https://x.com/untitled_28/status/1992430070041047041

 

번역

 

Dear #yukkars

 

이번에 단편 영화를 감상해주셔서 진심으로 감사합니다.

 

지금까지 무대 공연을 열심히 관람해주시거나
드라마나 영화를 깊이 있게 즐겨주시거나,
여러분들의 응원이나 리액션이
항상 큰 힘이 되고 있습니다.

 

좋아하는 것에 계속 도전할 수 있는 것은
응원해주시는 여러분 덕분입니다!

 

작품의 메세지를 확실히 전달하고 싶다,
봐주신 여러분께 있어서
인생의 아주 작은 계기가 될 수 있다면...
그런 마음으로 매일 시행착오를 겪고 있습니다.

 

앞으로도 다양한 감정을 공유하면서
하루하루를 물들여갈 수 있다면 좋겠습니다.

 

Yukkars의 일원이 되어주시는데
늦었다는 것은 없어요.

 

앞으로도 꼭 함께 걸어주세요.

 

--스가이유우카

 

 

 

원문

 

Dear #yukkars

 

この度は、短編映画をご鑑賞いただき本当にありがとうございます。

 

これまで舞台を熱心に観劇してくださったり
ドラマや映画をじっくり味わってくださったり、
皆さまからの応援やリアクションが
いつも大きな励みになっています。

 

好きなことに挑戦し続けられるのは
支えてくださる皆さまのお陰です！

 

作品のメッセージをしっかり届けたい、
観てくださった皆さまにとって
人生のほんの少しのきっかけになれたら...
そんな想いで日々試行錯誤しています。

 

今後も、さまざまな感情を共有しながら
日々を彩っていけたら嬉しいです。

 

Yukkarsの一員になっていただくのに
遅いなんてことはありません。

 

これからもぜひ一緒に歩んでください。

 

—菅井友香