메뉴 건너뛰기

이슈 집안일 반반 더치하는 여성향 게임이 있다?!?!
4,721 31
2025.01.14 17:52
4,721 31

https://hygall.com/617810905

 

 

응 그런거없음

 

그런데 그걸 한국이 해냅니다,,

 

 

최근 글로벌 다운로드수 1천만 돌파하면서 인기끌고 있는

여성향 게임 러브앤딥스페이스가 있음

 

https://m.news.zum.com/articles/88689104

 

러브앤딥스페이스의 배경은 이렇다. 2048년 미래 도시 임천시를 배경으로 스토리가 전개되며, 오래전 먼 우주(딥스페이스)로부터 신호를 받아 인류는 뛰어난 기술과 풍요로운 삶을 제공받았다.

 

하지만 우주 괴생명체 '유랑체'가 드나들 수 있는 시공간 게이트가 생기면서 혼돈에 빠지게 된다. 이에 인류는 특수 능력 Evol(이볼)을 지닌 소수의 인간 '이볼버'들을 스페이스 헌터로 임명해 유랑체들 처리해 나가기로 결심하게 되고, 스페이스 헌터인 플레이어(주인공)는 자신과 같은 능력자(이볼버)인 남주인공들과 함께 유랑체에 맞서게 된다.

 

(내용은 이렇다고 함)

 

 

 

글로벌 게임이라 번역판으로 출시되었는데

문제는 한국 (킹리적갓심그성별이겠지만) 번역가가

오직^^ 한국에서만 볼 수 있는^^ 오역을 묻혀놔서 

한국 이용자들이 개빡친 상황

 

 

ZqWyld

 

OipnWF

aSPEeO

YrfSSa

 

장르 안가리고 해외 컨텐츠 많이 즐긴 사람일수록 이거 한국어 패치 과정 중 묻는 유구한 여혐인거 다들 알거임 

게임들은 특히나 이런 경우 생각보다 많아ㄹㅇ 년년 거리며 존재하지도 않던 천박한 여혐욕 넣기, 반말하던 여캐 존댓말 하게 만들기, 강하게 말하던 여캐 말투 수동적이고 부드럽게 바꾸기, 그냥 일상적으로 말하고 있던 남캐 대사를 상대방 여캐 막대하는 멘트로 바꿔주기 등 이런거 다 그간 한글패치에서 실제로 존재했던 여혐 번역 문제들임

여성향 게임에서마저 한국식 로컬라이징 시발... 럽딥은 글섭이지만 한국어 번역은 결국 한국인이 맡을수밖에 없으니 번역에 국산남 묻은듯

 

 

 

Dvwkso

gnAAxE

EAxUtL

 

 

난참고로저게임안하고 중국게임이라홍보할생각도없음(이글이 홍보가 될리가 없겠지만)

그저 남의나라게임 외주받아서 일하는주제에 공과사구별도못하는 🤏🏻🤌🏻들이 한심해서 쓰는 것임

 

 

목록 스크랩 (0)
댓글 31
  • 1. 무명의 더쿠 2025-01-14 17:50:05
    카악 퉤
  • 2. 무명의 더쿠 2025-01-14 17:50:35
    집에나 들어가요 입돌아간다
  • 3. 무명의 더쿠 2025-01-14 17:50:54

    성조기는 왜인지 일억년동안 궁금할거같다

  • 4. 무명의 더쿠 2025-01-14 17:51:05
    구안와사 뚝딱 쌉가능
  • 5. 무명의 더쿠 2025-01-14 17:51:09
    저걸 왜 부러워해서 뺏으려하는지 이해안가 추워서한건데
  • 6. 무명의 더쿠 2025-01-14 17:51:13
    🤦🏻‍♀️
  • 7. 무명의 더쿠 2025-01-14 17:51:29
    지들은 천막치더만...ㅎ
  • 8. 무명의 더쿠 2025-01-14 17:51:30
    응원봉 부럽다고 경광봉 들고있고ㅋㅋ
  • 9. 무명의 더쿠 2025-01-14 17:51:34

    전에 했던거처럼 쓰봉이나 뒤집어 쓰세용

  • 10. 무명의 더쿠 2025-01-14 17:51:50
  • 11. 무명의 더쿠 2025-01-14 17:51:56
  • 12. 무명의 더쿠 2025-01-14 17:51:58

    짭 티난다

  • 13. 무명의 더쿠 2025-01-14 17:52:02
    쟤네 우리꺼 다 따라함

    화환이며 응원봉이며 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 

  • 14. 무명의 더쿠 2025-01-14 17:52:15
    푸드트럭도 따라하다가 물밥 나온거잔어ㅋㅋㅋㅋ
  • 15. 무명의 더쿠 2025-01-14 17:52:24
    풉ㅋ
  • 16. 무명의 더쿠 2025-01-14 17:52:25
  • 17. 무명의 더쿠 2025-01-14 17:52:32
    쓰봉이나 쓰고 계세요ㅋㅋㅋㅋ
  • 18. 무명의 더쿠 2025-01-14 17:52:33
    진짜 많이 따라한다ㅋㅋㅋㅋ
  • 19. 무명의 더쿠 2025-01-14 17:52:56
    그냥 스레기봉투같아요
  • 20. 무명의 더쿠 2025-01-14 17:53:09
    진짜 따라하는거 존나 짜친다
  • 21. 무명의 더쿠 2025-01-14 17:53:15
    물밥이나 드소
  • 22. 무명의 더쿠 2025-01-14 17:53:19
    할매 할배들이 왤케 끝까지 추하냐 저렇게 나이들지 말아야지
  • 23. 무명의 더쿠 2025-01-14 17:53:53

    연세도 있으신데 돈버느라 고생하네 골병들텐데 

  • 24. 무명의 더쿠 = 14덬 2025-01-14 17:54:00
    그리고 2030에 엄청 집착하더라 젊은여자들 욕하면서
  • 25. 무명의 더쿠 2025-01-14 17:54:40
    다 카피해가는 중국같다
  • 26. 무명의 더쿠 2025-01-14 17:54:53
    ☞3덬 성조기를 드는이유

    21. 무명의 더쿠 2025-01-04
    서북에서 넘어온 기독교인들은 김일성에게도 압력과 재산몰수등을 당했기 때문에 공산주의에 대해서 혐오하고 있었음

    그 후에 한국전쟁이 일어나는데 한국전쟁이 이념전쟁이었기 때문에 세계 각국에서 물자지원을 많이 받았음

    근데 아무래도 선교단체들이 이런 물자를 관리하는 경우가 많았는데 서북에서 선교했던 선교사들의 영향력이 컸고 당연히
    서북에서 넘어온 기독교 신자와 교회들이 혜택을 많이 받음

    물자만 혜택을 받은게 아님
    영상에서 설명했듯이 미군정과 정부와 정권유착된 부분도 있는데
    이게 서북에서 교회 생활을 했던 사람들이 선교사들을 통해 미국 유학을 간 케이스가 많았고 그들이 돌아와서 미군정과 정부를 위해 일함
    그 뒤로 서북청년단이 대학과 군대에 들어가면서 계속 그 뒤로 요직을 차지하게 됨 특히 조선경비사관학교(육사 전신)에 들어갔던 서북청년단은 그 후 박정희 쿠데타에 참여하면서 ^^(이하생략)
    반공의 선봉장에 서서 기득권을 누리며 정권유착된채 이런 흐름으로 계속살아왔다고 보면 됨

    (실제로 한국전쟁이 일어나기 전에는
    독립운동가에 사회주의가 많았기 때문에 사회주의를 지지하는 비율이 높았다고함...)

    요약하자면

    원래부터 조선의 개신교에서 제일 영향력이 있던 세력이 서북임
    (평양 대부흥이라고 신자수가 많이 증가한 사건만 봐도 알수 있음 서북이 개신교를 받아들인 이유도 있지만 이거슨 생략...)
    근데 공산주의에게 피해를 받아 월남함=반공사상생김

    한국전쟁이 일어나면서 선교물자를 주로 차지하게 됨
    반공하고 싶었던 미군정+정부의 도움 아래 여러 혜택을 봄
    = 반공이데올로기 강화 + 친미 이데올로기 강화

    그렇기 때문에 이 사람들에게는 기독교 신앙은 결국 예수를 따르는게 아니고 반공 + 친미가 결합된거임....
    그래서 집회때 태극기 성조기 흔드는거고 ㅠ

    22. 무명의 더쿠 2025-01-04
    ㄹㅇ 이것땜에 더쿠서도 전엔 논쟁 좀 했었는데 사람들이 많이 알게 되서 그나마 다행임.. 제대로된 교회에 고향 북한 출신 목사 있을 수도 있지 근데 개신교는 서북청년단출신들이 근본이고 메인이라서 찐으로 정상적인 사람이면 설교중에 북한출신에 주적 어쩌고 빨갱이 어쩌고 하는 설교 안해 학살자들이랑 한데 안 묶이고 싶어하거든 애초에 논공행상할때 서북청년단 인원이 너무 많아서 개신교 쪽으로 한자리씩 자리 깔게 해준거임 그게 대형교회들 시초야
    개신교 쪽에서 이승만 자꾸 올려치기 하는 진짜 이유는 자기들 과거세탁임
  • 27. 무명의 더쿠 2025-01-14 17:55:47
    진짜 쟤들은 뭐 다 부러운가봄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 28. 무명의 더쿠 2025-01-14 17:55:59
    진짜 병신 집단 그 잡채
  • 29. 무명의 더쿠 2025-01-14 17:57:05
  • 30. 무명의 더쿠 2025-01-14 17:57:31

    아 응원봉대신 경광봉드는거야?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  • 31. 무명의 더쿠 2025-01-14 17:57:45
    중국공산당,일본식민지 지지자라그런지 훔치는거 엄청잘하네
  • 32. 무명의 더쿠 2025-01-14 17:57:58
    ☞26덬 오호 이런 이유였군아...
  • 33. 무명의 더쿠 2025-01-14 17:58:44
    뭐 하나 창의적인게 없네 그저 모방
  • 34. 무명의 더쿠 2025-01-14 17:58:54
    ㅅㅂ
  • 35. 무명의 더쿠 2025-01-14 17:59:46
    저게 용심이란거임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 뭐 그렇게 샘이 많아서 남이 하는 거 다 하고 싶고 다 뺏고 싶고
    나이는 똥구녕으로 처먹어서는 주둥이로는 똥을 쳐 싸고
    살아도 민폐야 저건
    저러다 송장 치우지 ㅉㅉ 븅신같은것들
  • 36. 무명의 더쿠 2025-01-14 17:59:51
    저건 키세스가 아니라 사이비같은데
  • 37. 무명의 더쿠 2025-01-14 18:00:42
    따라하는것도 늘 짜치고 구리게 따라함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 38. 무명의 더쿠 2025-01-14 18:03:12
    https://img.theqoo.net/NQVRxj

    그거 같아. 화산 안에 있는 마그마. 저 안에서 악마가 깨어날 것만 같음. 기괴하다.
  • 39. 무명의 더쿠 2025-01-14 18:04:10
    창의력은 조또 없어서 맨날 남이 하던거 따라하다 가랭이 찢어지는 틀니버스 사이비집단
  • 40. 무명의 더쿠 2025-01-14 18:05:56
    할려면해 ㅋ 늙은이들 도가니나 나가지
  • 41. 무명의 더쿠 2025-01-14 18:06:09
    따라하는게 진짜 지는건데....ㅋㅋㅋㅋ 일부러 젊은 사람들 세우는 거나 상징적인 아이템 따라하는 거나 기사나 사진으로만 보면 되게 화나는데 막상 실제로 마주하면 아 이 사람들은 우리를 절대 못 이기겠구나 싶어서 오히려 안심됨ㅋㅋㅋㅋㅋ그 짝사랑 받아줄 생각 없거든요
  • 42. 무명의 더쿠 2025-01-14 18:06:26
    삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2025/01/16 11:22:44)
  • 43. 무명의 더쿠 2025-01-14 18:10:05

    에휴

  • 44. 무명의 더쿠 2025-01-14 18:10:54
    표독스럽다
  • 45. 무명의 더쿠 2025-01-14 18:27:52

    ☞38덬 검은 사제들 찍어야 할 거 같은 장면인디ㅋㅋㅋㅋ

  • 46. 무명의 더쿠 2025-01-14 18:55:09
    응원봉도 뺏어가 난방버스도 뺏어가 키세스도 뺏어가 음식배달도 뺏어가 2030도 뺏어가 자 이제 뭐 뺏어갈래??
  • 47. 무명의 더쿠 = 46덬 2025-01-14 18:56:32
    못뺏어가는거 하나 있더라 센스터지는 깃발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 48. 무명의 더쿠 2025-01-14 19:00:16
    삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2025/01/15 08:43:39)
  • 49. 무명의 더쿠 2025-01-14 19:02:53
    깃발은 못뺏을껄?

    깃발은 행진에서 그맛이 나는데 저쪽은 행진 안하자나


  • 50. 무명의 더쿠 2025-01-14 19:14:52
    별걸 다 따라하네 ㅋㅋㅋ 어휴
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [💙리얼베리어💙] 춥고 건조한 날씨엔 #급행보습막크림🚨 리얼베리어 익스트림 크림 체험 이벤트 717 01.15 70,096
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 555,909
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 4,828,545
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 8,390,708
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 26,968,794
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 761 21.08.23 5,852,705
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 240 20.09.29 4,805,598
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3468 20.05.17 5,412,701
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3989 20.04.30 5,862,024
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 10,706,271
1457730 이슈 부모를 부양하지만 정작 자녀에게 부양받지는 못하는 5060세대.jpg 09:19 295
1457729 이슈 빌리 문수아 인스타그램 업로드 1 09:17 394
1457728 이슈 배우 이초희 인스타 업로드 09:17 320
1457727 이슈 트위터 반응터진 배우 남윤수의 반쪽하트 대응 5 09:10 1,684
1457726 이슈 세계 신기록을 기록했었던 스키점프 선수의 장면...gif 15 09:07 1,770
1457725 이슈 허정무, 정몽규 중징계 요구 "자숙하고 수용해라...축협은 정몽규 호위무사 중단해야" 2 09:04 230
1457724 이슈 이찬원 재계약 시즌때 이찬원 영입 시도했던 소속사 대표 임한별 1 08:57 2,437
1457723 이슈 아침이 밝았습니다 시위에 가는 덬들은 🔥 을 찍어주세요 31 08:50 892
1457722 이슈 13년 전 오늘 발매♬ 타카하시 유우 '卒業' 08:49 131
1457721 이슈 배우 추영우를 처음 본 작품은?..jpg 60 08:48 1,881
1457720 이슈 나도 모르게 내 방에 내린 눈❄️ 11 08:43 2,754
1457719 이슈 일본에서 반응 안좋은「 너의 이름은」프로듀서, 아동성매매 6년 감옥형 18 08:38 2,481
1457718 이슈 최애가 내집에 왔는데 못보고 놀러간 홍진경딸 라엘이 심경과 근황 33 08:38 5,066
1457717 이슈 스카이데일리의 가짜뉴스에 대한 스카이데일리 입장문 13 08:38 1,930
1457716 이슈 슈카 : 맨앤 우먼 파잇 이치아더 🤜🤛 8 08:24 1,001
1457715 이슈 [MLB] 사사키 로키, LA 다저스와 마이너 계약 14 08:20 1,109
1457714 이슈 13년 전 오늘 발매♬ BUMP OF CHICKEN 'グッドラック' 08:18 267
1457713 이슈 정회 후 사단장 혼내는 김병주의원의 호통 13 08:17 2,851
1457712 이슈 10년동안 친구랑 같이 살았다는 배우 윤종훈.jpg 55 08:16 6,309
1457711 이슈 일반인이 커버한 지드래곤 MAMA 무대 3 08:10 959
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...