메뉴 건너뛰기

기사/뉴스 채수빈 “수어, 녹음 틀어놓고 매일 연습… 스트레스 많았다”
3,660 8
2025.01.08 12:40
3,660 8
dkCJfM

채수빈은 1월 8일 오전 서울 강남구 청담동 킹콩 by 스타쉽 사옥에서 진행된 뉴스엔과 인터뷰를 통해 "되게 많은 사랑을 주셔서 아직 실감이 잘 안 난다. 해외 팬분들이 단체 관람하는 영상이 SNS에 뜬 걸 봤는데 신기하더라"며 "해외에서 반응이 좋은 게 신기하기도 하고 감사하다"고 소감을 밝혔다.

이번 작품에서 수어 연기를 소화한 채수빈은 "쉽지 않았다. 어쨌든 수어라는 언어는 우리가 일상에서 쓰지 않는 언어다. 또 언어로 우리가 표현하는 것들이 많은데, 그걸 못하게 되니까 한정되는 부분이 있어서 되게 어려웠다"고 털어놨다.


이어 "제가 연습해서 수어를 하는 거지만, 희주한테는 그게 소통의 방식이지 않나. 말할 때 신경 써서 말하지 않듯이 '수어가 그냥 물 흐르듯 나올 수 있으면 좋겠다'고 생각했다. 작품을 하기로 한 이후부터 계속 수어 선생님을 연결해달라고 하고, 계속해서 사람들을 많이 괴롭혔다"며 "시행착오를 많이 겪었다. 그것으로 인한 스트레스도 많이 받았고, 잘 해내고 싶어서 욕심도 냈는데, 수어 부분에 있어서는 많은 칭찬을 해주셔서 감사한 마음"이라고 전했다.


또 채수빈은 "촬영 두 달 전부터 매일 연습했다. 통역하는 신은 더 어렵더라. '좋아' '싫어' 이런 건 내 감정 표현이니까 내 템포에 맞춰 연기하면 되는데, 통역하는 신은 내 템포가 아닌 다른 누군가가 말하는 것을 표현해야 되니까 속도를 맞추는 부분이 어려웠다. 또 쉬운 수어들이 아니었다. 국제 수어이기도 했고 '한국과 이집트의 상호보완적인' 이런 말들. 안무를 외우듯이 녹음을 틀어놓고 매일밤 연습을 하곤 했다"고 밝혔다.

'지거전'은 초반 수어 희화화 논란에 휩싸이기도 했다. '산사태'를 통역하던 중 송출 오류로 '산' 수어가 반복적으로 송출되자 제작진과 아나운서가 해당 수어를 가운뎃손가락을 편 손가락 욕과 결부 짓는 장면이 나온 것.

이에 대해 채수빈은 "사실 우리 드라마가 소통과 관련된 이야기다. 조금 더 예민하게 봤어야 했는데, 그렇지 못한 부분은 죄송한 마음"이라며 "그런 의도는 아니었지만 그런 식으로 비쳤다는 게 죄송한 마음"이라고 털어놨다.

현재 수어 실력은 어떨까. 채수빈은 "잘한다고 칭찬 많이 받았다. 재능 있다고 하더라"며 "사실 회화까지는 쉽지 않을지 몰라도 초등학생 정도는 된다. 그런데 요즘 초등학생들이 영어를 잘하니까, 제 초등학생 시절 영어 실력 정도는 되지 않나 생각한다"고 자랑했다.


https://naver.me/FiopCGqB

목록 스크랩 (0)
댓글 8
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [🍊바솔🍊] 50만 여성이 선택한 올리브영 1등 여성청결제 <바솔 이너밸런싱 포밍워시> 체험이벤트 234 01.20 59,663
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 623,337
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 4,969,270
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 8,484,194
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 27,105,444
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 762 21.08.23 5,909,703
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 240 20.09.29 4,878,503
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3472 20.05.17 5,478,196
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3989 20.04.30 5,909,717
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 10,767,993
모든 공지 확인하기()
284252 정보 오퀴즈 18시 7 18:08 186
284251 정보 토스 홈플 퀴즈 22 18:02 1,135
284250 정보 2025 뮤지컬 웃는 남자 (Musical THE MAN WHO LAUGHS) │ Official Spot 17:53 194
284249 정보 📚사서 베스트 2025년 2월 추천 도서(월간 추천도서 21권-신간도서)📚 16 17:20 1,543
284248 정보 @ : 에그지수 80% 정도면 괜찮은 영화 아니야? 22 17:07 3,163
284247 정보 ㅁㅇ과 성접대로 얼룩진 전직 아이돌 그룹의 노래 223 16:58 35,549
284246 정보 겨울 낭만여행지.jpg 6 16:51 2,664
284245 정보 오퀴즈 16시 정답 5 16:14 606
284244 정보 탄핵심판 더이상 안봐도 될것 같은 어제 정형식과 김용현의 문답내용 정리 26 16:10 3,751
284243 정보 정청래의 국회의원 사용법 교보e북에서 무료 배포중 24 15:40 3,440
284242 정보 서울아산병원 피셜 가장 살찌는 설날 음식 418 15:37 58,460
284241 정보 개쎈 해병대 예비역 연대의 워딩 28 14:58 4,501
284240 정보 일본 러브호텔의 치밀함 23 13:52 5,155
284239 정보 우원식 국회의장 2025 을사년 새해, 민족대명적 설 맞이 인사 24 13:49 1,694
284238 정보 폼 미친 jtbc 자막 수준 ㅋ 322 13:41 50,211
284237 정보 밀가루 없는 과자 모음 18 13:38 3,795
284236 정보 오퀴즈 12시 7 12:06 332
284235 정보 오퀴즈 11시 30분 4 11:44 370
284234 정보 찬대롱대롱 새해인사 38 11:29 3,021
284233 정보 [고독한 미식가 더 무비] 마츠시게 유타카 K-푸드 밸런스 게임 영상 5 11:05 1,063