메뉴 건너뛰기

이슈 집안일 반반 더치하는 여성향 게임이 있다?!?!
4,721 31
2025.01.14 17:52
4,721 31

https://hygall.com/617810905

 

 

응 그런거없음

 

그런데 그걸 한국이 해냅니다,,

 

 

최근 글로벌 다운로드수 1천만 돌파하면서 인기끌고 있는

여성향 게임 러브앤딥스페이스가 있음

 

https://m.news.zum.com/articles/88689104

 

러브앤딥스페이스의 배경은 이렇다. 2048년 미래 도시 임천시를 배경으로 스토리가 전개되며, 오래전 먼 우주(딥스페이스)로부터 신호를 받아 인류는 뛰어난 기술과 풍요로운 삶을 제공받았다.

 

하지만 우주 괴생명체 '유랑체'가 드나들 수 있는 시공간 게이트가 생기면서 혼돈에 빠지게 된다. 이에 인류는 특수 능력 Evol(이볼)을 지닌 소수의 인간 '이볼버'들을 스페이스 헌터로 임명해 유랑체들 처리해 나가기로 결심하게 되고, 스페이스 헌터인 플레이어(주인공)는 자신과 같은 능력자(이볼버)인 남주인공들과 함께 유랑체에 맞서게 된다.

 

(내용은 이렇다고 함)

 

 

 

글로벌 게임이라 번역판으로 출시되었는데

문제는 한국 (킹리적갓심그성별이겠지만) 번역가가

오직^^ 한국에서만 볼 수 있는^^ 오역을 묻혀놔서 

한국 이용자들이 개빡친 상황

 

 

ZqWyld

 

OipnWF

aSPEeO

YrfSSa

 

장르 안가리고 해외 컨텐츠 많이 즐긴 사람일수록 이거 한국어 패치 과정 중 묻는 유구한 여혐인거 다들 알거임 

게임들은 특히나 이런 경우 생각보다 많아ㄹㅇ 년년 거리며 존재하지도 않던 천박한 여혐욕 넣기, 반말하던 여캐 존댓말 하게 만들기, 강하게 말하던 여캐 말투 수동적이고 부드럽게 바꾸기, 그냥 일상적으로 말하고 있던 남캐 대사를 상대방 여캐 막대하는 멘트로 바꿔주기 등 이런거 다 그간 한글패치에서 실제로 존재했던 여혐 번역 문제들임

여성향 게임에서마저 한국식 로컬라이징 시발... 럽딥은 글섭이지만 한국어 번역은 결국 한국인이 맡을수밖에 없으니 번역에 국산남 묻은듯

 

 

 

Dvwkso

gnAAxE

EAxUtL

 

 

난참고로저게임안하고 중국게임이라홍보할생각도없음(이글이 홍보가 될리가 없겠지만)

그저 남의나라게임 외주받아서 일하는주제에 공과사구별도못하는 🤏🏻🤌🏻들이 한심해서 쓰는 것임

 

 

목록 스크랩 (0)
댓글 31
  • 1. 무명의 더쿠 2024-03-21 17:30:24
    로무 시간 없어서 대답 못한 게 아니라 아예 문제를 못 봐서 대답 못했어 ㅋㅋㅋ
  • 2. 무명의 더쿠 = 원덬 2024-03-21 17:47:47

    ☞1덬 제품 소개를 너무 열심히했다 ㅋㅋㅋㅋ

  • 3. 무명의 더쿠 2024-03-21 19:02:14
    타케루 말 진짜 많이 빠르게 잘한다ㅋㅋㅋㅋ이유까지 싹다 말하네ㅋㅋ
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [💙리얼베리어💙] 춥고 건조한 날씨엔 #급행보습막크림🚨 리얼베리어 익스트림 크림 체험 이벤트 717 01.15 70,563
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 555,909
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 4,828,545
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 8,390,708
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 26,968,794
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 761 21.08.23 5,852,705
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 240 20.09.29 4,805,598
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3468 20.05.17 5,412,701
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3989 20.04.30 5,862,024
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 10,706,271
1457741 이슈 펜디 글로벌 캠페인에 일본인 최초로 기용된 일본 엠버서더 6 09:48 729
1457740 이슈 그로신에서 손꼽히는 공포 에피소드 5 09:45 507
1457739 이슈 ‘옥씨부인전’ 임지연, 10년 전 동고동락하던 노비 동료들과 재회 7 09:41 1,495
1457738 이슈 국밥 좋아하는 사람들도 못먹는 사람 많다는 국밥 72 09:40 3,163
1457737 이슈 돈 쓰는 게 아까운 자식이 있을 수 있나요? (아이 둘 이상 있으신 분께) 20 09:38 1,826
1457736 이슈 (덬들이 인정해준) 차은우 닮은 일본 남자 유튜버(한국 게이 커플) 10 09:37 1,458
1457735 이슈 취업자 수 증가의 민낯 4 09:37 1,363
1457734 이슈 00년대 광고계에서 여자 스타들 취급 8 09:32 2,165
1457733 이슈 이 부대찌개 호 vs 불호?? 31 09:32 845
1457732 이슈 추워서 심정지가 온 강아지를 동물병원에 데려온 엄마개 ㅠㅠ 48 09:26 4,741
1457731 이슈 최애가 집에 왔는데 말 안해준 엄마 홍진경 딸의 그 최애 밝혀지고 난 후 엄마와 딸의 통화 30 09:26 3,228
1457730 이슈 세대별 우리나라 사람들이 가장 싫어하는 나라 jpg 41 09:23 2,456
1457729 이슈 부모를 부양하지만 정작 자녀에게 부양받지는 못하는 5060세대.jpg 42 09:19 3,161
1457728 이슈 빌리 문수아 인스타그램 업로드 1 09:17 1,712
1457727 이슈 배우 이초희 인스타 업로드 1 09:17 1,627
1457726 이슈 트위터 반응터진 배우 남윤수의 반쪽하트 대응 10 09:10 4,041
1457725 이슈 세계 신기록을 기록했었던 스키점프 선수의 장면...gif 25 09:07 3,514
1457724 이슈 허정무, 정몽규 중징계 요구 "자숙하고 수용해라...축협은 정몽규 호위무사 중단해야" 4 09:04 518
1457723 이슈 이찬원 재계약 시즌때 이찬원 영입 시도했던 소속사 대표 임한별 1 08:57 3,247
1457722 이슈 아침이 밝았습니다 시위에 가는 덬들은 🔥 을 찍어주세요 41 08:50 1,287
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...