[표리의 은탄환] 스페셜 스테이지 번역
상대가 안 좋아(4)
츠카사 – 범인은 꽤나 폭력적인 인물인 것 같네요. 정보를 들은 녀석들에게는 ‘악마’라고 공포의 대상인 것 같더군요.
요우 – 흐음, 악마란 말이지. 위험한 이야기네. 그래서 그녀석이 몸을 숨길만한 장소의 파악은
츠카사 – 2곳까지 추려졌습니다. 한 곳은 이미 소우세이와 나츠키가 가 있습니다.
요우 – 그럼 다른 한 쪽은 악마를 볼만한 곳이라는건가. 인간이든 악마든 저지른 죄의 벌은 제대로 받게하지 않으면 안되겠지.
츠카사 – 물론입니다. 바로 차를 가져오겠습니다.(....‘악마’의 상대가 ‘대마왕’이라니. 불쌍한 이야기군요.)
어른들의 기대(4)
카나메 – 코우야군, 외출했어?
미야세 – 네, 과자를 사러요. 곧 있으면 할로- 앗 ...아 그게, 트레이닝 끝나고 드시려고 그런 것 같네요.
카나메 - ...흐음. 그럼 고상은?
미야세 – 과자를 만들고 있어요. 쿠키 반죽을 준비해서 냉동시켜둘까해서요. 호박 쿠키를 유령 모양으로... 아니, 아무 것도 아니예요. 당일의 즐거움이니까요.
카나메 - (가장도 트릭 오어 트릿도 할 예정 없는데.... 어른 쪽은 장난 칠 마음 잔뜩인 것 같네)
팬의 시련(6)
소우세이 - (저긴... 츠즈키선생님? 양과자 가게를 보고 계신건가?)
마코토 – 그래, 그 젤리와 몽블랑 전 종류를 사도록 하지. 쿄스케는 너무 많이 먹는다고하지만 계절한정은 지금밖에 먹을 수가 없으니말야. 할로윈한정은 한 번에 포장해주고. ...흠. 이걸로 집필 중의 당분 보급은 완벽하다고 할 수 있겠군.
소우세이 - (...봤다고 해야하나, 쇼핑이 끝난 모양이네. 어떤걸 사셨으려나? 조금 가까이-. 동글동글 반짝반짝 눈알젤리, 덥수룩한 유령의 7색 몽블랑...? 내가 이걸 혼자 사는건...)
츠즈키선생님과 같은 것을 사고 싶다는 기분과 구입하는 것이 부끄러운 마음이 맞서며 복잡한 팬심이었습니다.
할로윈 전선준비(6)
이쿠토 - (좋아, 이 선반이라면 그 녀석들은 함부로 열 수 없어. 일시적으로 내용물을 꺼내서 준비해둔 과자를 여기에 숨긴다. 어쨌든 곧 할로윈이니까. 만약 카와이가 끼어있다면 어떤 장난을 칠지 모르니. 이사기는 뭐 문제 없겠지만, 시온은 누구에게나 예상 외의 짓을 할 것 같고)
시온 – 이쿠토상, 뭐 하고 있어?
이쿠토 - ! 일 하기 전에 비품 정리를 하고 있었을 뿐이다.
시온 – 흐음, 그렇구나.(...꺼내놓은 저 짐은 확실히 평소에 저 선반에 들어있는 것들. 우리들이 보통 열지 않는 곳. 즉 이쿠토상이 무언가 다른 것을 그 장소에 숨겨놨다는거-?. 지금 계절을 생각하면 분명 과자려나. 나중에 히카루군이랑 이사기군에게 장난에 대해 상담하자.)
‘귀여워’ 자문자답(8)
코우야 - -우 – 도우
신도 - ...저 가게....!(저기에 있는건 기간한정 유령리랏고마. 어느 가게든 품절이라고 들었는데 이 점포에는 아직 있었던건가...! 그런데 이미 인터넷으로 주문했으니 이 점포에서 구매해서 얻는 이득이 있나? 여기서 구입하면 바로 사용 가능. 또 인터넷 주문한건 보존용으로 쓸 수 있고 포교를 위해 양도해도 좋을거야. 그렇다면 여기서 낼 답은-)
코우야 – 신도!
신도 – 지금 딱 좋을 때인데 잠깐 기다려.
코우야 - ...너, 조금 무서운데
신도 - ...미안. 잠깐 생각 중이었어.
할로윈이 어울리는 그(10)
-trick or treat.
하토리 – 아, 미안. 과자 없는데. 그런고로 장난 쳐줄래, 레이쨩? .....어라 어째서 네 쪽이 얼굴이 빨개지는걸까나. 뭔가 내가 장난치는 것 같지 않아?
-trick or treat.
쿄스케 – 나 지금 과자 안 가지고 있어. 그러니까 레이상, 사양말고 장난쳐도 괜찮아. ...뭘 당할까 두근거리네... 라니 네가 더 두근거리고 있는 것 같아. 으음. 초조해하는 얼굴도 엄청 귀여워.
할로윈에는 위험한 신사를 조심하세요♡
-
쿠죠가랑 세오연의 할로윈 모습 기대된다. 재밌을 듯ㅋㅋ
카나메가 가장하고 과자 받으러 오길 기대하는 어른들과 장난 칠 마음 가득한 아이들과 그걸 어떻게든 방지하고 싶지만 어째 틀린 것 같은 이쿠토ㅋㅋㅋ
