큰 인기를 끈 드라마 변호사 우영우가 일본에서 리메이크 되었습니다. 다만 공개 후 화면의 색감과 퀄리티에 불만을 나타내는 일본 내 반응이 많아 모아봤습니다.

<트윗>

아니 일본판 영상 너무 싼티나지 않아...?

원작인 한국판이랑 비교해 보니까 바로 티 나네

https://x.com/para_bellum390/status/2101173179133853970

ゆなんぴ

일단 예산부터 말이지…

たけお

핑크색 글씨랑 폰트는

한국 드라마가 일본에 오면 이렇게 된다고 풍자하는 건가

中川翔子は神

한국은 드라마에 영화급으로 돈을 쓰니까 비교하는 게 불쌍한 수준임

우영우 오프닝만 봐도 레벨이 달라요

カニ/日本って大丈夫？

어두우면 노인들이 못 보니까?

勇者だいすけーる

컬러 보정 차이겠지

한국판 쪽이 배경 흐림도 강하긴 하네 싶지만 일본 카메라가 뭔지는 몰라도 렌즈로 배경 흐림 강하게 연출하려고 마음먹었으면 할 수 있었을 텐데

어쨌든 일본 드라마는 이 작품에만 국한된 게 아니라 왠지 영상 색감이 싼티나지, 왜 그럴까

좋게 말하자면 친숙하긴 함

takepi

내추럴 지향이라 그렇더라고요

한국은 스마트폰도 비비드하게 색 내는 걸 선호하니까요

パヨク

찍는 쪽 기술이나 비용 차이도 있을 듯

비슷한 얼굴의 배우가 움직이는데 이상하게 일본 영화나 드라마는 화면이 싼티나 보임

まあくん

일본에는 너무 고퀄이면 부담스럽다고 난리 치는 부류가 일정 수 있으니까

yy

별로 그렇게 생각 안 함

오른쪽 색감이 더 취향임

燻

그니까

왜 만든 건지 진짜 모르겠네

한국판한테도 실례라고 생각 안 하나

shineatsushi

3개월 전에 길거리 캐스팅된 연기 경험 제로인 거의 생초짜 모델(웃음)을 여배우라고 부르는 일본이라

프로페셔널리즘 따위는 없어

すずぱる

일본과 한국이라는 비교라기보단, 작은 채널과 넷플릭스의 차이지

원작은 이동 장면조차 외제차 CF 같은 퀄리티인데

あ

스마트폰은 모르겠지만 이 작품이라면 일본 쪽이 더 비비드하고 보정한 것 같은 색감이고, 한국 쪽이 더 내추럴하지 않나요?

パ子ミ

카메라 해상도 문제랑 일본은 시간과 돈이 없어서 컬러 그레이딩에 시간을 못 쏟음. 조명을 너무 과하게 왱왱 쨈. 이건 일본 업계의 취향, 같은 느낌인 거 같아요.

執行猶予5年

원작 쪽은 한 3년 지나면 TV 도쿄에서 방영해 줄 듯

空見みらい

일본판 영상, 확실히 싼티가 느껴졌어요…! 

한국판이랑 비교해 보면 차이가 명확히 보이죠. 

저도 똑같은 생각 했었어요.

月野ワグマ

예산이 다르다고.....

ぬん

뭔가 항상 번쩍번쩍~ 밝단 말이지 일본 드라마는

'지금 촬영하고 있습니다' 느낌이 장난 아님

springen

예를 들어, 눈물을 흘리는 장면에서 일본은 눈가를 클로즈업하고, 또 전체적으로도 예쁘게 찍지만, 한국 드라마에서는 아무리 봐도 연기가 아니라 진짜 현실 아닌가? 싶을 정도의 신뢰성이 있음. 

배우들이 드라마 캐릭터에 빙의라도 된 건가 싶을 정도로 철저하게 캐릭터 분석을 공부하고 깊이 파고들어 연구하는 게 아닐까? 하는 생각이 들게 만듦

仁ちゃん推し

기러기 토마토 같은 게 원작이랑 달라…

マットコ

조명 문제려나.....

일본 조명 감독님들은 전통을 너무 지켜서 보수적이고 평평한 라이팅을 선호함. 

한국은 할리우드 스타일의 방향성 있는 라이팅을 좋아함. 

움직임 연출은 특수장비가 비싸니까 예산 없는 일본은 잘 안 쓰고, 삼각대 쓰는 픽스 신봉자가 많음

カルビ丼

싼티나는건 배경을 너무 뚜렷하게 그려내서

평면처럼 보이기 때문임

한국은 배경이 뿌옇게 흘려져 있어서 입체감이 있음

めでめで汰

일본은 아직도 풋풋한 청춘물 감성을 하고 있거든요. 

거기다 피부 보정까지 입히니까 채도 포함해서 불자연스러움. 

이 화면은 뭘 주장하고 싶은가의 연속이어야 영상인데

분위기나 따라 하기로밖에 못 만듦

그 이유 중 하나로 연예 기획사의 여배우가 예쁘게 나오도록 찍어라가 최우선시되는 게 문제인 부분도 있음

二藍

조명 쓰는 법이 말이지, 진짜 센스가 없다고 해야 하나 못한다고 해야 하나.

やまぁ

저 채널 치고는 열심히 한 편이라 생각했는데… 

뭐 비교하면 안 되겠네요ww

8910

일본판은 첫인상에 어떤 배우가 나오느냐가 더 중요함

lifecycle

한국판 예산 회당 1억 엔에 카메라는 대략 왼쪽 기종

일본판 TV 드라마용 예산 2천만 엔 정도에 오른쪽 카메라는 일반적

애초에 한국판은 일본으로 치면 WOWOW 같은 케이블에서 만든 거임. 

그걸 넷플릭스가 방송권을 사 간 거고. 

일본판은 그냥 흔한 TV 드라마.

Side Chain

조명 문제네

일본은 무턱대고 밝게 찍음

밝게 찍으면 예쁘다는 개념

세계관을 만든다는 개념이 없음

辺境

일본 드라마의 진부함은 어제오늘 일이 아니라 

연출, 캐스팅, 카메라, 로케이션, 의상, 실내 소품, 인테리어에 이르기까지 모든 게 젊은 여자 취향의 얇아빠진 진부함이라 해마다 열화되고 있음

天の梅

작바작이겠지만 한국은 드라마에 일본이 영화 만들 때만큼 돈을 쏟아붓고 있으니까 그렇게 느껴지는 것도 무리는 아님

あやぴ

뭔지 알아~~! 

왠지 전체적으로 반짝반짝 거리지 않아? 

원작은 좀 더 차분하고 촉촉한 영상이었던 거 같은데 말이지

Sui

그 정도로 싼티난다고는 생각 안 하지만 일본 예고편은 매번 똑같은 느낌이긴 하다고 생각함

みお

저도 그거 신경 쓰였어요…! 

원작 우영우랑 비교해 보면 차이가 엄청나네요. 슬프다...

ぐっさん

너는 그냥 한국 드라마나 보고 있으면 되는 거 아냐?

Migrans

일본 영상은 뭔가 부자연스럽게 밝단 말이지

レイリー

보기 싫은 사람은 안 보면 그만이야

火星人

제작이 넷플릭스라 제작비 자릿수가 하나 다른 거 아니겠음?

SHUNx2

요즘 드라마는 카메라 문제가 아니라 컬러 그레이딩 차이라고 봅니다

후반 작업에 공들일 시간과 돈이 없고 인재도 없어서 그래요

しろみの

뭔가 대작 일본 영화에서도 이질감이 느껴져요

그렇게 초록빛 도는 화면을 좋아하는 건가 싶고....

SHUNx2

완전히 컬러 그레이딩 취향 차이겠죠

물론 여러 가지로 떨어지는 부분도 있겠지만, 가장 큰 원인은 해외 콤플렉스랑 평소 눈에 익은 인종이나 풍경이라는 점이 커요

가끔 한국 드라마에서도 일본 장면 같은 거 나오면 갑자기 싼티나 보이기도 하니까요

翼/つばさ

카메라 따위로 그렇게 안 달라지는데.....

Tony february13

아무리 좋은 카메라로 찍어도 프로듀서가 쇼와 감성이면 "뭔가 어둡지 않아?" 이러고 지금과 같은 결과로 나오게 됨

SATAKE

일본은 시청자도 수준이 낮으니까

대충 이 정도로

하면 되는 거 아냐? 라고

방송국은 우습게 보는 건가

C7tRSPMT1ySxEFz

한국 드라마는 회당 1억 엔. 

일본 드라마는 회당 2,000만~4,000만 엔이라고들 함

돈 차이가 너무 나고, 카메라 질도 다름.

C7tRSPMT1ySxEFz

넷플릭스에서 돈 써서 만든 일본 드라마 중에는 상당한 퀄리티의 고퀄 작품도 많아. 

현상황에서 한국에 여러 가지로 지고 있는 건 사실이지만 돈을 써서 국내 드라마를 찍다 보면 자연스럽게 그 외의 능력(각본·연기·연출·카메라 워크)도 올라갈 거야.

ぽこた

그러면 좋겠지만 솔직히 한국·중국·미국 쪽으로 실사 영화/드라마 업계 사람들을 유학 보내는 게 낫다고 봄

북유럽에서 영화 감독하고 있는 일본인 여성 감독이 그러던데 일본엔 제대로 된 학교조차 없대

BLENDER SUSHI

우영우 역을 맡은 한국 여배우가 너무 잘해

진짜 너무 잘해

デルテン:Autumn Bellflower

일본 드라마는 화면에서 뿜어져 나오는 밝음이 싼티를 두드러지게 한다고 생각하지만, 미나미다 미나미는 충분히 좋다고 봄.

넷플릭스 제작 드라마들은 나름 열심히 잘하고 있다고 생각함.

秋宮舞駆 

<이상한 변호사 우영우> 제작비가 궁금해서 찾아봤더니

일본의 일반적인 드라마와는 자릿수가 달랐다....

伊藤ユキムネ

한국은 국가 주도로 콘텐츠를 만들고 있으니까요

일본은 도쿄 로케이션 촬영조차 제대로 못하는 실정

お杉ばら園

영화도 그렇겠지

한국에서 대작이라고 하면 40억 엔 규모가 됨

그런 제작비의 영화는 일본에선 지브리가 아니면 못 만듦

9イオタ

한국은 넷플이라 그런 거 아냐?

2ml0y

아님. 한국 방송국에서 만든 걸 방영권 사서 한국 국외용으로 넷플릭스 로고만 붙인 것뿐임

あつみ08

음악 사용 방식, 장비, 감독의 마인드, 배우 발탁, 예산 같은 게 유명 작품이 되면 한국의 수준이 엄청 높음. 결국엔 예산 문제임. 

그리고 영상 색감이 일본 쪽은 너무 성의 없음. 

좋든 나쁘든, 일본 드라마는 이 색감 연출 방식이 완전히 뿌리박힌 느낌이 듦.

to

이 작품은 다른가 봐

넷플릭스가 사 간 거라더라

9イオタ

다들 정보 고마워. 유익했다!

역시 한국의 촬영 기술은 수준이 높긴 하구나.

命大事に

캐스팅도 그닥이네. 아시다 마나는 겉보기엔 바보 같지만 사실은 천재 같은 캐릭터가 너무 안 어울림. 

바보 연기를 하고 있는 티가 너무 나서 보고 있으면 오글거림. 

電脳制作

리메이크 작품이라도 형사 드라마 <시그널>은 배우가 이질감 없는 수준으로 공들여 만들었었는데 말이지....

Suiren

한국 드라마를 리메이크 같은 거 하면 안 된다니까

일본인 배우들의 발연기가 도드라지게 드러나니까

번역기자:애플사이다
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com