theqoo

스퀘어 카테고리 - 이슈

적나라하게 번역하면 한국 정서에 안맞는 영어

https://theqoo.net/square/4037440772
무명의 더쿠 | 21:06 | 조회 수 4354

ecBSZc
아줌마랑 대화하는 것도 반말

 

https://www.youtube.com/shorts/g9VwYn58INM?feature=share

 

BlXPHI

할머니와 대화하는 것도 반말

 

https://www.youtube.com/shorts/OzdLTjbl7JI?feature=share

 

 

영어도 높임말은 있지만

완전 윗사람이거나 군대같은 곳이 아니면

거의 성떼고 이름을 부르는 분위기라

한국어로 해석하면 반말이 되어버림

 

영어: 반말이 기본 + 특수한 상황에 높임말

한국어: 높임말이 기본 + 특수한 상황에 반말

 

이런 느낌이라서

저 유튜버처럼 반말로 번역하는게 맞지만

한국인 정서상 내면의 유교충이 날뛰게 된다ㅋㅋ

[주의] 이 글을 신고합니다.

  • 댓글 7
목록
0
카카오톡 공유 보내기 버튼 URL 복사 버튼
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기
전체 이슈 유머 정보 기사/뉴스 팁/유용/추천 정치
  • [💗순수한면X더쿠💗] 압도적 부드러움 <순수한면 실키소프트 생리대> 체험단 모집 (100인) 298
  • [공지] 언금 공지 해제
  • 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중)
  • 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.
  • ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]
  • [스퀘어게시판 정치 카테고리 추가 및 정치 제외 기능 추가]
  • 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 781
  • 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 266
  • 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3590
  • 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 4012
  • ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236
  • 모든 공지 확인하기()
    • 자리 양보해주고도 욕먹는 에스파의 진실.shorts
    • 22:48
    • 조회 43
    • 이슈
    • 약 10년만에 밝힌 엑소 으르렁 비하인드(feat. 디오)
    • 22:48
    • 조회 49
    • 이슈
    • [박서준] 회사에서 플러팅 하는 박서준, 받아줘 말어🤦‍♀️
    • 22:47
    • 조회 66
    • 이슈
    • 음식보다… 뒤의 간곡한 안내가 신경쓰여요. 와… 요새 대한민국의 민도가 이 정도라고??
    • 22:45
    • 조회 677
    • 이슈
    4
    • 최근 중국에서 엄청 바이럴되고 있다는 여돌 챌린지
    • 22:44
    • 조회 1101
    • 이슈
    2
    • 박서준 인스타그램 업뎃
    • 22:41
    • 조회 319
    • 이슈
    2
    • 눈웃음이 너무 사랑스러운 앙탈챌린지 배우 하지원
    • 22:41
    • 조회 289
    • 이슈
    1
    • 지오디 콘서트에서 손호영이 울면 공연장이 특히 술렁거리는 이유
    • 22:39
    • 조회 1397
    • 이슈
    13
    • 구성 대박인 다이소 1월 뷰티 신상
    • 22:38
    • 조회 3745
    • 이슈
    30
    • 이장우는 나혼산 타이밍 좋게 빠졌네
    • 22:38
    • 조회 3615
    • 이슈
    22
    • 어린자식한테 바나나 까서 먹이는 엄마원숭이
    • 22:37
    • 조회 848
    • 이슈
    11
    • 아바타3 보러가려는 사람들이 먼저 시청하고 가면 좋은 시리즈&세계관 요약 영상
    • 22:36
    • 조회 433
    • 이슈
    • 외국인들이 갖고싶다고 울고있는 한국 핫초코ㅋㅋㅋ
    • 22:35
    • 조회 4049
    • 이슈
    34
    • 아이딧 김민재 x 아이브 안유진 PUSH BACK 챌린지
    • 22:32
    • 조회 263
    • 이슈
    7
    • 네이버 스포티파이 x 필릭스 행사 퀄리티 수준 ㄷㄷ
    • 22:32
    • 조회 1101
    • 이슈
    8
    • (혐) 블라인드 난리난글 :딸아이가 여자로 보인다 구원받을수 있을까
    • 22:30
    • 조회 15596
    • 이슈
    269
    • 일본 여배우 아리무라 카스미
    • 22:29
    • 조회 643
    • 이슈
    2
    • 마마무 문별 인스타그램 업로드
    • 22:27
    • 조회 415
    • 이슈
    5
    • 본인 뮤비 오마주해서 응원봉 티저 귀엽게 뽑아온 온유
    • 22:27
    • 조회 480
    • 이슈
    2
    • 2025년 멜론 댄스 TOP 100에 등장한 2013년 발매곡 ㄷㄷㄷ
    • 22:22
    • 조회 1139
    • 이슈
    7
쓰기
HOT
정치 제외
back to top