* 프랭클린 D. 루즈벨트

루즈벨트는 사실 Roosevelt (/roʊz(ə)vɛlt/), 로우즈벨트, 대충 로즈벨트가 맞음. 두번째 o가 묵음.

* 스칼렛 요한슨

요한슨이 아니라 조핸슨(/dʒoʊˈhænsən/)임. 지난 사반세기 동안 워낙 미디어에 많이 노출돼온 발음인데 왜 잘 안 고쳐지는지 미스터리.

* 아만다 세이프리드

Seyfried(/ˈsaɪfrɛd/), 사이프리드임.

* 아놀드 슈워제네거

Schwarzenegger(/ʃwɔːrtsənɛɡər/), 슈월처네거인데 슈워제네거 이전에 종종 표기됐던 슈왈츠네거가 사실 더 가까웠음.

* 베터 콜 사울 Better Call Saul

드라마 캐릭터 이름인데 Saul은 Paul이랑 같다고 보면 됨. Paul이 폴이듯 Saul도 솔임.

* 레너드 코헨

Cohen에서 h는 묵음. 코언임.

* 매튜 맥커너히

McConaughey는 사실 처음부터 지금까지 늘 헷갈리는 발음인데, 본인이 나와 "Madonna Say" 발음할 때와 같다고 알려줌. 마더너세이=>마커너헤이. 암튼 맥커너헤이 정도론 맞춰줄 수 있을 듯.

* 랠프 파인즈

처음 <쉰들러 리스트> 땐 랄프 피네스 Fiennes 라고 했음. 그나마 파인즈는 곧 바뀌었는데, 문제는 저 랄프-랠프 Ralph를 본인은 레이프(/reɪf/)라고 읽는다는 거임. 워낙 특이한 이름이라 그래도 신기한 사례 정도로 많이 언급되긴 하는 듯.

* 시얼샤 로넌

세상에서 가장 읽기 힘든 할리우드 스타 이름으로 잘 알려짐. Saoirse는 결국 국내에서 시얼샤 표기로 끝나긴 했는데, 정작 본인은 그게 아니라 Sur Sha, 설샤로 발음한다고 아래 사진처럼 밝힘. 표준 게일어로는 시얼샤에 더 가까운데 자신은 또 그걸 안 따르는 듯.

* 워렌 비티

워렌을 워런으로 읽어야한다는 정도는 그냥 가볍게 무시하고, 문제는 Beatty가 베이티(/beɪti/)라는 거임. 뭐 그 정도도 무시하고 넘어가면 되지 일일이 어떻게 맞춰주나~ 할 수도 있는데, 재밌는 점은, 저 ea가 eɪ로 발음되는 다른 이름을 이미 잘 바꿔서 쓴 적이 있다는 거.

로널드 레이건 Reagan.

레이건도 주지사 시절엔 국내언론에서 리건이라 표기했었는데, 대통령 되고나니 본래 발음 살려서 레이건 표기로 일제히 바뀌었음. 저거 바꿔주려면 미국대통령 정도는 돼야하는 건가 봄.