그레이 아나토미와 유포리아에서 열연한 에릭 데인, 2026년 2월 19일, 53세의 나이에 루게릭 병으로 별세함

2024년 초부터 오른손이 조금씩 둔해지는 증상이 시작되다가 2025년 4월에 루게릭(근위축성 측삭 경화증, ALS)을 진단 받고 병세가 빠르게 악화됐대

이 영상은 언제가 될 진 모르지만 그가 사망 후 공개가 되도록 미리 찍어놓은 인터뷰야

넷플릭스에서 어젯밤 공개 됨

평생 극복하려 노력한 가정사와 트라우마, 그리고 자신의 삶에 대해 이야기함

유튜브는 50분 가량의 전체 영상 중 마지막 5분, 딸들에게 전하는 마지막 말임

 

https://youtu.be/sEMpdwdVpng?si=xOuPAf0iwfJ6ljOm

 

 

Billie and Georgia, these words are for you.
빌리와 조지아, 이 말은 너희에게 남기는 거야.

I tried.
나는 최선을 다했어.

I stumbled sometimes, but I tried.
가끔은 넘어지기도 했지만, 그래도 끝까지 노력했어.

Overall we had a blast, didn’t we?
돌이켜보면 우리 정말 많이 웃고 즐거웠지, 그렇지?

I remember all the times we spent at the beach, the two of you, me and mom — in Santa Monica, Hawaii, Mexico.
산타모니카, 하와이, 멕시코에서 너희 둘과 나, 그리고 엄마가 함께 해변에서 보낸 시간들이 아직도 선명해.

I see you now playing in the ocean for hours, my water babies.
몇 시간이고 바다에서 놀던 너희 모습이 지금도 눈에 보여, 나의 물을 사랑하던 아이들.

Those days, pun intended, were heaven.
그 시절은, 말 그대로 천국이었어.

I want to tell you four things I’ve learned from this disease, and I hope you don’t just listen to me.
이 병을 겪으면서 내가 배운 네 가지를 말해주고 싶어. 그냥 흘려듣지 않았으면 해.

I hope you’ll hear me.
마음으로 받아들여주길 바란다.

 

 

First, live now.
첫째, 지금을 살아라.

Right now.
바로 지금.

In the present.
현재를 붙잡고 살아.

It’s hard, but I learned to do that.
쉽지 않지만, 나는 결국 그걸 배우게 됐어.

For years, I have been wandering around mentally and lost in my head for long chunks of time, wallowing and worrying in self-pity, shame, and doubt.
나는 오랫동안 생각 속을 헤매면서, 스스로를 연민하고 부끄러워하고 의심하며 걱정 속에 빠져 지냈어.

I’ve replayed decisions, second-guessed myself.
내 선택들을 되돌려 보며 나 자신을 계속 의심했지.

I shouldn’t have done this.
이걸 하지 말았어야 했는데.

I never should’ve that.
그건 절대 하지 말았어야 했는데.

No more.
이제는 그러지 않아.

Out of pure survival, I am forced to stay in the present.
살기 위해서라도 나는 지금에 머물 수밖에 없어.

But I don’t want to be anywhere else.
하지만 나는 다른 어디에도 있고 싶지 않아.

The past contains regrets.
과거에는 후회가 있고,

The future remains unknown.
미래는 아직 알 수 없어.

So you have to live now.
그러니 지금을 살아라.

The present is all you have.
지금 이 순간이 너희가 가진 전부야.

Treasure it.
그걸 소중히 여겨라.

Cherish every moment.
매 순간을 아끼고 사랑해라.

 

 

Second, fall in love.
둘째, 사랑에 빠져라.

Not necessarily with a person, although I do recommend that as well.
꼭 사람일 필요는 없어. 물론 사람과의 사랑도 나는 추천하지만.

But fall in love with something.
무언가와 사랑에 빠져라.

Find your passion, your joy.
너희의 열정과 기쁨을 찾아라.

Find the thing that makes you want to get up in the morning, drives you through the entire day.
아침에 눈을 뜨고 싶게 만들고, 하루를 버티게 해주는 그것을 찾아라.

I fell in love for the first time when I was about your age.
나는 너희 또래였을 때 처음 사랑에 빠졌어.

I fell in love with acting.
연기였어.

That love eventually got me through my darkest hours, my darkest days, my darkest year.
그 사랑이 내가 가장 어두웠던 시간과 날들을 견디게 해줬어.

I still love my work, I still look forward to it, I still want to get in front of a camera and play my part.
나는 지금도 내 일을 사랑하고, 기대하고, 카메라 앞에 서고 싶어 해.

My work doesn’t define me, but it excites me.
내 일이 나를 전부 설명해주지는 않지만, 나를 설레게 해.

Find something that excites you.
너희를 설레게 하는 것을 찾아라.

Find your path, your purpose, your dream.
너희의 길과 목적, 꿈을 찾아라.

Then go for it.
그리고 그 길로 가라.

Really go for it.
망설이지 말고 온 마음을 다해 가라.

 

 

Third, choose your friends wisely.
셋째, 친구를 신중하게 선택해라.

Find your people and allow them to find you.
너희의 사람들을 찾고, 그들이 너희를 찾게 해라.

And then give yourselves to them.
그리고 진심을 내어줘라.

The best of them will give back to you.
진짜 친구들은 반드시 돌려줄 거야.

No judgment, no conditions, no questions asked.
판단도 조건도 없이.

I’m so thankful for my very close family and friends.
나는 가까운 가족과 친구들에게 정말 감사해.

Every single one has stepped up.
모두가 나를 위해 나서주었어.

I can’t do little things I used to do.
이제는 예전에 하던 작은 일들도 못 해.

I can’t drive around, go to the gym, get coffee, hang out.
운전도, 헬스장도, 커피 사러 가는 것도, 어울려 노는 것도 못 해.

But I’ve learned to embrace alternatives.
그래도 다른 방식을 받아들이는 법을 배웠어.

My friends come to me, we eat together, watch a game, listen to music.
친구들이 나에게 와서 같이 밥 먹고, 경기 보고, 음악을 들어.

They don’t do anything special, they just show up.
특별한 걸 하는 건 아니야. 그냥 와주는 거야.

That’s a big one.
그게 정말 큰 거야.

Just show up.
그냥 와주는 것.

And love your friends with everything you have.
그리고 가진 모든 마음으로 친구들을 사랑해라.

Hang onto them.
그들을 놓치지 마라.

They will entertain you, guide you, help you, support you, and some will save you.
그들은 너희를 웃게 하고, 이끌고, 도와주고, 지지해주고, 어떤 이는 너희를 구해줄 거야.

 

 

Finally, fight with every ounce of your being, and with dignity.
마지막으로, 온 힘을 다해 싸워라. 그리고 품위를 잃지 마라.

When you face challenges, health or otherwise, fight.
건강이든 다른 일이든, 어려움이 오면 맞서 싸워라.

Never give up.
절대 포기하지 마라.

Fight until your last breath.
마지막 숨을 쉴 때까지 싸워라.

This disease is slowly taking my body, but it will never take my spirit.
이 병은 내 몸을 가져가고 있지만, 내 정신까지는 절대 가져가지 못한다.

 

 

The two of you are different people.
너희 둘은 서로 다른 사람이야.

But you’re both strong and resilient.
하지만 둘 다 강하고, 다시 일어날 힘이 있다.

You inherited resiliency from me.
그 힘은 나에게서 물려받은 거야.

That’s my superpower.
그게 나의 초능력이야.

You knock me down, I bounce right up, and I keep coming back.
나를 넘어뜨려도 나는 다시 튀어 오르고, 또 돌아온다.

I get up again, and again, and again.
나는 또 일어나고, 또 일어나고, 또 일어난다.

Mark says I’m like a cat, except a cat has nine lives, and I’m on number 15 — easily.
마크는 내가 고양이 같다고 말해. 고양이는 아홉 번의 삶이 있다지만, 나는 이미 열다섯 번쯤은 살았을 거라고.

So when something unexpected hits you, and it will because that’s life, fight and face it with honesty, integrity, and grace, even if it feels or seems insurmountable.
그러니 예상치 못한 일이 너희를 덮칠 때, 그건 반드시 온다. 그게 인생이니까. 감당할 수 없어 보여도 정직함과 성실함, 그리고 품위를 지키며 맞서라.

 

 

I hope I’ve demonstrated that you can face anything.
나는 너희가 무엇이든 마주할 수 있다는 걸 보여주었기를 바란다.

You can face the end of your days.
너희는 인생의 끝도 마주할 수 있다.

You can face hell with dignity.
지옥 같은 순간도 품위를 지키며 건널 수 있다.

Fight, girls, and hold your heads high.
싸워라, 얘들아. 그리고 고개를 높이 들어라.

 

 

Billie and Georgia, you are my heart.
빌리와 조지아, 너희는 나의 심장이다.

You are my everything.
너희는 나의 전부다.

Good night.
잘 자라.

I love you.
사랑한다.

Those are my last words.
이게 내가 너희에게 남기는 마지막 말이다.