더쿠 - 적나라하게 번역하면 한국 정서에 안맞는 영어

ecBSZc
아줌마랑 대화하는 것도 반말

https://www.youtube.com/shorts/g9VwYn58INM?feature=share

BlXPHI

할머니와 대화하는 것도 반말

https://www.youtube.com/shorts/OzdLTjbl7JI?feature=share

영어도 높임말은 있지만

완전 윗사람이거나 군대같은 곳이 아니면

거의 성떼고 이름을 부르는 분위기라

한국어로 해석하면 반말이 되어버림

영어: 반말이 기본 + 특수한 상황에 높임말

한국어: 높임말이 기본 + 특수한 상황에 반말

이런 느낌이라서

저 유튜버처럼 반말로 번역하는게 맞지만

한국인 정서상 내면의 유교충이 날뛰게 된다ㅋㅋ

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[💗순수한면X더쿠💗] 압도적 부드러움 <순수한면 실키소프트 생리대> 체험단 모집 (100인) 300	12.18	53,741
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	4,354,239
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	11,054,095
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	12,395,029
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	34,368,953
공지	정치	[스퀘어게시판 정치 카테고리 추가 및 정치 제외 기능 추가]	07.22	1,012,165
공지	정보	더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 781	21.08.23	8,454,380
공지	정보	나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 266	20.09.29	7,382,360
공지	팁/유용/추천	더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3590	20.05.17	8,579,020
공지	팁/유용/추천	슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 4012	20.04.30	8,469,417
공지	팁/유용/추천	◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236	18.08.31	14,284,501
모든 공지 확인하기()
2940622	이슈	Apink 에이핑크 11th Mini Album [RE : LOVE] ALBUM PREVIEW MY VER. / MUSE VER. / PLATFORM VER.	00:00	13
2940621	정보	네이버페이12원+10원 1	00:00	292
2940620	유머	일본어 잘한다고 칭찬 받은 한국 연예인	12.22	454
2940619	이슈	인스타 유튜브 모든 썰에 잘생긴남자랑 썸탄 모든썰 남자가 투어스 도훈을 닮앗다함	12.22	267
2940618	이슈	해태 신상 과자 라인업 (feat.아바타슈)	12.22	285
2940617	이슈	15년전 오늘 개봉한, 영화 “황해”	12.22	28
2940616	이슈	잠만 쇼미더머니 이번에하지 나 지리는 펀치라인생각남 4	12.22	206
2940615	정치	장동혁, 12시간째 필버 "비상계엄특별재판부는 위헌…입법에 의한 내란" 2	12.22	139
2940614	이슈	전소미 틱톡 업로드	12.22	73
2940613	이슈	생로랑을 입어도 Zara 같다는 연락이 와...ㅅㅂ 3	12.22	1,370
2940612	이슈	방학을 맞은 워킹맘의 고민글 21	12.22	1,686
2940611	이슈	[해외축구] 요르단 축구대표팀 공격수 야잔 알 나이마트 선수 전방십자인대 파열 3	12.22	319
2940610	유머	[1박2일] 연말정산 최다 야외 취침 멤버ㅋㅋ	12.22	512
2940609	이슈	6년전 오늘 발매된, 윤미래 “Flower”	12.22	25
2940608	유머	루이후이바오 아름다운 나눔(?) 실패 현장 🐼💜🩷 10	12.22	651
2940607	이슈	5년전 오늘 첫방송 한, kakao tv 드라마 “도시남녀의 사랑법” 4	12.22	156
2940606	이슈	주토피아 점핑게리 후기 11	12.22	1,416
2940605	유머	주사이모의심도 안 받는 연예인 28	12.22	5,683
2940604	기사/뉴스	“호떡·붕어빵, 알고 먹나요?”… 겨울 길거리 간식 중 ‘가장 살찌는 것’은? 34	12.22	1,204
2940603	이슈	공기업이 최고라는 연봉 7천 한전 직원 16	12.22	2,060

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[💗순수한면X더쿠💗] 압도적 부드러움 <순수한면 실키소프트 생리대> 체험단 모집 (100인) 300

12.18

53,741

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06

4,354,239

공지

📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중)

24.04.09

11,054,095

공지

공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.

23.11.01

12,395,029

공지

◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]

20.04.29

34,368,953

공지

정치

[스퀘어게시판 정치 카테고리 추가 및 정치 제외 기능 추가]

07.22

1,012,165

공지

정보

더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 781

21.08.23

8,454,380

공지

정보

나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 266

20.09.29

7,382,360

공지

팁/유용/추천

더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3590

20.05.17

8,579,020

공지

팁/유용/추천

슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 4012

20.04.30

8,469,417

공지

18.08.31

14,284,501

모든 공지 확인하기()

2940622

이슈

Apink 에이핑크 11th Mini Album [RE : LOVE] ALBUM PREVIEW MY VER. / MUSE VER. / PLATFORM VER.

00:00

2940621

정보

네이버페이12원+10원 1

00:00

292

2940620

유머

일본어 잘한다고 칭찬 받은 한국 연예인

12.22

454

2940619

이슈

인스타 유튜브 모든 썰에 잘생긴남자랑 썸탄 모든썰 남자가 투어스 도훈을 닮앗다함

12.22

267

2940618

이슈

해태 신상 과자 라인업 (feat.아바타슈)

12.22

285

2940617

이슈

15년전 오늘 개봉한, 영화 “황해”

12.22

2940616

이슈

잠만 쇼미더머니 이번에하지 나 지리는 펀치라인생각남 4

12.22

206

2940615

정치

장동혁, 12시간째 필버 "비상계엄특별재판부는 위헌…입법에 의한 내란" 2

12.22

139

2940614

이슈

전소미 틱톡 업로드

12.22

2940613

이슈

생로랑을 입어도 Zara 같다는 연락이 와...ㅅㅂ 3

12.22

1,370

2940612

이슈

방학을 맞은 워킹맘의 고민글 21

12.22

1,686

2940611

이슈

[해외축구] 요르단 축구대표팀 공격수 야잔 알 나이마트 선수 전방십자인대 파열 3

12.22

319

2940610

유머

[1박2일] 연말정산 최다 야외 취침 멤버ㅋㅋ

12.22

512

2940609

이슈

6년전 오늘 발매된, 윤미래 “Flower”

12.22

2940608

유머

루이후이바오 아름다운 나눔(?) 실패 현장 🐼💜🩷 10

12.22

651

2940607

이슈

5년전 오늘 첫방송 한, kakao tv 드라마 “도시남녀의 사랑법” 4

12.22

156

2940606

이슈

주토피아 점핑게리 후기 11

12.22

1,416

2940605

유머

주사이모의심도 안 받는 연예인 28

12.22

5,683

2940604

기사/뉴스

“호떡·붕어빵, 알고 먹나요?”… 겨울 길거리 간식 중 ‘가장 살찌는 것’은? 34

12.22

1,204

2940603

이슈

공기업이 최고라는 연봉 7천 한전 직원 16

12.22

2,060

스퀘어 카테고리