한 아이돌의 성장이 한국에서 굉장히 화제됨
(돌한테 피해갈까봐 얼굴 가림)
그리고 그걸 K팝 이슈 계정에서 퍼감
바로.. 이렇게....
성장을 [aging | 노화] 로 번역함....
Growth 라고 해야하는걸 노화라고 함
외국인 인용으로
- 성장? 그녀는 아직 미성년자야
- 한국인들은 아동성도착증이야
- 한국인들은 역겨워
저게 의도한건지 몰라도 저런식이 한두번이 아님...
거의 모든 이슈를 저런 대형 계정에서 저런식으로 번역해야간다고 보면됨
문제는 저런 계정들 팔로워가 기본 n만이고
많은건 nn만, nnn만도 넘어감
