메뉴 건너뛰기

잡담 포미닛 보는 중인데 궁금한거(ㅅㅍ?
431 2
2024.12.12 20:19
431 2


구글 자동번역으로 보다가

반말과 존댓말을 오가는 어질어질한 번역에 그냥 영자막 틀어놓고 보는 중이거든


그레잇이 스물하나고 틀이나 돔도 그 언저리인건 알겠는데

콘이나 톤 클라 타이미 이 셋은 정확히 나이 언급된 거 없지?


콘이랑 톤 클라가 대학?에서 만난 거면 톤 클라가 그레잇보다 연상인 건 맞지? 콘보단 어린거고?


보면서

타이미 -> 그레잇 반말

그레잇 -> 타이미 존대

콘 -> 톤 클라 반말

로 뇌내 자동 번역중인데


톤 클라 -> 콘 이쪽은 어떤 뉘앙스로 봐야할지 아직도 헷갈림ㅜㅜ

근데 과거씬 보니깐 디폴트가 존대인 게 뭔가 더 마음에 들고 그래


하 0개국어 구사자인데 이거 너무 재밌어서 중간에 끊을 수가 없어

킨포 보고 이게 두번째 태벨드인데 인간적으로 바이블 너무 귀엽다


목록 스크랩 (0)
댓글 2
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [🖤토니모리🖤] 색조에 진심인 븉방덬들을 위한 역대급 듀오밤…! ‘치크톤 립앤치크 듀오밤’ 체험 이벤트! 519 12.10 44,212
공지 [공지] 언금 공지 해제 12.06 159,680
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 및 혐오글/뜬급없는 욕설글 보시면 신고해주세요❗❗ 04.09 4,197,982
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 7,955,430
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 26,354,151
공지 알림/결과 GMMTV GL드라마👩‍❤️‍👩 (찌엠 젤드) 정리글.txt ~241127ver. 10 03.18 13,562
공지 알림/결과 GMMTV BL드라마💑 (찌엠 벨드) 정리글.txt ~241211ver. 26 03.18 22,171
공지 알림/결과 📢📢 제3회 태방배 태국 BL 드라마 타입 조사 결과 (2022.12) 147 21.06.21 173,162
공지 알림/결과 🙋태린이를 위한 꾸준글 답변, 적응글(정리글)🧏🏻‍♀️ 1 20.09.29 151,088
공지 알림/결과 태방 인구조사 손🤚🏻 801 20.09.14 107,847
공지 알림/결과 태국방 오픈 알림 64 20.05.03 122,676
모든 공지 확인하기()
274839 잡담 파이요코 소속사가 주는 영상보다 훨씬 퀄 좋네🥲 1 21:20 101
274838 잡담 밀크러브 고래상점이 너무 좋아..... 3 20:11 282
274837 잡담 스카이나니 얼굴 권력있다 4 20:08 254
274836 잡담 스카이나니 이브에 스케줄 생겼음 ㅠㅠㅠ 5 19:55 273
274835 잡담 걸프는(빰빰) 오늘도(빰빰) 헬스를-한다네- 19:23 81
274834 잡담 스카이나니🩵🩷 Praew Magazine 인터뷰 2 19:10 170
274833 잡담 프벸 엘르 릴스 - 베키 항저우 샤넬 1 18:56 67
274832 잡담 파이요코 아 너무 예뻐.. 1 18:51 241
274831 잡담 링옴 시오어 언컷 어디서봐? 3 18:46 441
274830 잡담 이와중에 내씨피가 한국이라니 5 18:38 958
274829 잡담 태국어 어려유?? 14 17:59 668
274828 잡담 넷 제제랑 놀아주기 힘들다ㅋㅋㅋㄱ 3 17:51 407
274827 잡담 프벸 1월 12일 IDOLFACTORY PROJECT LINE UP 2025 예정 2 17:14 160
274826 잡담 아 그러고보니 오늘 템포 시작하는 날 맞지? 5 17:07 313
274825 잡담 찌엠 도쿄 팬이벤트 에바야 진짜ㅋㅋㅋㅋ 10 16:49 702
274824 잡담 밀크러브 아니 새삼스러울것도 없지만... 3 16:32 401
274823 잡담 룩쏘 말갛다 3 16:29 290
274822 잡담 엇믹 또 한국 왔나? 4 16:16 732
274821 잡담 찌엠 돈미새짓 좀 작작했으면 좋겠다 2 16:12 721
274820 잡담 밀크러브 요즘 기작의 중요성을 깨닫고 있어 5 14:17 599