// 의오역 주의
(동영상과 같이 봐야 온전한 대화가 이해 됨)
(내가 힐링하려고 번역한 것)
https://www.youtube.com/watch?v=XOoP8UC9jOo
00:00 시작
// 하이라이트
폿: 항상 절 놀려요.
쩸: 누가 그러는데?
폿: 드라마 촬영장의 모든 사람들-
쩸: 전 집 밖에서 놀아요.
항상 친구들에게 연락해서 뭐 하자고 해요.
폿: 저에게 물어본 적은 없어요-
쩸: 뭐-?
쩸: 띤은 1화부터 12화까지 항상 깐을 좋아했어요.
폿: (깐 빙의)
너는 날 왜 좋아해?
나를 왜 좋아해?
그 이유를 듣고 싶어~
// 인트로
// 소개
쩸폿: 사와디캅~
쩸: 저는 제미나이입니다.
폿: 저는 포스 나타왓입니다.
쩸: 그리고 저희는-
폿: 저희는-
(쩸폿 웃음)
폿: 저희는-
쩸: 마스프의 주인공입니다.
(폿 박수)
// 학생회장 vs. 음악동아리 부장 중 누가 더?
Q: 누가 더 따지기 좋아하나요?
(폿, 쩸 손을 번쩍 든다)
(쩸도 자기 손을 든다)
Q: 보통 뭐에 대해서 싸우나요?
쩸: 음식이요.
폿: 그래?
쩸: 응, 음식.
폿: 저는 안 그래요. 저는 순하고 말 잘 듣는 학생이에요.
전 말대답 안해요.
전 제미나이같지 않죠.
쩸: 논리적이고 이성적인 사람이란 뜻이야.
01:00
폿: 아니에요. 예를 들어서, 메이크업할 시간이라고 들으면,
제미나이는 "저, 혹시-" 이렇게-
쩸: 그건 말대답하는게 아니지, 그냥 칭얼거리는거지.
두 개는 서로 다른 거잖아.
Q: 지금 보니까 두 분이 서로 다투시는데요.
쩸: 맞네요. 우리 다투고 있네요.
Q: 누가 더 져주나요?
(쩸, 폿 손을 든다.)
폿: 저요.
쩸: 얘는 싸우기 싫어해요.
폿: 항상 절 놀려요.
쩸: 누가 그러는데?
폿: 드라마 촬영장의 모든 사람들-
모두 나에게 장난치는데, 저는 다투지 않아요.
전 나이스한 아이니까요.
쩸: 근데 너 내 웃긴 사진 트위터에 올렸잖아.
(폿이 올린 쩸 사진)
폿: 너가 먼저 시작했잖아.
쩸: 내가 뭘 했는데?
(쩸이 올린 폿 사진)
쩸: 얘는 항상 내가 자는 사진 여러 장 찍어요.
폿: 야야, 나 자극하지 마.
쩸: 뭔데, 말해봐.
폿: 됐어.
Q: 누가 더 친구랑 노나요?
폿: 얘요.
(폿, 쩸 손을 든다.)
쩸: 전 집 밖에서 놀아요.
항상 친구들에게 연락해서 뭐 하자고 해요.
폿: 저에게 물어본 적은 없어요-
쩸: 뭐-?
얘는 내가 축구시합 할 때 와서 응원했어요.
거기 와서 응원한 게 나인지, 내 반대편인지는 모르겠지만.
폿: 너 못하더라, 응. 골대 바로 앞이였는데 못 넣었어.
쩸: 너랑 나랑 축구로 한 판 붙는 건 어때?
폿: 그러자고!
쩸: 그래!
02:00
폿: 세인트 가브리엘 학교에서 저 축구부였어요.
쩸: 나도 해로우 학교에서 축구부였어.
폿: 해로우는 세인트 가브리엘 못 이겨.
쩸: P'따-, 저희들을 위해서 축구시합 개최해 주세요.
폿: GMM 회사빌딩 옥상에 있는 코트에서-
(쩸폿 웃음)
Q: 누가 촬영장에서 장난꾸러기인가요?
(쩸, 손을 든다.)
쩸: 인정할게요. 저랑 Prom이랑 장난치기 좋아해요.
포스는 항상 장난을 당해요.
얘를 좀 봐요. 장난치고 싶게 생겼잖아요. 그래서 폿에게 장난치고 건드려요.
아, 아니에요. 저는 장난 안 쳐요. 저는.
Q: 누가 촬영장에서 NG를 더 많이 내나요?
쩸: 우리 둘 다 같아요.
폿: 아니야, 난 아니지.
쩸: 뭐?
폿: 너만 그래. 난 집중한다고.
쩸: 아, 그래요?
폿: 맞아. 얘는 장난꾸러기에요.
음식 먹는 씬이 있으면 안 멈추고 계속 먹어요.
대사 말하는 거나, 연기하는 거보다 그냥 먹어요.
맞지?
쩸: 리얼하게 먹는 연기를 한 거에요. 먹는 연기니까 먹어야죠.
리얼하게 먹고, 리얼하게 말하고. 먹으면서 말하고.
폿: 아, 그래요.
03:00
Q: 모니터를 보고 있던 감독님은 뭐라고 하셨나요?
쩸: "그만 좀 먹어."
(쩸폿 웃음)
쩸: "숟가락 좀 내려놔."
Q: 띤이랑 깐 중에, 누가 먼저 서로에게 빠지나요?
폿: 띤이 먼저 깐에게 빠져요.
쩸: 띤은 1화부터 12화까지 항상 깐을 좋아했어요.
~~~
/ 마스프 장면 1
띤: 그의 얼굴이 내 마음에 비치네.
지금도 저기에 귀엽게 서있는 게 보여.
(진짜 깐이 서있음)
깐: 뭔 소리야?
/ 마스프 장면 2
깐: 띤.
(깐, 띤의 입술에 붙은 음식을 떼준다.)
깐: 학생회장 이미지에 안 맞게 참 칠칠맞게 먹네.
~~~
폿: (깐 빙의)
너는 날 왜 좋아해?
나를 왜 좋아해?
그 이유를 듣고 싶어~
쩸: 왜냐면-
폿: 마스프에 나왔잖아요, 그쵸?
쩸: 말 안 할래. 부끄러워. 대답 안 해요.
폿: 이유를 몰라서 그러는거 아냐?
쩸: 여러분들 마스프를 꼭 보세요.
띤이 왜 깐을 좋아하는지 아실 수 있어요.
04:00
Q: 띤이 먼저 깐에게 빠지지만, 둘 중에 누가 상대방에게 더 깊히 빠지나요?
(쩸, 손을 든다.)
쩸: 그것도 띤이에요.
마스프에서 띤은 깐에게 단단히 사로잡혀 있어요.
사랑에 푹 빠진 띤은 깐이 무엇을 하든지 옆에서 그를 지원해요.
깐이 어디 가든지 거기에 가서 띤은 깐을 도와줘요. 깐이 그걸 모를지라도.
깐은 띤을 싫어하나요?
폿: 극 초반에는 그랬어요.
쩸: 지금은요?
폿: (깐 빙의)
널 좋아해.
쩸: 그러면-
오케, 인터뷰 계속하죠.
Q: 띤은 어떻게 깐하고 친해지려 하나요?
쩸: 띤은 깐을 도와줘요.
깐은 음악동아리 부장으로, 핫웨이브 경연에서 우승하려고 해요.
그리고, 띤은 깐을 지원해요.
깐의 동아리가 폐쇄될 예정인데, 띤은 그걸 막으려 해요.
띤 어머니가 학교 교장인데, 띤은 어머니를 설득하려고 해요.
띤과 깐, 그리고 그들의 친구들을 마스프에서 응원해주세요.
폿: 매주 금요일 GMM25에서 8:30시에,
VIU에서 10:30시에 방영됩니다.
저희들의 음악이 여러분들의 심장을 뛰게 할 거에요, 맞죠?
쩸: 맞아요.
폿: 안녕~
쩸: See you-
05:00
쩸폿: 안녕~
// 아웃트로
05:13 끝
// 의오역 주의
