더쿠 - 드라마 자막 의역 너무 심한거 신경쓰는 덬들 있어?

번역에 의역이 없을순 없으니까 어느정도는 이해하고 보는데

보다가 가끔씩 뜬금없는 내용으로 번역이 되면

영자막 보거나 다른나라 자막들 보고 뜻 유추할때 있거든?

그럼 진짜 의역을 너무 심하게 해서 아예 뜻이 달라지는 것들도 많더라

보는 입장에서 자막러들 다들 고마워서 감수하고 봐야겠지만

방금도 한자막만 뜻이 달라서 읭 했어 중요한 씬인데 ㅠ

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[🍄영화이벤트] 돌아왔단 마리오! <슈퍼 마리오 갤럭시> Dolby 시사회 초대 이벤트 328	04.09	46,470
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	5,049,160
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	12,152,610
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	13,038,398
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	35,459,586
공지	알림/결과	찌엠 젤드👩‍❤️‍👩 정리글 260409ver. (총 14작품) 19	24.03.18	56,530
공지	알림/결과	찌엠 벨드💑 정리글 260409ver. (총 87작품) 32	24.03.18	81,830
공지	알림/결과	📢📢 제3회 태방배 태국 BL 드라마 타입 조사 결과 (2022.12) 147	21.06.21	221,157
공지	알림/결과	🙋태린이를 위한 꾸준글 답변, 적응글(정리글)🧏🏻‍♀️ 1	20.09.29	201,014
공지	알림/결과	태방 인구조사 손🤚🏻 826	20.09.14	140,698
공지	알림/결과	태국방 오픈 알림 64	20.05.03	143,904
모든 공지 확인하기()
484692	onair	다오톡 엉뚱매력 있네 ㅋㅋㅋ 1	00:10	125
484691	잡담	ㅇㅌㄱ 팔로워 생기니까 확실히 예전에 비해 말을 덜 하게 되는구나 2	04.11	226
484690	잡담	에미보니 올리브영 갔는데 비닐봉지 비싸다곸ㅋㅋㅋㅋ 5	04.11	623
484689	잡담	온프 괜히 시작했어.. 3	04.11	418
484688	잡담	남딴필름 오늘의 딴이 5	04.11	258
484687	잡담	링옴 먹보도 보통 먹보가 아니야 진짜 5	04.11	389
484686	잡담	링옴 코앞에 있는 농옴 부르는 방법 2	04.11	359
484685	잡담	갭더시리즈 5화 새 비하인드 2	04.11	249
484684	잡담	링옴 귀여우면 답없는건데 5	04.11	495
484683	잡담	링옴 링링콩 드디어 집 다 지었나봐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 3	04.11	483
484682	잡담	온프는 유튜브에서 못보는거야? 4	04.11	454
484681	잡담	둘이서 회차 내내 깨볶는 드라마 추천 받고 싶어! 2	04.11	297
484680	onair	다오톡 만만치 않다 2	04.11	397
484679	잡담	탑폼 재미있다..... 완전 내 스타일이다..... 괴롭다..... 3	04.11	424
484678	잡담	링옴 아 진짜;;; 4	04.11	574
484677	잡담	포에버유 4번째 커플 스토리 재밌다 1	04.11	394
484676	잡담	프벸 프린베키 인스타+소렌 엔터 인스타 (송크란) 4	04.11	113
484675	잡담	링옴 아니 이거 무슨 시대극 한 장면 같아 3	04.11	506
484674	잡담	남딴필름 서로 잘 따라한다ㅋㅋㅋㅋ 2	04.11	364
484673	잡담	럽어폰 봤는데 4	04.11	375

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[🍄영화이벤트] 돌아왔단 마리오! <슈퍼 마리오 갤럭시> Dolby 시사회 초대 이벤트 328

04.09

46,470

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06