메뉴 건너뛰기

이슈 집안일 반반 더치하는 여성향 게임이 있다?!?!
5,039 31
2025.01.14 17:52
5,039 31

https://hygall.com/617810905

 

 

응 그런거없음

 

그런데 그걸 한국이 해냅니다,,

 

 

최근 글로벌 다운로드수 1천만 돌파하면서 인기끌고 있는

여성향 게임 러브앤딥스페이스가 있음

 

https://m.news.zum.com/articles/88689104

 

러브앤딥스페이스의 배경은 이렇다. 2048년 미래 도시 임천시를 배경으로 스토리가 전개되며, 오래전 먼 우주(딥스페이스)로부터 신호를 받아 인류는 뛰어난 기술과 풍요로운 삶을 제공받았다.

 

하지만 우주 괴생명체 '유랑체'가 드나들 수 있는 시공간 게이트가 생기면서 혼돈에 빠지게 된다. 이에 인류는 특수 능력 Evol(이볼)을 지닌 소수의 인간 '이볼버'들을 스페이스 헌터로 임명해 유랑체들 처리해 나가기로 결심하게 되고, 스페이스 헌터인 플레이어(주인공)는 자신과 같은 능력자(이볼버)인 남주인공들과 함께 유랑체에 맞서게 된다.

 

(내용은 이렇다고 함)

 

 

 

글로벌 게임이라 번역판으로 출시되었는데

문제는 한국 (킹리적갓심그성별이겠지만) 번역가가

오직^^ 한국에서만 볼 수 있는^^ 오역을 묻혀놔서 

한국 이용자들이 개빡친 상황

 

 

ZqWyld

 

OipnWF

aSPEeO

YrfSSa

 

장르 안가리고 해외 컨텐츠 많이 즐긴 사람일수록 이거 한국어 패치 과정 중 묻는 유구한 여혐인거 다들 알거임 

게임들은 특히나 이런 경우 생각보다 많아ㄹㅇ 년년 거리며 존재하지도 않던 천박한 여혐욕 넣기, 반말하던 여캐 존댓말 하게 만들기, 강하게 말하던 여캐 말투 수동적이고 부드럽게 바꾸기, 그냥 일상적으로 말하고 있던 남캐 대사를 상대방 여캐 막대하는 멘트로 바꿔주기 등 이런거 다 그간 한글패치에서 실제로 존재했던 여혐 번역 문제들임

여성향 게임에서마저 한국식 로컬라이징 시발... 럽딥은 글섭이지만 한국어 번역은 결국 한국인이 맡을수밖에 없으니 번역에 국산남 묻은듯

 

 

 

Dvwkso

gnAAxE

EAxUtL

 

 

난참고로저게임안하고 중국게임이라홍보할생각도없음(이글이 홍보가 될리가 없겠지만)

그저 남의나라게임 외주받아서 일하는주제에 공과사구별도못하는 🤏🏻🤌🏻들이 한심해서 쓰는 것임

 

 

목록 스크랩 (0)
댓글 31
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [웨이크메이크X조효진파데] NEW 심리스 웨어 쿠션&파운데이션 본품 사전 체험단! 830 03.10 83,272
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 1,287,924
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 5,847,569
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 9,213,932
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글 금지관련 공지 상단 내용 확인] 20.04.29 28,097,198
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 765 21.08.23 6,414,175
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 242 20.09.29 5,360,079
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3484 20.05.17 6,013,979
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3994 20.04.30 6,397,665
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 11,351,642
모든 공지 확인하기()
2662135 유머 한국 차기 대통령 임명할 수 있는 미국 외교관에게 건강에 좋지만 맛은 없는 음식 주는거 찬성vs반대 14:26 27
2662134 이슈 오늘로서 태어난지 1700일 된 영원한 아기 판다 푸바오 💛.jpg 14:25 61
2662133 기사/뉴스 음악에만 집중한 제니, 짧지만 강렬했던 90분의 경험 1 14:24 186
2662132 이슈 단 두달새… 건설사 100개가 망했다.jpg 2 14:24 573
2662131 이슈 [인기가요] 하츠투하츠 'The Chase' 막방 2 14:23 181
2662130 이슈 윤석열 탈옥시켜 전국민 내란불면증 만든 ✔ <지귀연> 탄핵 청원 하자 6 14:23 167
2662129 이슈 폭싹속았수다) 양관식이란 인물에 대해 14 14:21 1,042
2662128 이슈 일제강점기 때도 한녀 패던 한남들 27 14:20 1,668
2662127 이슈 골 세레머니 중계 화면에 손흥민이 잡히지 않았던 이유 9 14:20 818
2662126 이슈 다음카페 대표 이모티콘 블루&옐로.jpg 10 14:17 1,096
2662125 이슈 (스포) 시그널 시즌2에서 김은희 작가가 반영시킬지 궁금한 세계관 13 14:17 1,991
2662124 유머 오만곳에 광고다하면서 정작 본겜은 광고없는 머지게임갑.jpg 16 14:16 1,507
2662123 이슈 다만세 부르며 우는 정청래 요원.shorts 1 14:16 392
2662122 유머 작년 푸바오 4살 생일영상에 댓글 단 강바오🐼 21 14:15 962
2662121 이슈 방탄소년단 제이홉 인스타 업뎃 (feat.새 싱글 '모나리자' 컨셉포토) 2 14:14 495
2662120 이슈 은퇴한 서커스 코끼리들인데 25년간 같이 공연하던 코끼리가 죽으니까.. 16 14:13 1,259
2662119 이슈 김새론이 인스타에 올렸던 그림들 28 14:13 5,378
2662118 이슈 오늘 벨기에 브뤼셀에서 1만 2000석 넘게 채운 샤이니 태민 8 14:12 745
2662117 이슈 방금 아기가 아주 진지하게 “엄마, 아빠. 이제부터 나를 아기라고 부르지 않았으면 좋겠어.”라고 말해서 우리도 진지하게 알겠다고 했는데 한 3초 있다가 양육자 둘 눈 마주치고 울뻔함… 17 14:12 3,362
2662116 유머 외쳐라 최강기아 < 아이디어주셧던분이 다른 구단 팬이라 타 팀 응원가 될 뻔 햇는데 서코가 꼭 기아에서 쓰고 싶다고 해서 우리꺼 된거래…….. 14 14:08 1,805