https://www.newser.com/story/390956/krugman-elon-musk-is-a-human-ponzi-scheme.html (기사링크)
https://paulkrugman.substack.com/p/elon-musk-human-ponzi-scheme (이건 폴크루그먼이 쓴 글 전체인듯)
(틀린 번역 있을 수 있음 있음 있음)
It's been a big day for Elon Musk, or, as economist Paul Krugman calls him, the "human Ponzi scheme." In a Substack column, Krugman argues that the newly minted trillionaire's biggest product isn't cars, rockets, or AI—it's belief in Elon Musk. Krugman notes that many of Musk's splashiest promises (Hyperloop, mass-market brain implants, robotaxis everywhere, a Mars colony) remain either nonexistent or extremely limited, even as Musk has been vaulted to vast wealth. The throughline, he writes, is a pattern in which investor faith in Musk's vision props up sky-high valuations, which in turn reinforce the myth of his genius.
경제학자 폴 크루그먼의 표현을 빌리자면, 이날은 "인간 폰지 사기"인 일론 머스크에게 중요한 날이었다.
크루그먼은 자신의 서브스택(Substack) 칼럼에서, 이제 막 1조 달러(약 1,400조 원) 자산가가 된 머스크의 가장 큰 상품은 자동차나 로켓, 인공지능이 아니라 "일론 머스크에 대한 믿음" 이라고 주장했다.
크루그먼은 머스크가 내세운 가장 화려한 약속들 가운데 많은 것들—하이퍼루프(Hyperloop), 대중화된 뇌 임플란트, 어디에나 존재하는 로보택시, 화성 식민지 건설—이 아직 존재하지 않거나 매우 제한적인 수준에 머물러 있다고 지적한다.
그럼에도 불구하고 머스크는 엄청난 부를 축적해 왔다.
크루그먼에 따르면, 그 핵심에는 투자자들이 머스크의 비전에 대해 갖는 신뢰가 비정상적으로 높은 기업가치를 떠받치고, 그 높은 기업가치는 다시 머스크를 천재로 보는 신화를 강화하는 패턴 이 존재한다.
The danger here is that "the immense human Ponzi scheme that is Elon Musk will eventually collapse," writes Krugman. Typically, Ponzi schemes hurt only those who opted in. "This time much of the money propping up Musk's scam will come from ordinary Americans who have in effect been forced to buy in," he writes. Major stock indexes bent their own rules to include SpaceX immediately, and the result, Krugman warns, is that many Americans invested in index funds may end up involuntarily bankrolling Musk's risky empire. Read the full piece.
크루그먼은 "일론 머스크라는 거대한 인간 폰지 사기는 결국 붕괴할 것"이라고 썼다.
보통 폰지 사기는 자발적으로 참여한 사람들만 피해를 본다. 그러나 그는 "이번에는 머스크의 사기 구조를 떠받치는 자금의 상당 부분이 사실상 참여를 강요당한 평범한 미국인들로부터 나올 것"이라고 주장했다.
크루그먼에 따르면, 주요 주가지수들은 스페이스X를 즉시 편입하기 위해 스스로 정한 규칙까지 완화했으며, 그 결과 많은 미국인들이 인덱스 펀드에 투자했다는 이유만으로 본인의 의사와 관계없이 머스크의 위험한 제국에 자금을 대는 상황에 놓일 수 있다고 경고했다.
이런 비판도 있구나 싶어서 생각해볼 부분 있는 것 같아서 퍼옴
