메뉴 건너뛰기

이슈 집안일 반반 더치하는 여성향 게임이 있다?!?!
5,039 31
2025.01.14 17:52
5,039 31

https://hygall.com/617810905

 

 

응 그런거없음

 

그런데 그걸 한국이 해냅니다,,

 

 

최근 글로벌 다운로드수 1천만 돌파하면서 인기끌고 있는

여성향 게임 러브앤딥스페이스가 있음

 

https://m.news.zum.com/articles/88689104

 

러브앤딥스페이스의 배경은 이렇다. 2048년 미래 도시 임천시를 배경으로 스토리가 전개되며, 오래전 먼 우주(딥스페이스)로부터 신호를 받아 인류는 뛰어난 기술과 풍요로운 삶을 제공받았다.

 

하지만 우주 괴생명체 '유랑체'가 드나들 수 있는 시공간 게이트가 생기면서 혼돈에 빠지게 된다. 이에 인류는 특수 능력 Evol(이볼)을 지닌 소수의 인간 '이볼버'들을 스페이스 헌터로 임명해 유랑체들 처리해 나가기로 결심하게 되고, 스페이스 헌터인 플레이어(주인공)는 자신과 같은 능력자(이볼버)인 남주인공들과 함께 유랑체에 맞서게 된다.

 

(내용은 이렇다고 함)

 

 

 

글로벌 게임이라 번역판으로 출시되었는데

문제는 한국 (킹리적갓심그성별이겠지만) 번역가가

오직^^ 한국에서만 볼 수 있는^^ 오역을 묻혀놔서 

한국 이용자들이 개빡친 상황

 

 

ZqWyld

 

OipnWF

aSPEeO

YrfSSa

 

장르 안가리고 해외 컨텐츠 많이 즐긴 사람일수록 이거 한국어 패치 과정 중 묻는 유구한 여혐인거 다들 알거임 

게임들은 특히나 이런 경우 생각보다 많아ㄹㅇ 년년 거리며 존재하지도 않던 천박한 여혐욕 넣기, 반말하던 여캐 존댓말 하게 만들기, 강하게 말하던 여캐 말투 수동적이고 부드럽게 바꾸기, 그냥 일상적으로 말하고 있던 남캐 대사를 상대방 여캐 막대하는 멘트로 바꿔주기 등 이런거 다 그간 한글패치에서 실제로 존재했던 여혐 번역 문제들임

여성향 게임에서마저 한국식 로컬라이징 시발... 럽딥은 글섭이지만 한국어 번역은 결국 한국인이 맡을수밖에 없으니 번역에 국산남 묻은듯

 

 

 

Dvwkso

gnAAxE

EAxUtL

 

 

난참고로저게임안하고 중국게임이라홍보할생각도없음(이글이 홍보가 될리가 없겠지만)

그저 남의나라게임 외주받아서 일하는주제에 공과사구별도못하는 🤏🏻🤌🏻들이 한심해서 쓰는 것임

 

 

목록 스크랩 (0)
댓글 31
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [🩷토니모리🩷] 더쿠 최초 공개! 큰 거 왔다..! 신상 ‘겟잇 틴트 워터풀 시럽’ 체험 이벤트 558 03.13 36,906
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 1,285,434
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 5,843,758
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 9,213,390
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글 금지관련 공지 상단 내용 확인] 20.04.29 28,096,670
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 765 21.08.23 6,414,175
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 242 20.09.29 5,360,079
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3484 20.05.17 6,011,164
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3994 20.04.30 6,397,665
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 11,351,642
모든 공지 확인하기()
2662071 이슈 충격적으로 귀여운 하얀 가오나시 1 12:55 395
2662070 이슈 저 현대사 공부해요 / 어디하세요 / 계엄을 선포했어요 / 어디지 4 12:54 497
2662069 이슈 대한민국 스타워즈 팬들 다 튀어 나온 듯 7 12:53 486
2662068 정보 8년 만에 배우 복귀 나리미야 히로키 주연 ABEMA 드라마『죽을 만큼 사랑해줘』예고 10 12:52 427
2662067 이슈 [👔] 250316 #착장인가 있지(ITZY) 예지 3 12:50 328
2662066 이슈 민주당 대변인 기자간담회 내용중 대한민국 민감국가 지정은 바이든행정부 끝날때쯤 부처별 검토하고 지정한 일이래. 16 12:48 1,125
2662065 이슈 인간이 발을 내밀어도 잘주는 강아지 7 12:46 1,014
2662064 정보 [KBO] 기아챔피언스필드 안내소(인포) 구인 공고 83 12:46 2,069
2662063 기사/뉴스 작년 300인 이상 기업 직원 평균연봉, 처음으로 7000만원 돌파 3 12:45 749
2662062 이슈 이재강 의원 내란의밤 과속했다고 범칙금통지서 받음 21 12:44 2,118
2662061 기사/뉴스 '간첩 99명 체포' 스카이데일리, 윤리위 제재 이행 거부 10 12:42 619
2662060 기사/뉴스 '낸 돈보다 더 돌려받는' 한국형 톤틴 연금보험 내년 초 출시 4 12:42 594
2662059 이슈 브리트니 4집(톡식앨범)에서 Toxic 대신 리드싱글로 밀었던 곡 10 12:41 673
2662058 기사/뉴스 5000만원 목돈이 내 통장에…2주간 가입자 9만명 육박 13 12:40 2,704
2662057 이슈 생후 20일인 강아지의 우렁찬 울음 소리 23 12:39 1,645
2662056 기사/뉴스 국힘, '한덕수 탄핵' 선결론 공세…尹 선고 앞 헌재 압박 18 12:39 545
2662055 이슈 보물섬 시청률 추이.jpg 17 12:36 1,269
2662054 이슈 안 귀여우면 더쿠 탈퇴 14 12:35 1,021
2662053 이슈 폭싹) 엄청 슬픈 장면은 아닌데 원덬은 눈물난 장면 18 12:34 2,818
2662052 이슈 대한항공 로고 반응으로 핫게갔던 크리에이터 인천공항 노리개 체험 후기 영상 31 12:33 4,489