https://www.instagram.com/reel/DdK6PkohERe/

 

지난 9월 11일, 한 뉴욕행 항공편에서 도착 전 911 테러를 추모하는 승무원의 안내 멘트가 송출되었다고 함

아래는 원문이랑 한국어 번역 (기계번역 사용)

 

Today, marks 25 years since Sept 11, 2001.
오늘은 2001년 9월 11일로부터 25주년이 되는 날입니다.

American Airlines 11
아메리칸항공 11편 (세계무역센터 1번 타워 충돌)
United Airlines 175
유나이티드항공 175편 (세계무역센터 2번 타워 충돌)
American Airlines 77
아메리칸항공 77편 (펜타곤 충돌)
United Airlines 93
유나이티드항공 93편 (승객들이 저항을 시도했지만 납치범들의 자살 비행으로 추락)

September 11, 2001 is a part of our shared history.

2001년 9월 11일은 우리 모두가 함께하는 역사의 한 부분입니다.

We remember today either by our personal memories of that day or through those that came before us.
우리는 오늘을 그날의 개인적인 기억이나 우리 이전 세대의 기억을 통해 기억합니다.

For those of us in the aviation industry, we carry an additional heaviness each and every day.

항공업계에 종사하는 우리에게는 매일매일 또 다른 무거운 짐을 짊어지고 있습니다.

 

The team members of that day are woven into the fabric of the uniform that we wear.
그날의 동료들은 우리가 입는 유니폼의 조직 속에 스며들어 있습니다.

We honor them every time we fly by doing what it is that they went to work that morning to do.

우리는 그들이 그날 아침 일하러 갔던 일을 하며 매번 그들을 존경합니다.

Thank you for being a part of our journey.

우리 여정에 함께해 주셔서 감사합니다.

May we never forget.

우리는 결코 잊지 않겠습니다.

 

Welcome to New York.

뉴욕에 오신 것을 환영합니다.