메뉴 건너뛰기

이슈 정조가 의빈 사후 3년 동안 지은 의빈 성씨 제문
2,782 3
2024.12.21 15:33
2,782 3

세월이 빨리 흘러 왕통을 법도로 잇게 되었도다. 좋은 화살을 좇아 궁독을 길이 받들게 하였노라.


나는 글로써 너를 보내며 장차 상여가 무덤에 무사히 이르기를 바란다. 내 마음이 너를 떠나보내기가 어렵고 힘들구나.


상여를 수레에 실어 이끌고 멀리 기약함에 이르렀다. 어찌하여 길을 떠나는 것인가?


가까워진 만사는 그동안의 회목함을 담아 배향하니, 가는 길에 명주로 어여쁘게 채웠건만, 걱정스럽구나! 나를 만나고 가는 길을 서두르지 말라.


바람 소리가 슬픈 밤에 술잔을 올리니, 너를 보고 싶어도 홀연히 떠나버렸구나.


지난 날을 돌아보며 제사를 지내노라. 아아, 너는 너의 몸에서 아들이 태어나는 것을 두려워하였구나.


쉬지 않고 흘러가는 세월이 지나 초하루에 이르렀도다. 아아, 굽이치는 슬픔을 어찌 견디겠는가.


날이 가고 달이 가더니 훌쩍 초하루에 이르렀다. 아득해진 하소연을 이제야 헤아려보니, 슬프고 애통한 마음을 어찌 견뎌낼 수 있단 말인가?


세월의 흐름에 따라 이리저리 바뀌고 달라지는 번영과 쇠락은 이렇게 해와 달처럼 아득히 멀어졌구나. 내 마음은 너무 아프고 애달프다.


문효세자의 어머니가 되는 빈의 일생은 하지가 지났어도 돌아오지 않았도다. 사람의 마음은 감흥이 복받쳐 누를 길이 없는데, 어찌하여 돌아오지 않는가? 문효세자를 잃은 너의 예사롭지 않은 슬픔을 생각하니, 이는 잠시 울컥 쏟아진 슬픔이 아니었다.


세월이 바뀌어 하지가 지나자 빈의 가신일이 되었다. 

밝은 날 하늘을 따라 정중히 제사를 지내노라.


빈이 문효세자를 낳던 날 밤에 하늘에서 비춘 붉은 빛은 바르지 않은 것이 아니었다. 나는 사사로이 말하노니, 죽어서 종묘에 봉인되었을지라도 빈을 길이 잊을 수 있겠는가?


새벽닭이 울 때 너에게 망건을 꿰매달라고 재촉하던 기억이 물이 그윽하게 흐르는 모양처럼 떠오르노라. 혁옥에서 아침에 흘러간 물은 해질 무렵 산에 한 번 닿아버렸도다. 네가 한 줄기의 광명으로 밝게 인도했으나, 저승으로 영영 떠나고 말았구나.


이제 땅의 신에게 속한 의빈 성씨는 여기에 없고 율목동 무덤에 있도다. 빈의 행동은 얌전하고 정숙하며 어진 품덕을 갖춘 것을 숨기지 않았도다.


빈은 엄숙한 모습으로 꾸짖거나 다스리지 않았으며, 상서로운 덕을 지녔도다. 작은 힘으로 지켰으나 대가 끊어져 어려웠구나.


나는 너의 죽음에 반신반의하노라. 

근심하는 사람의 마음은 썩은 것과 같도다. 몸이 집으로 돌아온다면 넋도 곧 여기 와서 이 집에서 아무 탈 없이 단정하며 편히 머물 텐데, 어찌하여 사람이 살지 않는 언덕 구석으로 가서 혼이 되었단 말인가?


나 또한 너를 완연히 의지하였건만, 어찌하여 아이는 태어나지 못하고 어미 또한 멀어졌는가?


빈이 창덕궁에 있지 않은 지 오랜 세월이 흘렀도다. 반우를 지내고 신주가 무사히 사당으로 가기를 청하노라. 술과 음식을 보내니 부디 흠향하라.


세월은 머무르지 않아 빈을 위로하며 졸곡을 지냈도다. 내 마음속에 품은 정을 어찌 다할 수 있겠는가.


하늘의 때는 이처럼 갑자기 그 달 동안 위태로워졌다. 아무리 그렇다 하더라도 빈이 남긴 행적에 대한 마음을 어찌 하겠는가? 


세월이 이리저리 흘러 오늘 추석에 제사를 지낼 때가 되니, 돌이켜 옛일을 생각하면 근심하고 슬퍼하는 마음이 점점 깊어진다.


나는 이제야 네가 죽었는지 안 죽었는지 확정하지 못하고 있다.

슬프고도 슬픈 사람의 마음은 매여 있는 것 같지 않구나.


세월이 덧없이 가버리는구나. 이미 캄캄해지고 보니 또 초하루가 되었도다.

빈이 한 번 떠나버리니 돌아오지 않아 속죄할 길이 없어 답답하구나.


머무르기 어려운 건 흐르는 세월이라더니 어느새 저 절기가 돌아온 것을 느끼는구나. 이때 밀려오는 감정에 저 향기로운 꽃을 꺾어 올리노라.

달이 차고 기우는 저 아득한 세월 속에 내 마음은 허전하고 애달프도다.


음력 2월에 제사를 드리는 날에는 계절에 따라 나는 산물을 올리노라. 상념이 여러 번 바뀌는구나. 이에 깨끗한 술과 음식을 올리니 흠향하라!


시간이 흘러 초하루에 감추어지더니, 빈이 돌아오지 않는 한 가지를 탄식하며 속죄하노라.


세월이 이리저리 흘러 오늘 정조에 제사를 지낼 때가 되니, 

옛일을 돌이켜 생각하면 근심하고 슬퍼하는 마음이 점점 깊어진다.


아이들의 어머니인 너의 세월은 하지에 이르렀으니, 틀림없이 죽었음을 안다. 감흥이 복받쳐 누를 길이 없구나. 


어찌하여 오지 않는단 말인가? 이는 네가 문효세자를 그리워하며 슬퍼하는 일뿐만이 아니구나.

하늘이 준 기회는 그 달 동안 갑자기 옳지 못한 곳으로 가버렸다.

아무리 빈의 자취를 늘어놓아도 내 마음은 극에 달하도록 상한 것과 같도다.


세월이 이리저리 흘러 오늘 한식에 제사를 지낼 때 옛일을 돌이켜 생각하면 근심하고 슬퍼하는 마음이 점점 깊어진다.


생신차례를 생각지도 못한 사이 빈의 생일이 찾아왔도다. 

어찌하여 오래 살지 못하고 생일에 제사상을 받게 되었단 말인가? 

잔치를 벌이며 즐겁게 놀았던 그날들이 지나가고, 이제는 조용히 세상이 잠잠해져 버렸다. 


공허한 마음으로 생각하니 빈은 난초와 혜초처럼 향기로운 풀의 아름다운 자질을 지녔도다. 노곤한 마음으로 돌이켜보니 내가 무료할 때마다 빈과 이야기하며 서로 뜻이 맞아 더욱 정다웠더니라.


아아, 나는 아직도 빈의 죽음이 이처럼 애통하고 슬프도다. 


그동안 힘겹게 마음을 추스르고 슬픔을 위로하며 세월을 보냈으나, 이제는 평상시처럼 웃으며 말하고 근심이나 슬픔 없이 아무렇지도 않은 듯하건만, 빈의 죽음을 생각하면 여전히 이와 같이 슬프고 애통하구나.


오랫동안 생각하건대 세월이 멀어지는 것은 가히 잊을 수 있도다.


하지만 더욱 느껴지는 것은, 빈이 아니면 내가 잘못되는 일을 하지 않도록 타이르는 이를 누가 하겠는가?


빈이 죽은 뒤의 명예는 오랜 세월이 지나면 더욱더 높이 받들어져 귀히 여겨질 것이니라.


재우를 지내고 때를 맞추어 빈의 자취가 있던 곳에서 모두 함께 울었노라. 바라건대 부디 흠향하라.


정조, 어제의빈삼년후각제축문

목록 스크랩 (0)
댓글 3
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [💖 아토팜💖] 손상되고 민감해진 피부 고민은 그만!❌ 긴급 진정보호 크림 ✨아토팜 판테놀 크림✨체험 이벤트 491 01.05 49,283
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 454,378
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 4,648,568
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 8,250,195
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 26,784,296
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 761 21.08.23 5,766,355
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 240 20.09.29 4,741,398
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3466 20.05.17 5,323,086
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3989 20.04.30 5,774,918
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 10,607,574
2599709 이슈 'F학점' 인증 릴레이를 하고 있는 학생들... 22:30 73
2599708 이슈 11년전 오늘 발매된, 달샤벳 "B.B.B (Big Baby Baby)" 22:30 8
2599707 이슈 바람이다 vs 사회생활이다 1 22:30 227
2599706 기사/뉴스 형님이 밥 사줄게"…檢, 명태균∙지상욱 여론조사 다룬 카톡 복원 3 22:29 234
2599705 이슈 <Feeling Good> 한 곡을 각각 다른 느낌으로 부르는 포레스텔라 고우림과 강형호 22:29 47
2599704 유머 한국에 알려진 교토화법을 본 교토사람 5 22:29 739
2599703 팁/유용/추천 진짜 진짜 진짜 좋은데 왜 망했는지 모르겠는 앨범...jpg 3 22:28 574
2599702 이슈 아이필프리티 배우의 신작 넷플릭스 "임신입니다만?" 예고편 4 22:28 357
2599701 이슈 [kbo] 한국시리즈 MVP 부상으로 받은 차 EV6 기증한 기아타이거즈 김선빈 19 22:26 822
2599700 유머 잇팁이라는 승헌쓰 4 22:26 393
2599699 이슈 요즘 학교 급식 식판 클라스 12 22:25 1,503
2599698 이슈 5년전 오늘 발매된, 드림노트 "바라다 (WISH)" 1 22:25 38
2599697 이슈 핫게 오징어게임 세계관 확장짤 그냥 100퍼 주작짤임 7 22:24 1,395
2599696 유머 (스포) 미드소마 본 사람들 비명 지르는.jpg 8 22:23 1,620
2599695 유머 실시간 유퀴즈 송혜교 망언 83 22:23 7,681
2599694 이슈 팬들 사이에서 그시절 로코 포스터같다고 말 나오는 라이즈 은석 앤톤 투샷 44 22:19 1,691
2599693 기사/뉴스 ‘선사고 비하’ 논란 국힘 시의원, 학생들에게 “조리돌림 하냐” 31 22:18 1,238
2599692 이슈 현재 역대급으로 반응 안 좋은 삼성 라이온즈 티켓 예매 방식 5 22:18 1,483
2599691 이슈 소년미 가득 청량하게 나온 온유 자켓 비하인드 사진 3 22:17 355
2599690 이슈 HAPPY NEW YEAR, BRIIZE ! AND. . .🧡.x ( 라이즈 트위터 업뎃 ) 3 22:15 337
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...