메뉴 건너뛰기

이슈 집안일 반반 더치하는 여성향 게임이 있다?!?!
5,039 31
2025.01.14 17:52
5,039 31

https://hygall.com/617810905

 

 

응 그런거없음

 

그런데 그걸 한국이 해냅니다,,

 

 

최근 글로벌 다운로드수 1천만 돌파하면서 인기끌고 있는

여성향 게임 러브앤딥스페이스가 있음

 

https://m.news.zum.com/articles/88689104

 

러브앤딥스페이스의 배경은 이렇다. 2048년 미래 도시 임천시를 배경으로 스토리가 전개되며, 오래전 먼 우주(딥스페이스)로부터 신호를 받아 인류는 뛰어난 기술과 풍요로운 삶을 제공받았다.

 

하지만 우주 괴생명체 '유랑체'가 드나들 수 있는 시공간 게이트가 생기면서 혼돈에 빠지게 된다. 이에 인류는 특수 능력 Evol(이볼)을 지닌 소수의 인간 '이볼버'들을 스페이스 헌터로 임명해 유랑체들 처리해 나가기로 결심하게 되고, 스페이스 헌터인 플레이어(주인공)는 자신과 같은 능력자(이볼버)인 남주인공들과 함께 유랑체에 맞서게 된다.

 

(내용은 이렇다고 함)

 

 

 

글로벌 게임이라 번역판으로 출시되었는데

문제는 한국 (킹리적갓심그성별이겠지만) 번역가가

오직^^ 한국에서만 볼 수 있는^^ 오역을 묻혀놔서 

한국 이용자들이 개빡친 상황

 

 

ZqWyld

 

OipnWF

aSPEeO

YrfSSa

 

장르 안가리고 해외 컨텐츠 많이 즐긴 사람일수록 이거 한국어 패치 과정 중 묻는 유구한 여혐인거 다들 알거임 

게임들은 특히나 이런 경우 생각보다 많아ㄹㅇ 년년 거리며 존재하지도 않던 천박한 여혐욕 넣기, 반말하던 여캐 존댓말 하게 만들기, 강하게 말하던 여캐 말투 수동적이고 부드럽게 바꾸기, 그냥 일상적으로 말하고 있던 남캐 대사를 상대방 여캐 막대하는 멘트로 바꿔주기 등 이런거 다 그간 한글패치에서 실제로 존재했던 여혐 번역 문제들임

여성향 게임에서마저 한국식 로컬라이징 시발... 럽딥은 글섭이지만 한국어 번역은 결국 한국인이 맡을수밖에 없으니 번역에 국산남 묻은듯

 

 

 

Dvwkso

gnAAxE

EAxUtL

 

 

난참고로저게임안하고 중국게임이라홍보할생각도없음(이글이 홍보가 될리가 없겠지만)

그저 남의나라게임 외주받아서 일하는주제에 공과사구별도못하는 🤏🏻🤌🏻들이 한심해서 쓰는 것임

 

 

목록 스크랩 (0)
댓글 31
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [🩷토니모리🩷] 더쿠 최초 공개! 큰 거 왔다..! 신상 ‘겟잇 틴트 워터풀 시럽’ 체험 이벤트 567 03.13 39,477
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 1,289,578
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 5,848,709
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 9,215,231
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글 금지관련 공지 상단 내용 확인] 20.04.29 28,097,198
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 765 21.08.23 6,414,175
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 242 20.09.29 5,360,079
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3484 20.05.17 6,016,152
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3994 20.04.30 6,398,650
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 11,351,642
모든 공지 확인하기()
2662217 이슈 우리나라 법조계에도 친일파가 많다고 함 15:55 82
2662216 유머 충돌할까봐 뒷짐지고 뿅 뛰어오르는 야구선수 3 15:54 252
2662215 이슈 한국 사회 전반적으로 소아성도착증에 민감하지 않고 관대하다고 생각하는 달글 캡쳐 11 15:51 1,202
2662214 정보 자식이 부모보다 먼저 죽는것을 이르는 한자 단어 참척 15:51 792
2662213 이슈 @ : 조롱이란건 참 가성비가 좋은듯.. 너무나도 쉽고빠르게 재미를느낄수잇고 품도안들고 몸집을부풀리기도 참쉽고 흘려보내면그만이고 7 15:50 617
2662212 이슈 자전거 비번을 생일로 하면 안되나요...? 10 15:45 2,121
2662211 이슈 린제이로한 주연 프리키 프라이데이2 예고편.ytb 3 15:44 607
2662210 유머 ??? : 얼굴은 파워보수이신데... 18 15:44 2,711
2662209 유머 가족들 앞에서 또 생태눈빛된 마크 주커버그 25 15:42 3,518
2662208 이슈 조선시대 매운맛 부부만담.jpg 18 15:42 2,758
2662207 팁/유용/추천 '손발톱 주위가 빨갛고 땡땡하게 붓고 아파본적있지_ 병명알아옴 조갑주위염! 11 15:40 2,257
2662206 이슈 한국 사람들 얼마나 외모 강박 심하나면.x 33 15:40 3,556
2662205 이슈 인생화보같은 엔믹스 릴리 규진 마리끌레르 2월호 비하인드컷 6 15:39 555
2662204 이슈 오늘 드디어 이루어지는 역사적 만남.....(윤하&카리나) 8 15:37 1,430
2662203 유머 부처랑 예수 mbti 궁예하는 달글 13 15:37 1,053
2662202 유머 [KBO] 랜디가 말아주는 김미김미 댄스 11 15:36 903
2662201 기사/뉴스 故휘성, 동료·팬 눈물 속 발인…"너의 팬이어서 행복했어" 4 15:35 2,111
2662200 유머 프린트는 됐는데 아무도 가져가는 사람이 없다는 한 회사의 미스테리 사건 30 15:33 5,036
2662199 이슈 상당히 mz한 담당자가 들어온것 같다는 하나투어 유튜브 근황 56 15:33 6,372
2662198 유머 삶은 계란, 당근, 브로콜리 중 참새 땅콩이의 취향은?! 1 15:33 393