아줌마랑 대화하는 것도 반말

 

https://www.youtube.com/shorts/g9VwYn58INM?feature=share

 

할머니와 대화하는 것도 반말

 

https://www.youtube.com/shorts/OzdLTjbl7JI?feature=share

 

 

영어도 높임말은 있지만

완전 윗사람이거나 군대같은 곳이 아니면

거의 성떼고 이름을 부르는 분위기라

한국어로 해석하면 반말이 되어버림

 

영어: 반말이 기본 + 특수한 상황에 높임말

한국어: 높임말이 기본 + 특수한 상황에 반말

 

이런 느낌이라서

저 유튜버처럼 반말로 번역하는게 맞지만

한국인 정서상 내면의 유교충이 날뛰게 된다ㅋㅋ