영한 번역 의오역주의

https://x.com/SPBQ_/status/1868173143862562976

 

휀걸: 나니 귀엽지 않아요?

 

피떠: 엄청 귀엽지! 웃겨ㅋㅋㅋ 진짜 웃긴 사람이야, 특히 스카이랑 있으면 걔네 진짜 웃겨 

 

피마이: 나니도 오빠 얘기 하던데? (피떠: 응?) 나니, 오빠 최근에 만났다고

 

피떠: 아 우리 처음 만났을 때 나니가 귀신 이야기를 해달라고 하더라고 그래서 해줬어

그랬더니 "와 진짜 무서워요!" 이러는데, 보고 있는데 진짜 웃겼어 얼굴이 진짜 무서워 하는 거야 

그래서 내가 "응 근데 우리 처음 만나는데 왜 해달라고 하는 거야?" 라고 했어 진짜 웃겨

(ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)

 

피마이: 나니 웃기고 귀여워 진짜 귀여워

 

피떠: 나니 보면 예전 스카이가 생각나 그리고...

 

피마이: 근데 나니는 지금 컸지 나니 지금 27살이야

 

피떠: 진짜?

 

피마이: 나니 애 아닌 거 알잖아

 

피떠: 근데 되게 스카이 같아

 

피마이: 나도 나니한테 말했었어 "나니야 너 피떠가 너 처음 봤을 때 되게 스카이 같다고 한 거 알아?"

그러니까 나니가 그러더라고 "근데 저 지금 27살인데요 누나"

 

피떠: 근데 되게 동안이다

 

피마이: 어려보이지 되게 어려보여 근데 다 할 수있는 나이지

 

피떠: 스카이도 이제 많이 컸구나

 

 

 

아니 나니 개욱기닼ㅋㅋㅋㅋ 처음 본 사람한테 귀신 얘기 해달라고 하는 건 뭐곸ㅋㅋㅋㅋ

피떠도 해달란다고 해주곸ㅋㅋ 나니는 진짜 무서워하곸ㅋㅋㅋㅋ 처음 본 사람들 맞음?ㅋㅋㅋㅋㅋ

아무튼 다위까 피떠 왈 

나니는 웃기고 스카이랑 있으면 진짜 웃기고 동안에 귀엽고 옛날 스카이랑 느낌이 많이 닮았댘ㅋㅋㅋㅋ

 

 

https://x.com/keenlayboo/status/1868086239234330830

 

다위까가 썰 풀어주길래 보는 어제 같스였던 다위까 나니 스케줄ㅋㅋㅋ

휀걸들 이미나 스카이나니 외침에 또 부끄러워하는 나닠ㅋㅋㅋㅋ

암튼 휀걸이 준비한 스카이나니 나니스카이 보드 나니가 슥 보더니 포토라인 준비해야 되는데

손으로 1해줌 ㅋㅋㅋㅋㅋ근데 그걸 옆에 있던 다위까도 봄ㅋㅋㅋ

그러다가 집중 못하고 다시 또 보더니 이번엔 3 함 ㅋㅋㅋ

 

아니 보드에 1이랑 2밖에 없는데 3이요? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

 

 

 

https://x.com/sunnyskywong/status/1865014689811620342

 

슼나 귀여워하는 다위까ㅋㅋㅋㅋ

 

다위까: 피떠가 최근에 스카이랑 나니 만났었대 얘네 팬덤 이름 진짜 귀여워 

이미나.. 뭐라고?ㅋㅋㅋㅋ(이미나 스카이나니) 이미나 스카이나니

아 진짜 귀여웤ㅋㅋㅋ 진짜 귀엽지 않아?ㅋㅋㅋ 이미나 스카이나니래 ㅋㅋㅋ

 

https://x.com/ergoquerencia/status/1868194647106797889

 

피떠랑 나니는 스카이 번트 홍보때 만난 듯