영자막만 있어도 감지덕지라ㅋㅋㅋㅋ
팬들이 붙여둔 한자막은 보통 태영한 중역이라 뉘앙스도 안 살고 애초에 영자막이 오역일 때도 있고
스피드전 한답시고 영자막 자동번역 돌린 걸 소속사에 보내는 바람에 번역 완전 개판난 경우도 적지 않고🥲
제대로 된 자막컨텐츠만 있어도 좀 더 수월하게 공부할 수 있을 거 같은데 아무래도 태국쪽은 마이너 중에서도 마이너니까....ㅠㅠ
잡담 덬질로 태국어 배우기 어려운 이유 중 하나는 역시 자막의 유무인 듯
700 1
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기
| 번호 | 카테고리 | 제목 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 이벤트 공지 | [공단기x더쿠] 공무원 강의 추석맞이 전과목 무료 선언합니다! 📢 144 | 09.14 | 46,307 | |
| 공지 | ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ | 04.09 | 2,605,310 | |
| 공지 | 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. | 23.11.01 | 6,277,345 | |
| 공지 | ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] | 20.04.29 | 24,126,975 | |
| 공지 | ◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 📢무📢통📢보📢차📢단📢] | 16.05.21 | 25,438,550 | |
| 공지 | 알림/결과 | GMMTV GL드라마👩❤️👩 (찌엠 젤드) 정리글.txt ~240813ver. 9 | 03.18 | 4,613 |
| 공지 | 알림/결과 | GMMTV BL드라마💑 (찌엠 벨드) 정리글.txt ~240914ver. 22 | 03.18 | 8,285 |
| 공지 | 알림/결과 | 📢📢 제3회 태방배 태국 BL 드라마 타입 조사 결과 (2022.12) 146 | 21.06.21 | 163,847 |
| 공지 | 알림/결과 | 🙋태린이를 위한 꾸준글 답변, 적응글(정리글)🧏🏻♀️ 1 | 20.09.29 | 141,221 |
| 공지 | 알림/결과 | 태방 인구조사 손🤚🏻 795 | 20.09.14 | 100,022 |
| 공지 | 알림/결과 | 태국방 오픈 알림 64 | 20.05.03 | 113,917 |
| 모든 공지 확인하기() | ||||
| 449248 | 잡담 | 파이요코 잘 쉬고 있구나ㅠㅠ 2 | 17:31 | 81 |
| 449247 | 잡담 | 프벸 프린이도 뭔가 해외일 발표나려나? 🤔🤔 1 | 17:19 | 101 |
| 449246 | 잡담 | 밀크러브 예?? 울 애들이 섹시요?? 2 | 16:59 | 162 |
| 449245 | 잡담 | 파이요코 파이틱톡올라옴 2 | 16:59 | 102 |
| 449244 | 잡담 | 파이요코 티키타카 미쳤네 ㅎㅎㅎㅎ 3 | 16:57 | 122 |
| 449243 | 잡담 | 밀크러브 무에타이 댄스에 진심인편 2 | 16:54 | 78 |
| 449242 | 잡담 | 핀팍 7화 리액션 오늘 저녁 6시! 2 | 16:54 | 62 |
| 449241 | 잡담 | 퍼스산타 애프터눈 🐯🐶🖤🤍 | 16:17 | 76 |
| 449240 | 잡담 | 밀크러브 라이브 어디서 하는거야? 3 | 16:11 | 123 |
| 449239 | 잡담 | 아이치이 할인 기다리다 이제 마스인 봤는데 1 | 16:06 | 168 |
| 449238 | 잡담 | 링옴 링링퀑 웨이보 ㅠㅠㅠㅠㅠ 7 | 16:06 | 348 |
| 449237 | 잡담 | ㅇㅌㄱ 온리원 이번주에 이거 오나봐 2 | 16:00 | 279 |
| 449236 | 잡담 | 선셋×바이브스 sp 1 | 15:54 | 248 |
| 449235 | 잡담 | 링옴 볼 때마다 손하트 진짜 잘 만들어 5 | 15:46 | 337 |
| 449234 | 잡담 | 링옴 온리유 피팅사진 떴어 6 | 15:32 | 409 |
| 449233 | 잡담 | 파이요코 파이 음료 손민수 1 | 15:17 | 233 |
| 449232 | 잡담 | 럽식2024 완전 귀엽다 ㅋㅋㅋㅋ 1 | 15:15 | 196 |
| 449231 | 잡담 | 밀크러브 오늘 스케줄도 화이팅ㅋㅋ 3 | 14:50 | 204 |
| 449230 | 잡담 | 밀크러브 한국팬분 팬싸후기 있어서 가져와봄 6 | 14:37 | 501 |
| 449229 | 잡담 | 파이요코 여보 야무지게 짤한무데기 인증 영상으로 올린거 존귀 3 | 14:15 | 281 |