// 의오역 주의
(동영상과 같이 봐야 온전한 대화가 이해 됨)
(내가 힐링하려고 번역한 것)
https://www.youtube.com/watch?v=zmGO1vsGr78
00:00 시작
쩸폿: 안녕하세요, Praew 매거진 팬 여러분.
쩸: 저는 제미나이입니다.
폿: 저는 포스입니다.
쩸: 저희들은 마스프 시리즈에서 나왔습니다.
Q: '제미나이'와 '포스' 이름의 뜻이 궁금해요.
쩸: 제 이름은 '제미나이'에요. 저의 별자리가 쌍둥이자리리(*라틴어: Gemini 게미니)거든요
영어로는 '제미나이'라고 읽어요.
폿: 저는 '포스'에요.
태국(시암)의 '4번째' 왕
[*몽쿳Mongkut (Thai: มงกุฏ; 18 October 1804 – 1 October 1868)]과 태어난 연도가 같거든요.
그 분의 200번째 기념년(2004년)에 태어났어요.
그래서 저는 'Fourth'(*4번째)에요
Q: 서로 처음 만났을 때 첫인상은 어땠나요?
쩸: 서로 같은 경연대회(TSS 2019: Thailand SchoolStar 2009)에 나갔어요.
폿: 맞아요. 한 3년 전에 TSS 2019 대회가 있었어요.
쩸: 그 때 폿은 조용하고 자그마한 소년이었어요.
아마 대회참가자 중 가장 어렸을 거에요.
01:00
폿: 제미나이는 짓궂은 아이였어요. 다른 애들 엉덩이를 치면서 인사를 하고 장난을 쳤어요.
친해지고 싶은 마음을 표현하는 방식이었나 봐요. 장난꾸러기였어요.
그래서 그런 거지, 맞지?
쩸: 그런거죠, 뭐.
Q: 제미나이를 생각하면 뭐가 떠오르나요?
폿: 감자 튀긴거요.
쩸: 왜 튀긴 감자인데? 그게 뭐야?
폿: 감자칩 말하는거야. Lays 브랜드 감자칩.
쩸: 아, Lays. 왜? 내가 그거 좋아해서?
폿: 너 그거 먹는거 좋아하니까.
쩸: 네, 맞아요. 저 Lays 감자칩 좋아해요.
Q: 포스를 생각하면 뭐가 떠오르나요?
쩸: 얘 별명은 바다거북이요.
온갖 채소나 야채를 다 먹거든요.
그래서 진짜 바다거북이들이 먹을게 없어요.
폿: 너가 감자칩 먹는 것 보단 낫지.
쩸: 그래요, 뭐.
02:00
팬분들에게 감자칩하고 야채 중에 골라보라고 여쭤보자.
무엇을 고르실까?
Q: 가장 좋아하는 야채가 뭔가요?
폿: 샐러드 좋아해요.
치킨샐러드 아니면 에그샐러드.
Q: 상대방이 좋아하는 음식을 알아맞출 수 있나요?
쩸: 달걀이요.
폿: Kor Moo Yang(Thai Grilled Pork Neck)이요.
맞지?
쩸: 달걀, 삶은 달걀이요.
너 삶은 달걀 많이 먹잖아.
폿: 아냐, 삶은 달걀은 아니지.
쩸: 오, 그러면 뭔데?
폿: 음식을 말해야지. 삶은 달걀은 음식이 아니잖아.
쩸: 아니 그럼 삶은 달걀이 뭐야? 음료수?
폿: 식재료지. 음식은 아니지. 보통 식사로 먹는 게 아니잖아.
어쨌든, 내가 말한 Kor Moo Yang(Thai Grilled Pork Neck)은 맞지?
쩸: 네, 제가 좋아하는 음식 중 하나에요.
그래서 너가 좋아하는 음식은 뭔데?
폿: 나 샐러드 좋아해.
쩸: 보통 샐러드?
폿: 솜땀(somtum) 샐러드.
쩸: 매콤한 거 말이지?
폿: 맞아. 매콤할 수록 좋아.
쩸: 폿은 매콤하고 매운 음식 좋아해요.
Q: 그래도 야채군요.
쩸: 네, 맞아요. 파파야(papaya) 샐러드죠.
Q: 자신의 장점 3가지를 말해주세요.
폿: 너 먼저 해봐.
쩸: 저는 센스가 있고, 뭐든지 빨리 배워요.
폿: 맞아요.
03:00
쩸: 또 여러가지 특기가 있어요.
폿: 맞아요.
쩸: 마지막으로, 저는 살가운 사람이에요.
Q: 쩸이 말한 3가지가 맞나요, 포스?
폿: 맞아요. 쩸은 다른 사람과 이야기하기 좋아해요.
사람을 보면, 가까이 가서 이야기를 나눠요.
쩸: 왜 그게 맘에 안 드는 것처럼 이야기하는데?
Q: 포스의 3가지 장점은요?
폿: 사람에게 화를 안 내요.
그게 좋은 점 중 하나에요.
또, 성실하고 집중해서 일을 해요.
맞지?
쩸: 맞아.
폿: 그리고 또- 잘생겼어요.
(쩸 화들짝)
쩸: 으이구.
폿: 맞아?
쩸: 맞아x2. 우리 둘이 잘 어울린다야.
잘생겼다, 친구야.
폿: 너도, 친구야.
쩸: 고맙다x2.
Q: 서로에 대해서 어떻게 생각해요?
폿: 야, 우리 그냥 둘 다 아주 잘생겼다고 하자.
쩸: 이 부분 편집하지 말아주세요.
폿: 편집해주세요.
오케, 3, 2, 1.
04:00
쩸: 폿은 집중해서 자기 일에 임해요.
예를 들어서, 몸을 만들고 싶었을 때 매일매일 운동했어요.
야채하고 건강식만 먹고 아주 헌신적으로 했죠.
쩸: 제미나이는- 아주 잘생긴 사람이에요.
제가 여자였다면, "어쩌면 이렇게 잘생겼지?"라고 생각하면서
친해지려고 할거에요.
(쩸폿 악수)
Q: 사전에 이미 말 맞춰보신거 아니죠?
폿: 물론 아니죠. 그냥 서로 잘 아는 것 뿐입니다.
쩸: 맞아요. 미리 말 맞출 필요 없죠.
폿: 맞아요.
Q: 상대방의 예상치 못한 면이 있다면?
쩸: 내 성격 중에 뭐가 너를 놀라게 했어?
폿: 처음에는 제미나이가 그냥 평범하고 재밌는 사람인 줄 알았어요.
근데 에너지 레벨이 보통이 아니에요.
05:00
처음에는 한 이 정도(중간)인 줄 알았는데, 이만치 위에 있어요.
쩸을 Full Carabel이라고 부르고 싶어요.
쩸: (웃음) Full Carabel~
(쩸폿 악수)
폿: 매일매일 외향적이고, 높은 에너지 레벨을 가지고 재밌게 놀아요.
촬영장에서 특히 빛을 발하죠.
쩸: 다른 사람에게 에너지를 다 줘서, 나에게는 별로 안 남아.
폿에게서 놀란 점은 그의 확고한 마음가짐이에요.
예를 들어서, 운동해서 몸을 만들려고 했을 때.
이렇게- (쩸 몸짓) 될 줄은 몰랐어.
폿: 너 생각에 나는 투지가 있는 사람 같아?
쩸: 맞아. 그리고 언제나 너의 최선을 다하지.
베리 굿.
(쩸 엄지손가락 척.)
폿: 맛있는 거 사줄게, 꼬마친구.
쩸: 너 동생취급 이냐구.
Q: 지금 자신의 기분을 표현하는 곡을 고른다면?
쩸: 너 기분을 나타내는 곡은 뭐야?
폿: พูดได้ไหม (Let Me Tell You by Fourth Nattawat)이요.
쩸: 불러주세요.
06:00
(폿깅 노래)
폿: 여기까지. 풀 버전은 마스프 시리즈에서 만나보세요.
(쩸깅 박수)
쩸: 넌 최고야.
폿: 이 곡으로 저의 마음을 대신하고 싶어요.
쩸: (그 노래를 고르다니, 가사를 생각하면 )요즘 삶에 힘든 점 있나요?
폿: 아니에요. 그냥 가끔 피곤할 때가 있어요.
하지만 저를 복돋아주는 사람들이 언제나 주변에 있어요.
아빠, 엄마, 할아버지할머니, 증조할아버지할머니에게 감사를 전해고 싶어요.
쩸: 그리고 너의 팬분들.
폿:
맞아요, 저의 팬분들도 제가 계속해서 나아가는데 큰 힘이 되어주세요. 감사합니다.
쩸: 저는 그냥 제 노래 고를게요.
"เพลงรัก (Hook) by Gemini"이요.
폿: 왜. 요즘 사랑에 빠졌어?
노래 불러 주세요.
07:00
(쩸깅 노래)
폿: 오케이, 그 정도면 됐어요.
쩸: 넵. 제 곡에 많은 성원 부탁드립니다.
제 데뷔곡이에요.
Q: 자신의 이름을 적어주세요.
쩸: 종이는 큰데 왜 이렇게 작게 적었어?
폿: 나락나락하게~
Q: 자신만의 언어로 "I love you"를 말해주세요.
쩸: 락 나-합. (Love ya)
폿: 와서 안아줘 (Come give me some hugs.)
(폿깅 제스처)
폿: 어서 와. 포옹하자.
// 마무리
폿: Praew 매거진 1월 이슈의 포스와 제미나이에 많은 성원 부탁드립니다.
08:07 끝
