메뉴 건너뛰기

기사/뉴스 옥스퍼드 영어사전에 'dalgona·hyung'…한류 단어 7개 또 포함
2,735 3
2025.01.07 13:48
2,735 3

영국 옥스퍼드대 출판부가 펴내는 영어사전에 '달고나(dalgona)', '형'(hyung)을 비롯해 한국 문화에서 온 7개 단어가 포함됐다.

7일 옥스퍼드 영어 사전(OED) 웹사이트에 따르면 지난해 12월 신규 단어 업데이트를 통해 '노래방'(noraebang), '막내'(maknae), '찌개'(jjigae), '떡볶이'(tteokbokki), '판소리'(pansori)가 사전에 올랐다.

한국어에서 나온 단어가 옥스퍼드 영어사전에 오른 것은 2021년 9월 'K-드라마'(K-drama), '한류'(hallyu), '먹방'(mukbang), '대박'(daebak) 등 26개 단어가 대거 포함된 이후 3년여 만이다.

이번에 포함된 한국 관련 단어들은 한국 음식이나 호칭 등 문화적 의미가 깃든 것으로, 특히 영어권에서 큰 인기를 끈 'K-컬처'와 관련된 것이 많다.

사전은 '달고나'를 "녹인 설탕에 베이킹소다를 넣어 만든 한국 사탕과자로 보통 노점상에서 하트, 별 등 간단한 모양이 조각된 납작한 판형으로 판매된다"라고 설명했다.

2022년 10월 보스턴 글로브에서 발췌한 "넷플릭스는 달고나 사탕으로 팬들이 몰리게 한 한국의 대히트작 '오징어 게임'을 막 선보였다"는 예문도 포함됐다.


'막내'에는 "한 가족이나 그룹에서 가장 어린 사람. K-팝 그룹에서 가장 어린 멤버"라는 설명이 적혔다.

'떡볶이'는 "고추장으로 만든 매콤한 소스로 요리한 작은 원통형 떡으로 구성된 한국 요리로, 보통 간식으로 제공된다"고 설명했다.

옥스퍼드 영어사전은 영어를 구사하는 사람들이 빈번하게 사용하는 영어 단어를 골라 싣는 만큼, K-컬처가 실제로 얼마나 세계에 확산했는지 드러난다.

옥스퍼드 영어사전의 한국어 컨설턴트인 조지은(영국명 지은 키어) 옥스퍼드대 아시아중동학부 교수는 연합뉴스에 "영어권에서 많이 사용, 언급, 거론되고 그 증거가 텍스트로 남아 있는 말들이 들어간다"고 전했다.

조 교수는 "K-팝, K-드라마를 통해 영어권 사람들이 한국에서 온 단어를 많이 접하고 사용하게 됐다"며 드라마 '오징어 게임'을 보면서 성기훈(이정재 분)이 친형제가 아니더라도 '형'이라는 호칭으로 불린다는 걸 알게 된 것을 예로 들었다.

앞으로 옥스퍼드 영어사전에 실리는 한국 관련 단어는 꾸준히 늘어날 것으로 전망된다. 내년에는 '해녀'와 '아줌마', '빙수'를 올리는 것을 검토 중인 것으로 알려졌다.

조 교수는 "한국 관련 단어가 앞으로 해마다 업데이트될 것"이라며 "특히 한국 음식 단어는 앞으로도 계속 들어가게 될 것으로 보인다"고 말했다.


 

김영희 기자


https://n.news.naver.com/article/654/0000100385?sid=102

목록 스크랩 (0)
댓글 3
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 한석규 대상작 <이토록 친밀한 배신자> 작가판 무삭제 대본집 펀딩 기대평 이벤트 79 01.22 15,213
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 611,850
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 4,949,246
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 8,472,938
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 27,085,844
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 762 21.08.23 5,903,582
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 240 20.09.29 4,872,797
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3471 20.05.17 5,469,420
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3989 20.04.30 5,903,873
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 10,757,934
모든 공지 확인하기()
2614473 유머 아침마다 받는 빗질은 싫지만 칭찬닭고기가 맛있어서 눈 꼭 감고 참는 고양이 14:32 508
2614472 기사/뉴스 "너 정말 싫어" 주호민 아들 학대혐의 특수교사에 징역 10월 구형 27 14:30 1,118
2614471 기사/뉴스 윤 측 "비상입법기구 주장은 터무니없어" 28 14:28 1,296
2614470 기사/뉴스 1등석 라운지만 즐기고 ‘티켓 취소’ 40대 공무원 기소 12 14:27 1,136
2614469 이슈 <식스센스: 시티투어> 포스터 😎 유재석X송은이X고경표X미미 레전드 입담 4인방의 도심 속 가짜 찾기 커밍-쑨🔍💕 14:27 231
2614468 기사/뉴스 윤석열 내란, '충청파'가 핵심...충청도 출신 면면 살펴보니 1 14:27 456
2614467 기사/뉴스 윤 측 "국민들 '계몽령'이라 하는데 내란으로 몰아" 120 14:26 2,023
2614466 이슈 [단독] 경찰, 서부지법 폭동 배후 본격 수사…전광훈·극우 유튜버 사건 배당 36 14:25 1,027
2614465 이슈 1~2월에 방송예정인 새 드라마중에 기대중인 드라마는?.jpg 31 14:24 1,114
2614464 이슈 공수처... 그나마 학생들 견학오면 과일컵 줌🥹 39 14:24 3,125
2614463 기사/뉴스 송가인, 심수봉 프로듀싱 ‘눈물이 난다’ 발매 동시 차트인 1 14:23 164
2614462 기사/뉴스 '위조 달걀' 56만 개 팔았다...번호 조작 업체 12곳 적발 (우리나라) 24 14:23 1,626
2614461 유머 나혼산 이주승 예고에 나온 강아지랑 투샷 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 26 14:22 2,963
2614460 정보 직무유기를 해결하는 국립중앙과학관 9 14:21 2,221
2614459 이슈 공수처에 화환 더 갔다고 함 47 14:21 4,066
2614458 기사/뉴스 [속보] 법원, '내란 혐의' 김용현 전 국방부 장관 보석 청구 기각 65 14:21 1,757
2614457 이슈 아이브 콘수니 레이 인스타 업뎃 5 14:19 421
2614456 정보 한달전 SNS로 유행한 간식) 캔디드 크랜베리 15 14:18 2,198
2614455 유머 웃긴 허스키 2 14:18 350
2614454 기사/뉴스 [1보] '내란 혐의' 조지호 경찰청장 석방…법원 보석 허가 154 14:18 7,392