아줌마랑 대화하는 것도 반말
https://www.youtube.com/shorts/g9VwYn58INM?feature=share
할머니와 대화하는 것도 반말
https://www.youtube.com/shorts/OzdLTjbl7JI?feature=share
영어도 높임말은 있지만
완전 윗사람이거나 군대같은 곳이 아니면
거의 성떼고 이름을 부르는 분위기라
한국어로 해석하면 반말이 되어버림
영어: 반말이 기본 + 특수한 상황에 높임말
한국어: 높임말이 기본 + 특수한 상황에 반말
이런 느낌이라서
저 유튜버처럼 반말로 번역하는게 맞지만
한국인 정서상 내면의 유교충이 날뛰게 된다ㅋㅋ
| 번호 | 카테고리 | 제목 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 이벤트 공지 | 💗라카 X 더쿠💗 립밤+틴트+립글로스가 하나로?! 컬러 장인 라카의 프루티 립 글로셔너 체험단 모집! 803 | 12.19 | 48,108 | |
| 공지 | [공지] 언금 공지 해제 | 24.12.06 | 4,356,518 | |
| 공지 | 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) | 24.04.09 | 11,055,202 | |
| 공지 | 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. | 23.11.01 | 12,396,890 | |
| 공지 | ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에] | 20.04.29 | 34,371,249 | |
| 공지 | 정치 | [스퀘어게시판 정치 카테고리 추가 및 정치 제외 기능 추가] | 07.22 | 1,012,165 |
| 공지 | 정보 | 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 781 | 21.08.23 | 8,454,380 |
| 공지 | 정보 | 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋♀️ 266 | 20.09.29 | 7,382,360 |
| 공지 | 팁/유용/추천 | 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3590 | 20.05.17 | 8,579,020 |
| 공지 | 팁/유용/추천 | 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 4012 | 20.04.30 | 8,469,417 |
| 공지 | 팁/유용/추천 | ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 | 18.08.31 | 14,285,347 |
| 모든 공지 확인하기() | ||||
| 567017 | 유머 | 꽈배기 사와서 욕먹음 12 | 09:07 | 774 |
| 567016 | 유머 | 정신 똑바로 차리고 운전해야 하는 러시아 2 | 09:04 | 261 |
| 567015 | 유머 | S&P500을 스스로 만들고 있네 12 | 09:00 | 2,284 |
| 567014 | 유머 | 유튜브에 달린 따뜻한 덕담에 감동받은 충주맨 .jpg 7 | 08:55 | 1,131 |
| 567013 | 유머 | 강호동 이겨먹는 강시후 5 | 08:48 | 1,645 |
| 567012 | 유머 | 이광수 두 번 죽이는 유재석 2 | 08:45 | 1,138 |
| 567011 | 유머 | 밤에 좁은 시골길 갈때 항상 조심해 3 | 08:41 | 871 |
| 567010 | 유머 | 가래떡 뽑앗어요 3 | 08:40 | 679 |
| 567009 | 유머 | 함몰유두라고 당사자 앞에서 놀리는 사람들 2 | 08:13 | 2,406 |
| 567008 | 유머 | 배드민턴 뉴비들은 당황한다는 라켓 중고거래 20 | 08:01 | 4,639 |
| 567007 | 유머 | 요즘 당근에서 유행하는거 13 | 07:57 | 3,307 |
| 567006 | 유머 | @: 김재중 소감 곧 가요대전 상황 아님? 5 | 07:52 | 1,769 |
| 567005 | 유머 | 🐱 : 두 번 다신 생선 가게 털지 않아!!!!!!!! 8 | 06:30 | 2,294 |
| 567004 | 유머 | 🐱어서오세요 오전에만 운영하는 우유 디저트 카페 입니다~ 6 | 06:28 | 656 |
| 567003 | 유머 | 남편 구한다는 블라인 18 | 06:24 | 6,962 |
| 567002 | 유머 | 🐱어서오세요 오전에도 운영하는 고등어 식당 입니다~ 9 | 06:24 | 446 |
| 567001 | 유머 | 🐱어서오세요 오전에만 운영하는 치즈냥 식당 입니다~ 5 | 06:22 | 400 |
| 567000 | 유머 | 97년생 세기의 대결 27 | 06:19 | 2,348 |
| 566999 | 유머 | 화물칸에 분명 사람이었는데? 6 | 05:49 | 3,321 |
| 566998 | 유머 | 농심이 신제품 '신라면 골드'를 출시합니다. 5 | 05:14 | 2,530 |
