법률이 이해하기 어려운 스타일로 작성되는 이유를 설명하는 MIT 연구

법률 문서에 사용되는 복잡한 '법률 용어'는 특별한 권위를 전달하며, 법조인이 아닌 사람들도 이를 사용하는 방법을 배웠습니다.

 

 

 

-MIT 연구진이 법률 문서가 왜 이해하기 어려운 문체로 쓰이는지 연구했다.
-법률용어가 복잡한 건 전문성 때문이 아니라, 마법 주문처럼 권위를 보여주기 위한 것으로 밝혀졌다.
-일반인들도 법률을 쓸 때는 복잡한 문장을 썼지만, 같은 내용을 이야기로 쓸 때는 쉬운 말을 썼다.
-변호사들도 실제로는 쉽게 쓴 법률 문서를 더 선호했고, 법적 효력도 같다고 봤다.
- 1970년대부터 법률 문서를 쉽게 쓰자는 노력이 있었는데, 이제야 왜 복잡한지 이해하게 되어 바뀔 가능성이 생겼다.

 

 

 .... 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

`연구진은 이것을 "마법 주문 가설(magic spell hypothesis)"이라고 이름 붙였다. 마치 마법 주문이 고풍스럽고 특별한 운율로 써져서 그것만의 힘을 나타내듯이, 법률 문서도 일부러 복잡한 언어를 사용해 권위를 나타내려 한다`