트위터를 못다루므로 일단 보이는 것만 몇개 번역해보기(SolidS도 같이 쓰니까 SolidS 얘기도 많음)

이미 누가 번역해놓은 SS도 있지만 (나는 트위터를 다룰줄 모르므로) 일단 보이는대로 위에서부터 빠짐없이 차례대로 번역할께.

참고로 내 일본어 실력은 바닥을 기어갈정도로 처참하므로 오역/의역 많고 대충 뜻만 끼워맞춘것도 많음.

그냥 이런 이야기구나~하고 이해하고 넘어가줘.

1. 쌍둥이의 비밀 이야기

이치루 - 다람쥐 인형을 손에 넣는 사람은 여행에 갈 수 있는 모양이야

잇세이 - 우리들도 인형이 있으면 여행 갈 수 있을까? .... 슈, 바쁜 것 같으니까 쉬었으면 좋겠어

이치루 - ....그러게

에이치 - 잠깐 기다려!!! 엄마가(?) 만들어줄테니까!!!

-덧붙이자면 오보입니다.

2. Solids(위에 ss 전편인듯?)

시키 -  아무이유 없이 히로시마에 가고 싶어졌어

다이 - 현실도피네요. 오늘이 마감인건 3개인데요.

시키 - 소릿스군이 있으면 우리들도 여행이 가능할터...

다이 - 릿즈야 라고 뒤에서 츠바사가 말하는데요.... 저역시 히로시마에 가고 싶네요. 히로시마 야키 먹고싶어

시키 - 히로시마야키... 릿카~ 뭔가 만들어줘~

3. 오늘은 타카무라 시키(CV.에구치 타쿠야) 생일 (1)

츠바사 - 생일 축하해 시키!

릿카 - 축하해

다이 - 축하합니다.

시키 - 아아, 고마워.

츠바사 -  ...

시키 - ...

츠바사 - 슬쩍 넘어갈거야!?

시키 - 26세 독신남성의 생일이란 그런거야

츠바사 - 꿈이 없어

4. 오늘은 타카무라 시키 생일(2)

다이 - ....라고 말했지만 실은 내심 들뜨지 않으셨나요?

츠바사 - 에

다이 - ...이 작업중인 곡 어쩐지 가사가 밝아

릿카 - 아 확실히

시키 - ....너희들 술자리 열어주는거지?

츠바사 - 정말이지-! 열거야-! 싫다-! 시키는 귀~엽네~♪

5. 오늘은 타카무라 시키 생일(3)

릿카 - 시키가 좋아하는 안주라던가 맛있는 밥도 잔뜩 만들어야겠네 그렇지?(ㅋㅋ)

다이 - 선물도 사뒀으니까요

츠바사 - 나도 소중이 간직해뒀던 일본술, 가져올테니까

시키 - 너희들의 상냥함이 절실히 느껴지는군... 사랑해

츠바사 - 뭔가 있다.

6. 오늘은 타카무라 시키 생일(4)

시키 - 아침일찍 하이즈키(Solids 매니저)로부터 [시-쨩 생일 축하해! 마감목록 선물]이라는 메일을 받았고 오후에는 어머니로부터 [엄마 : 생일 축하해. 뭔가 보고할 것은? ※힌트 - 신부]라는 연락에 읽씹(...?)을 하고있는 나는... 슬프군

7. 오늘은 타카무라 시키 생일(5)

시키 - 고향(나가노)에선 결혼이 빠르니까. 일이라던가 연애금지라던가 몇번이고 설명해도 우리 부모님은 내가 인기가 없다고 생각해서 말이야

츠바사 - 시키는 직업이라던가 관계없이 실제로 인기 없잖아

릿카 - 시키~ 나와~ (쓴웃음)

#오늘의 영업종료

8. 오늘은 타카무라 시키 생일(6)

다이 - 시키는 우리들의 넘버원이니까(연령적으로)

릿카 - 시키가 없으면 우리들은 안되니까(음악적으로)

츠바사 - 시키가 있어서... 내가 있는거야(그저 사실)

시키 - ( )의 안!!!! 아 - 오늘은 좋은 술을 마실것 같네!!!!!

# 농담입니다.

9. 오늘은 타카무라 시키 생일(7)

츠바사 - 우리들독신남성의 반짝이는 별, 타카무라 시키 프로듀서를 축하하며~??

릿카&다이 - 건배!

시키 - 말해두겠는데, 너희들도 금방 26살, 30살, 40살이니까 말야? 있는힘껏 나이를 먹는 즐거움을 과시해주지

츠바사 - 기대하고 있겠습니다~♪

10. 등급 매기는 대결에 준비하는 리더즈

시키 - ...와인이다!

츠바사 - 알고있어! 비싼걸 맞추라는 이야기야!

시키 - 알콜은 그것 자체만으로도 높아! 대자연의 신비의 앞에서 비싸고 싼것은 없어! 발효의 신에게 사과해!

츠바사 - 뭐야 이 술좋아하는 사람의 주장은!

슈 - 술은 못 마시는데...

릿카 - 이건

에이치 - 안좋은 예감

등급매기는 대결(2)

츠바사 - 잠깐 정말이지 그만둬. 우리들 어른의 멋짐으로 팔리는데 좋은것을 모르는 리더라니 멋지지 않아.

다이 - 우선... 그라비의 하지메와 함께 팀이 될 수 있도록 전신전령(온 힘과 마음)을 한다던가?

시키 - 너무 타력본원(남의 힘을 빌려서 함)이지만 그것을 계략으로 하지.

이치루 - 채용하는구나

등급매기는 대결(3)

잇세이 - 가격은 싸더라도 좋은것은 잔뜩 있으니까, 등급 매기는건 어려울거야

다이 - 그건 말했어

릿카 - 어떤 사람에게 좋은 것은 그 사람의 기준에 따르니까 말야. 기준이 가격인 사람도 있는 모양이네

슈 - 사람은 제각각, 이라는거네

시키 - 하~ 술이 맛있어.

츠바사 - 공기(분위기)좀 읽어

등급매기는 대결(4)

시키 - 공기는 읽는게 아니야. 들이마시는거다. 그리고... 술은 마시는거고, 신년은 축하하는거다.

츠바사 - 무리해서 말 맞추기나 하고...!!

릿카 - 아하하, 그래도 틀린말은 아니네

다이 - 그럼... 한번더 할까요?

슈 - 그러자. 모두들... 잔을 들고...

일동 - 건배!  

11. 2016-2017년

시키 - 이런저런 일들이 있었지

츠바사 - CD 잔뜩 내고, 노래도 많이 부르고 말야?

릿카 - 내년은 좀더 여러가지 일이 있을 것 같아 두근거려

다이 - 올 한해 성장한 만큼, 내년에도 힘내겠습니다.

시키 - 진심으로 감사를

츠바사 - 좋은 한해를♪

#성실모드

12. 2016-2017년

시키 - 올해도 이런~ 일~들~ 저런~일~들 있~었지~♪ 참회대회다!

릿카 - 와-♪

시키 - 우선 나. 무심코 오타낸 가사. 노래방송에서 심각하게 고찰당해 [...그렇군요]라고 우쭐거리는 표정으로 끄덕인 밤

츠바사 - 정말로 안좋은 참회네!

다이 - 확실히 방송금지야....

#프라이벳모드 망년회

13. 2016-2017년

슈 - 나 개인적으로도 극적인 환경의 변화가 있었는데, 새롭게 태어난 QUELL이 갑자기 커다란 무대에 서고, 혜택을 받고 있구나라고 실감했어

에이치 - 정말이네~. SolidS선배가 있는 우리들이니까!

이치루 - 선배이면서 라이벌이지만

잇세이 - 응

14. 2016-2017년

잇세이 - 옆에 나란히 서도 부끄럽지 않게 할수있는만큼 최선을 다하겠습니다.

이치루 - 헝그리정신은 지지 않으니까~! 또.... 으음... 기합! 어찌되었든 기합!

에이치 - 근성론이네~(웃음). 잇치- 젊은데 그런거 있네. 하지만 확실히 그것도 중요하지. 인가

슈 - 우리들도 끌려가자고(ㅋㅋ)

15. 2016-2017년

슈 - 하지만 무리한다거나 조급해하는거는 없어. 우선은 내년 한해, 하나하나 소중히 하며 힘내자?

잇세이&이치루 - 네~

에이치 - 우리 애들, 좋은 아이!!

이치루 - 보통이야 (ㅋㅋ) 별로 좋은아이라던가 아무것도 아니거든(ㅋㅋ)

잇세이 - 응

슈 - 후후 모두들. 어쨌든 좋은 한해가 되기를

16. 근하신년

시키 - 새해가 밝았습니다.

슈 - SQ시리즈 멤버 일동, 응원해주시는 여러분을 응원하는 존재가 될 수 있도록 올 한해 정진하고 싶다고 생각합니다.

츠바사 - 자 그럼 간다. 하나 둘~!

일동 - A HAPPY NEW YEAR!

17. 오늘은 호리미야 에이치 생일

슈 - 잇세이, 이치루?

이치루 - 오-! 그럼 갈테니까~!? 에이치, 각오하라고!

잇세이 - 보여줄테니까

에이치 - 필살기 보여주려는 악역같은... 이 아니라, 자 어서 와!!

일동 - 생일 축하해!!

18. 오늘은 호리미야 에이치 생일(2)

이치루 - 케이크 구워왔어! 감사하게 먹으라고! 아, 슈! 거기 딸기는 내꺼!

슈 - 알았어

잇세이 - ...라고 해도 우리들 요리 못하니까, 사온 스펀지에 생크림 바르고 딸기 올린 것 뿐

에이치 - 충분히 기뻐! 고마워!

19.오늘은 호리미야 에이치 생일(3)

에이치 - 잇세-는 케이크 이 조각으로 괜찮아?

잇세이 - 응

에이치 - 아니면... 옆의 딸기가 큰 녀석일까나~?

잇세이 - ...!!

에이치 - 이거네(웃음)

이치루 - 케이크 맛있어!

슈 - 에이치, 쵸코 네임플레이트(케이크에 올라가는 판쵸코 말하는듯?)는 확보해뒀으니까 안심해

20. 오늘은 호리미야 에이치 생일(4)

에이치 - 와~ 슈 고마워(웃음)

이치루 - 아

잇세이 - 아

바스락바스락

에이치 - 오?

이치루 - 특별히 쌍둥이 샌드인가 뭔가 하는 걸 해주지

잇세이 - 필살기 쌍둥이 샌드

꽈악-

슈 - 에이치가 감격에 젖어있으므로 잠시만 기다려주세요

- 이 SS에 맞춘 담당 일러분의 그림

https://twitter.com/Satsuki_You/status/809579956673970177

21. 오늘은 호리미야 에이치 생일(5)

에이치 - 와~ 위험했어. 울뻔했어

슈 - 나중에, 나는 홍차라 미안하지만 축하주에 어울려주지. 뒷풀이 하자? 다시 한번, 생일 축하해

에이치 - 아, 저음 이케맨 보이스 숨소리가 많은 지금은 눈물... 눈물... 고마워!

감격잘하는 에이치, 축하해!

- 여기서부터는 안 읽어도 되는 잡담

Quell은 가족입니까? 가족이죠??? 슈 아빠에 에이치 엄마에 쌍둥이!!!! 엄청 안정적인 이 가족구도는 뭐지ㅋㅋㅋㅋㅋ

-> SolidS에 릿카마마가 있다면 Quell은 에이치마마인건가?

시키의 폭주ㅋㅋㅋㅋ 츳코미 넣어주는 츠바사ㅋㅋㅋㅋ 인기 없다고 말하니까 방에 틀어박힌 시키 왤케 웃겨ㅋㅋㅋ

에이치 상냥 스기루ㅠㅠㅠ 진짜 너무 좋다. 따뜻한 아이야ㅠㅠㅠ

쌍둥이 커욥 나도 쌍둥이 샌드...

슈는 술을 못마신다는 설정이 있네. 시키가 엄청 잘 마시는거 생각하면....

그리고 타케피의 저음 이케보는 사랑입니다(진지) 그건 에이치도 잘 아는듯ㅋㅋㅋㅋ