메뉴 건너뛰기

이슈 집안일 반반 더치하는 여성향 게임이 있다?!?!
4,721 31
2025.01.14 17:52
4,721 31

https://hygall.com/617810905

 

 

응 그런거없음

 

그런데 그걸 한국이 해냅니다,,

 

 

최근 글로벌 다운로드수 1천만 돌파하면서 인기끌고 있는

여성향 게임 러브앤딥스페이스가 있음

 

https://m.news.zum.com/articles/88689104

 

러브앤딥스페이스의 배경은 이렇다. 2048년 미래 도시 임천시를 배경으로 스토리가 전개되며, 오래전 먼 우주(딥스페이스)로부터 신호를 받아 인류는 뛰어난 기술과 풍요로운 삶을 제공받았다.

 

하지만 우주 괴생명체 '유랑체'가 드나들 수 있는 시공간 게이트가 생기면서 혼돈에 빠지게 된다. 이에 인류는 특수 능력 Evol(이볼)을 지닌 소수의 인간 '이볼버'들을 스페이스 헌터로 임명해 유랑체들 처리해 나가기로 결심하게 되고, 스페이스 헌터인 플레이어(주인공)는 자신과 같은 능력자(이볼버)인 남주인공들과 함께 유랑체에 맞서게 된다.

 

(내용은 이렇다고 함)

 

 

 

글로벌 게임이라 번역판으로 출시되었는데

문제는 한국 (킹리적갓심그성별이겠지만) 번역가가

오직^^ 한국에서만 볼 수 있는^^ 오역을 묻혀놔서 

한국 이용자들이 개빡친 상황

 

 

ZqWyld

 

OipnWF

aSPEeO

YrfSSa

 

장르 안가리고 해외 컨텐츠 많이 즐긴 사람일수록 이거 한국어 패치 과정 중 묻는 유구한 여혐인거 다들 알거임 

게임들은 특히나 이런 경우 생각보다 많아ㄹㅇ 년년 거리며 존재하지도 않던 천박한 여혐욕 넣기, 반말하던 여캐 존댓말 하게 만들기, 강하게 말하던 여캐 말투 수동적이고 부드럽게 바꾸기, 그냥 일상적으로 말하고 있던 남캐 대사를 상대방 여캐 막대하는 멘트로 바꿔주기 등 이런거 다 그간 한글패치에서 실제로 존재했던 여혐 번역 문제들임

여성향 게임에서마저 한국식 로컬라이징 시발... 럽딥은 글섭이지만 한국어 번역은 결국 한국인이 맡을수밖에 없으니 번역에 국산남 묻은듯

 

 

 

Dvwkso

gnAAxE

EAxUtL

 

 

난참고로저게임안하고 중국게임이라홍보할생각도없음(이글이 홍보가 될리가 없겠지만)

그저 남의나라게임 외주받아서 일하는주제에 공과사구별도못하는 🤏🏻🤌🏻들이 한심해서 쓰는 것임

 

 

목록 스크랩 (0)
댓글 31
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [💙리얼베리어💙] 춥고 건조한 날씨엔 #급행보습막크림🚨 리얼베리어 익스트림 크림 체험 이벤트 717 01.15 70,563
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 555,909
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 4,828,545
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 8,390,708
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 26,968,794
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 761 21.08.23 5,852,705
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 240 20.09.29 4,805,598
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3468 20.05.17 5,412,701
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3989 20.04.30 5,862,024
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 10,706,271
2609201 이슈 넋나간 듯이 미친놈처럼 욕먹어도 뭐이리 담담한지(인피니트) 09:54 119
2609200 기사/뉴스 [속보] 경호처 이광우 경호본부장 경찰 출석 6 09:50 903
2609199 이슈 펜디 글로벌 캠페인에 일본인 최초로 기용된 일본 엠버서더 10 09:48 1,490
2609198 이슈 그로신에서 손꼽히는 공포 에피소드 5 09:45 735
2609197 기사/뉴스 ‘독수리 5형제’ 엄지원X박준금, 고정관념 깨부수는 모녀 케미 09:43 436
2609196 이슈 ‘옥씨부인전’ 임지연, 10년 전 동고동락하던 노비 동료들과 재회 7 09:41 1,980
2609195 유머 누구를 바보로 아나?? 9 09:40 1,223
2609194 이슈 국밥 좋아하는 사람들도 못먹는 사람 많다는 국밥 141 09:40 6,592
2609193 이슈 돈 쓰는 게 아까운 자식이 있을 수 있나요? (아이 둘 이상 있으신 분께) 24 09:38 2,459
2609192 이슈 (덬들이 인정해준) 차은우 닮은 일본 남자 유튜버(한국 게이 커플) 13 09:37 1,963
2609191 이슈 취업자 수 증가의 민낯 5 09:37 1,721
2609190 기사/뉴스 [속보] 김성훈 경호차장 2차 경찰 출석…질문에 묵묵부답 24 09:34 1,259
2609189 기사/뉴스 尹, 오늘 운명의 날…이르면 밤 늦게 구속여부 결정 12 09:33 812
2609188 이슈 00년대 광고계에서 여자 스타들 취급 9 09:32 2,467
2609187 이슈 이 부대찌개 호 vs 불호?? 35 09:32 969
2609186 유머 프랑스 현지 음식에 실망한 전현무ㅋㅋ 64 09:28 6,632
2609185 이슈 추워서 심정지가 온 강아지를 동물병원에 데려온 엄마개 ㅠㅠ 52 09:26 5,237
2609184 이슈 최애가 집에 왔는데 말 안해준 엄마 홍진경 딸의 그 최애 밝혀지고 난 후 엄마와 딸의 통화 38 09:26 3,646
2609183 기사/뉴스 [조선일보 사설] 尹 “부정선거 증거 많다” 중대 발언 후 지금까지 무소식 30 09:23 2,522
2609182 이슈 세대별 우리나라 사람들이 가장 싫어하는 나라 jpg 48 09:23 2,875
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...