메뉴 건너뛰기

이슈 집안일 반반 더치하는 여성향 게임이 있다?!?!
5,039 31
2025.01.14 17:52
5,039 31

https://hygall.com/617810905

 

 

응 그런거없음

 

그런데 그걸 한국이 해냅니다,,

 

 

최근 글로벌 다운로드수 1천만 돌파하면서 인기끌고 있는

여성향 게임 러브앤딥스페이스가 있음

 

https://m.news.zum.com/articles/88689104

 

러브앤딥스페이스의 배경은 이렇다. 2048년 미래 도시 임천시를 배경으로 스토리가 전개되며, 오래전 먼 우주(딥스페이스)로부터 신호를 받아 인류는 뛰어난 기술과 풍요로운 삶을 제공받았다.

 

하지만 우주 괴생명체 '유랑체'가 드나들 수 있는 시공간 게이트가 생기면서 혼돈에 빠지게 된다. 이에 인류는 특수 능력 Evol(이볼)을 지닌 소수의 인간 '이볼버'들을 스페이스 헌터로 임명해 유랑체들 처리해 나가기로 결심하게 되고, 스페이스 헌터인 플레이어(주인공)는 자신과 같은 능력자(이볼버)인 남주인공들과 함께 유랑체에 맞서게 된다.

 

(내용은 이렇다고 함)

 

 

 

글로벌 게임이라 번역판으로 출시되었는데

문제는 한국 (킹리적갓심그성별이겠지만) 번역가가

오직^^ 한국에서만 볼 수 있는^^ 오역을 묻혀놔서 

한국 이용자들이 개빡친 상황

 

 

ZqWyld

 

OipnWF

aSPEeO

YrfSSa

 

장르 안가리고 해외 컨텐츠 많이 즐긴 사람일수록 이거 한국어 패치 과정 중 묻는 유구한 여혐인거 다들 알거임 

게임들은 특히나 이런 경우 생각보다 많아ㄹㅇ 년년 거리며 존재하지도 않던 천박한 여혐욕 넣기, 반말하던 여캐 존댓말 하게 만들기, 강하게 말하던 여캐 말투 수동적이고 부드럽게 바꾸기, 그냥 일상적으로 말하고 있던 남캐 대사를 상대방 여캐 막대하는 멘트로 바꿔주기 등 이런거 다 그간 한글패치에서 실제로 존재했던 여혐 번역 문제들임

여성향 게임에서마저 한국식 로컬라이징 시발... 럽딥은 글섭이지만 한국어 번역은 결국 한국인이 맡을수밖에 없으니 번역에 국산남 묻은듯

 

 

 

Dvwkso

gnAAxE

EAxUtL

 

 

난참고로저게임안하고 중국게임이라홍보할생각도없음(이글이 홍보가 될리가 없겠지만)

그저 남의나라게임 외주받아서 일하는주제에 공과사구별도못하는 🤏🏻🤌🏻들이 한심해서 쓰는 것임

 

 

목록 스크랩 (0)
댓글 31
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [💖아이소이 X 더쿠💖] 세럼이 아니다. 쎄럼이다! 더 쎄져서 돌아온 아이소이 NEW 잡티로즈쎄럼! 50명 체험단 모집 502 03.15 27,655
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 1,303,426
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 5,867,096
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 9,234,608
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글 금지관련 공지 상단 내용 확인] 20.04.29 28,123,078
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 765 21.08.23 6,419,240
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 242 20.09.29 5,368,592
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3484 20.05.17 6,030,510
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3994 20.04.30 6,404,478
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 11,357,804
모든 공지 확인하기()
2663372 기사/뉴스 [포토] '헌법파괴자' 윤석열 즉각파면, 각계 긴급 시국선언 11 16:30 468
2663371 유머 야 지금부터 잘들어 앞만보고 걸어 소리지르면 죽는다 친구인척해 1 16:29 420
2663370 이슈 잔망루피가 추는 샤이니 루시퍼 1 16:29 94
2663369 정보 블랙핑크 제니 'like JENNIE' 멜론 주간 8위 (🔼84) 2 16:29 49
2663368 기사/뉴스 민주 “‘민감국가’ 지정 이재명 탓?…소도 비웃을 망발” 3 16:29 99
2663367 이슈 진짜 오랜만에 보는 것 같은 해쭈 가족 완전체 사진.jpg 1 16:29 304
2663366 이슈 햄스터가 멸치를 먹는 법 3 16:28 304
2663365 이슈 국힘 대변인 : 민주당쪽 대통령은 감옥 가기 싫어서 극단적 선택한 사람도 있는 거 아니냐 43 16:28 691
2663364 이슈 차은우 인스타 업뎃 (캘빈 화보촬영) 3 16:28 315
2663363 기사/뉴스 [단독]비상계엄 단전 경험에···국회, 두꺼비집 철문·잠금장치 설치 1 16:27 403
2663362 기사/뉴스 포천 주민들 "전투기 민가 오폭사고 책임 물을 것"…19일 집회 1 16:27 137
2663361 이슈 [오피셜] AFC 챔피언스리그 8강 최종 대진표 확정 23 16:25 487
2663360 이슈 CGV <디어 마이 찬스> 5만 관객 돌파 기념, '이찬원 손편지' 공개 2 16:24 113
2663359 기사/뉴스 [단독] "尹, '탄핵심판 승복 메시지' 안 낼 듯…'반탄' 집회 연단도 안 선다" 14 16:24 643
2663358 이슈 제이홉 "Sweet Dreams (feat. Miguel)" 이즘(izm)평 1 16:24 521
2663357 이슈 개부러운 모임 후기 (딸기 뷔페 모임 대전편🍓) 22 16:23 2,030
2663356 이슈 최근 10년간 전세계에 가장 흥한 케이팝 싱글 TOP10 11 16:23 728
2663355 유머 비트펠라하우스가 탄생시킨 <유퀴즈 송> 비트박스 버전!🎧 상상 그 이상의 소리, 어떻게 이런 소리가?! 목소리 하나로 만들어낸 놀라운 하모니와 비트🎤🔥 6 16:21 168
2663354 기사/뉴스 "당장 선고기일 지정·尹 파면" 600여단체 긴급 시국선언 31 16:21 822
2663353 이슈 NMIXX 엔믹스 "High Horse" 이즘(izm)평 13 16:21 754