1

스가이: 기쁜 일이라면 생일 축하 파티였어요. 저는 11월에 태어났는데, 그때가...

노리: 아, 뭐죠?

스가이: 뭐였더라?

노리: 정말 배고프네요. 11월 29일.

스가이: 맞다, 잘 기억하고 있네요.

노리: 정말 부러운 날이라서요.

스가이: 좋은 고기의 날이죠.

노리: 맛있는 고기의 날에 태어나다니 정말 좋네요. 그리고 진짜 먹보같네요.

스가이: 저는 어릴 때부터 먹보였어요.

노리: 대단해요, 태어날 때부터 먹보라니. 와, 부러워요!

스가이: 노리 씨도 그렇지 않나요?

노리: 저는 먹보이긴 하지만 이 날과는 상관없어요.

스가이: 어릴 때 정말 먹는 걸 좋아했어요.

2

스가이: 아침에 일어나 보니, 집 거실에 천장에 "생일 축하해"라는 장식이 걸려 있었어요. 엄마가 준비한 것 같아요. 아침 식사는 구운 고기였어요. 그날이 좋은 고기의 날이었거든요. 그 후에는 일이 있었고, 일이 끝난 후 갑자기 불이 꺼졌어요. 하부쨩이 케이크를 들고 와서 모두 함께 축하해줬어요. 멤버들로부터 선물도 받았어요. 립스틱이랑, 모리야 아카네로부터는 포도 원액을 받았어요. 미야기(아카네 본가 지역) 특산품인 것 같아요. 이상한 것이 들어있지 않아요.

노리: 이상한 것이 들어있는 포도 주스가 더 드물겠죠.

스가이: 무첨가라는 뜻이에요. 오늘 입은 옷은 말 무늬가 있는 셔츠인데, 리사로부터 받은 거예요. 딱 보고 사서 줬다고 해요.

노리: 대단하네요. 일부러 찾지 않으면 찾기 힘들 거예요. 지난주에 선물을 준비할 때 말이라는 키워드를 입력해도 많이 안 나오더라구요.

23세의 포부 : 이제 대학을 졸업했으니, 앞으로는 케야키자카의 일을 잘하고 싶어요. 레코멘도 더 열심히 할 거예요. 내년에는 무대극도 하고 싶어요.

왜 좋은 고기의 날이냐면 일본어로 い1い1に2く9 (이1이1니2쿠9)