메뉴 건너뛰기

이슈 집안일 반반 더치하는 여성향 게임이 있다?!?!
4,729 31
2025.01.14 17:52
4,729 31

https://hygall.com/617810905

 

 

응 그런거없음

 

그런데 그걸 한국이 해냅니다,,

 

 

최근 글로벌 다운로드수 1천만 돌파하면서 인기끌고 있는

여성향 게임 러브앤딥스페이스가 있음

 

https://m.news.zum.com/articles/88689104

 

러브앤딥스페이스의 배경은 이렇다. 2048년 미래 도시 임천시를 배경으로 스토리가 전개되며, 오래전 먼 우주(딥스페이스)로부터 신호를 받아 인류는 뛰어난 기술과 풍요로운 삶을 제공받았다.

 

하지만 우주 괴생명체 '유랑체'가 드나들 수 있는 시공간 게이트가 생기면서 혼돈에 빠지게 된다. 이에 인류는 특수 능력 Evol(이볼)을 지닌 소수의 인간 '이볼버'들을 스페이스 헌터로 임명해 유랑체들 처리해 나가기로 결심하게 되고, 스페이스 헌터인 플레이어(주인공)는 자신과 같은 능력자(이볼버)인 남주인공들과 함께 유랑체에 맞서게 된다.

 

(내용은 이렇다고 함)

 

 

 

글로벌 게임이라 번역판으로 출시되었는데

문제는 한국 (킹리적갓심그성별이겠지만) 번역가가

오직^^ 한국에서만 볼 수 있는^^ 오역을 묻혀놔서 

한국 이용자들이 개빡친 상황

 

 

ZqWyld

 

OipnWF

aSPEeO

YrfSSa

 

장르 안가리고 해외 컨텐츠 많이 즐긴 사람일수록 이거 한국어 패치 과정 중 묻는 유구한 여혐인거 다들 알거임 

게임들은 특히나 이런 경우 생각보다 많아ㄹㅇ 년년 거리며 존재하지도 않던 천박한 여혐욕 넣기, 반말하던 여캐 존댓말 하게 만들기, 강하게 말하던 여캐 말투 수동적이고 부드럽게 바꾸기, 그냥 일상적으로 말하고 있던 남캐 대사를 상대방 여캐 막대하는 멘트로 바꿔주기 등 이런거 다 그간 한글패치에서 실제로 존재했던 여혐 번역 문제들임

여성향 게임에서마저 한국식 로컬라이징 시발... 럽딥은 글섭이지만 한국어 번역은 결국 한국인이 맡을수밖에 없으니 번역에 국산남 묻은듯

 

 

 

Dvwkso

gnAAxE

EAxUtL

 

 

난참고로저게임안하고 중국게임이라홍보할생각도없음(이글이 홍보가 될리가 없겠지만)

그저 남의나라게임 외주받아서 일하는주제에 공과사구별도못하는 🤏🏻🤌🏻들이 한심해서 쓰는 것임

 

 

목록 스크랩 (0)
댓글 31
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [💙리얼베리어💙] 춥고 건조한 날씨엔 #급행보습막크림🚨 리얼베리어 익스트림 크림 체험 이벤트 719 01.15 71,356
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 555,909
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 4,831,916
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 8,390,708
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 26,968,794
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 761 21.08.23 5,852,705
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 240 20.09.29 4,806,177
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3468 20.05.17 5,415,830
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3989 20.04.30 5,862,024
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 10,706,271
2609269 유머 뉴진스 해린의 인스타 필터 체험기 11:15 9
2609268 정보 오늘의 광화문 집회 정보!!!(feat. 푸드트럭😋😋😋) 11:14 187
2609267 이슈 [단독] 북파공작원, 비상계엄 때 ‘노상원 보좌 ·선관위원 위협’ 임무 2 11:13 288
2609266 이슈 12·29 제주항공 여객기참사 희생자 합동추모식 진행 중 7 11:12 330
2609265 기사/뉴스 신평 “윤 대통령 지지율, 50%선 놀라운 현상...불사(不死)의 존재’로 남을 것” 17 11:11 619
2609264 이슈 존맛탱이라는 맥도날드 신상 초코츄러스 17 11:09 1,535
2609263 이슈 제이홉, 파리 자선행사 간다...K팝 男 솔로 최초 출격 2 11:08 266
2609262 이슈 [단독] 공수처 “2차 계엄 계획 추가수사 위해 윤석열 구속 필요” 9 11:08 584
2609261 이슈 여전히 노래는 아는데 초면이라는 반응 많은 가수 5 11:07 1,221
2609260 이슈 수갑차고 조사실 향하는 김성훈 대통령 경호처 차장 27 11:06 1,954
2609259 유머 어제 라방에서 엄청 무리한 라이즈 소희 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 11 11:05 1,128
2609258 이슈 공수처는 어제(17일) 서울 서부지방법원에 접수한 구속영장 청구서에서 윤 대통령을 "전형적인 확신범"이라고 규정했습니다. 16 11:04 786
2609257 기사/뉴스 이준혁 한지민 ‘나완비’, 감독 주취 폭행 논란 영향 없다..시청률 상승 10.7% 7 11:04 568
2609256 이슈 루이비통 x 라이즈 x 무라카미 다카시 5 11:04 660
2609255 이슈 러시아 사람들 너무 안 웃어서 무섭다고 하소연햇더니.twt 1 11:03 783
2609254 이슈 프라다 패션쇼 참석차 출국하는 트와이스 사나 14 10:59 1,626
2609253 유머 집사가 원하는거 절대 안해주는 고양이 7 10:56 1,121
2609252 기사/뉴스 [속보] 尹측 "윤대통령, 오후 2시 구속영장심사 출석" 70 10:56 3,552
2609251 이슈 내 친구는 내가 지킨다! 🐶 8 10:55 728
2609250 이슈 민주당이었으면 개난리 났을 나경원 한동훈 당대표 토론의 공소취소 부탁 30 10:54 1,774
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...