메뉴 건너뛰기

기사/뉴스 옥스퍼드 영어사전에 'dalgona·hyung'…한류 단어 7개 또 포함
1,121 3
2025.01.07 13:48
1,121 3

영국 옥스퍼드대 출판부가 펴내는 영어사전에 '달고나(dalgona)', '형'(hyung)을 비롯해 한국 문화에서 온 7개 단어가 포함됐다.

7일 옥스퍼드 영어 사전(OED) 웹사이트에 따르면 지난해 12월 신규 단어 업데이트를 통해 '노래방'(noraebang), '막내'(maknae), '찌개'(jjigae), '떡볶이'(tteokbokki), '판소리'(pansori)가 사전에 올랐다.

한국어에서 나온 단어가 옥스퍼드 영어사전에 오른 것은 2021년 9월 'K-드라마'(K-drama), '한류'(hallyu), '먹방'(mukbang), '대박'(daebak) 등 26개 단어가 대거 포함된 이후 3년여 만이다.

이번에 포함된 한국 관련 단어들은 한국 음식이나 호칭 등 문화적 의미가 깃든 것으로, 특히 영어권에서 큰 인기를 끈 'K-컬처'와 관련된 것이 많다.

사전은 '달고나'를 "녹인 설탕에 베이킹소다를 넣어 만든 한국 사탕과자로 보통 노점상에서 하트, 별 등 간단한 모양이 조각된 납작한 판형으로 판매된다"라고 설명했다.

2022년 10월 보스턴 글로브에서 발췌한 "넷플릭스는 달고나 사탕으로 팬들이 몰리게 한 한국의 대히트작 '오징어 게임'을 막 선보였다"는 예문도 포함됐다.


'막내'에는 "한 가족이나 그룹에서 가장 어린 사람. K-팝 그룹에서 가장 어린 멤버"라는 설명이 적혔다.

'떡볶이'는 "고추장으로 만든 매콤한 소스로 요리한 작은 원통형 떡으로 구성된 한국 요리로, 보통 간식으로 제공된다"고 설명했다.

옥스퍼드 영어사전은 영어를 구사하는 사람들이 빈번하게 사용하는 영어 단어를 골라 싣는 만큼, K-컬처가 실제로 얼마나 세계에 확산했는지 드러난다.

옥스퍼드 영어사전의 한국어 컨설턴트인 조지은(영국명 지은 키어) 옥스퍼드대 아시아중동학부 교수는 연합뉴스에 "영어권에서 많이 사용, 언급, 거론되고 그 증거가 텍스트로 남아 있는 말들이 들어간다"고 전했다.

조 교수는 "K-팝, K-드라마를 통해 영어권 사람들이 한국에서 온 단어를 많이 접하고 사용하게 됐다"며 드라마 '오징어 게임'을 보면서 성기훈(이정재 분)이 친형제가 아니더라도 '형'이라는 호칭으로 불린다는 걸 알게 된 것을 예로 들었다.

앞으로 옥스퍼드 영어사전에 실리는 한국 관련 단어는 꾸준히 늘어날 것으로 전망된다. 내년에는 '해녀'와 '아줌마', '빙수'를 올리는 것을 검토 중인 것으로 알려졌다.

조 교수는 "한국 관련 단어가 앞으로 해마다 업데이트될 것"이라며 "특히 한국 음식 단어는 앞으로도 계속 들어가게 될 것으로 보인다"고 말했다.


 

김영희 기자


https://n.news.naver.com/article/654/0000100385?sid=102

목록 스크랩 (0)
댓글 3
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [💖 아토팜💖] 손상되고 민감해진 피부 고민은 그만!❌ 긴급 진정보호 크림 ✨아토팜 판테놀 크림✨체험 이벤트 473 01.05 44,635
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 450,894
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 4,642,705
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 8,244,877
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 26,777,893
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 761 21.08.23 5,762,979
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 240 20.09.29 4,738,071
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3466 20.05.17 5,319,687
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3989 20.04.30 5,773,413
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 10,604,964
모든 공지 확인하기()
2599255 이슈 실시간으로 민주당 국회 나가서 하고 있는 행동 1 16:16 263
2599254 이슈 보통 프로게이머들은 나이영향을 많이 받아 전성기가 짧다고 얘기하는 이유.gif 16:15 202
2599253 유머 샤이니 멤버들 삼키고 얼굴모사하는 키 1 16:15 175
2599252 유머 덮머하고 더 어려진거 같은 옹성우 최근 근황.jpg 1 16:15 245
2599251 이슈 10년생(01년생 아님) 아이돌 등장 9 16:14 632
2599250 정보 [39회 골든] 에스파, 4년만 음원 대상으로 증명한 '에스파의 해' (심사 점수 기사) 3 16:13 237
2599249 유머 대학 에타 초월 번역.jpg 2 16:12 752
2599248 이슈 국회 본회의 올라온 법안 8개 모두 부결 처리 됨 166 16:11 7,012
2599247 이슈 윤석열 특검 가 198표 / 김건희 특검 가 196표 170 16:09 8,170
2599246 이슈 김건희 특검법 가 196표로 부결 54 16:09 2,632
2599245 기사/뉴스 '뭉쳐야 찬다3' 종료...시즌4로 돌아온다 5 16:09 398
2599244 유머 치킨먹다가 옆친구의 이상형 기준을 듣고 빵 터진 찰스엔터 16:09 489
2599243 이슈 윤석열 비상계엄 특검법 가 198표로 부결 106 16:09 4,929
2599242 이슈 [혐] 미쳐버린 2찍들 근황 28 16:08 2,756
2599241 기사/뉴스 [속보] 송영길 ‘불법 정치자금 수수’ 징역 2년…‘돈봉투’는 무죄 13 16:07 1,496
2599240 이슈 고경표 인스타 글 업데이트 10 16:07 2,477
2599239 이슈 최상목 “체포영장 집행, 정부기관 간 물리적 충돌 절대 없어야” 193 16:02 4,804
2599238 기사/뉴스 [단독] ‘표절 여부’ 전달하려했지만…“김건희 여사, 2차례 반송” [지금뉴스] 24 16:02 1,395
2599237 이슈 얼윈파 때부터 꾸준히 오른 보넥도 멜론 음원순위.jpg 14 16:01 586
2599236 기사/뉴스 [코스피 마감]삼전 3%대 강세에 2520선 안착…약 한달 만 1 16:00 430