메뉴 건너뛰기

기사/뉴스 "日 가라테를 韓 태권도로?"…넷플릭스, 더빙 논란에 "제작사에 수정 요청"
2,240 5
2024.12.19 13:32
2,240 5
thqauk

애니메이션 '리틀 엔젤' 중 일부분. [ⓒ 서경덕 교수 SNS 갈무리]




[디지털데일리 채성오기자] 

19일 서경덕 성신여자대학교 교수는 "국내외 많은 누리꾼이 제보를 해 줬고 확인해 본 결과 리틀 엔젤 4부 1화 한국어 더빙에서 가라테를 태권도로 소개하고 있었다"며 "아이들이 많이 보는 애니메이션인지라 가라테를 태권도로 오해할 수 있기에 넷플릭스는 빠른 시정을 해야만 할 것"이라고 밝혔다.

논란이 된 장면은 리틀 엔젤 4부 1화에 등장하는 장면으로 일본 무술 가라테를 태권도라고 소개하는 부분이다.

서 교수는 "넷플릭스가 한국 콘텐츠 제작에 많은 투자를 하는 건 고마운 일이지만, 한 나라의 민감안 사안에 대한 통번역에는 더욱더 신중을 기해야만 할 것"이라며 "특히 진정한 글로벌 미디어 기업이라면 인기있는 콘텐츠 제작도 중요하지만, 세계인들에게 정확한 정보를 제공하는 일도 게을리 해서는 안 된다"고 강조했다.

넷플릭스 관계자는 "해당 애니메이션은 넷플릭스가 제작한 작품이 아니고 더빙 역시 제작사가 제작한 것"이라며 "넷플릭스는 신속히 더빙 수정을 해당 제작사에 요청하기로 결정했다"고 말했다.



채성오 기자


https://n.news.naver.com/article/138/0002188262?sid=105

목록 스크랩 (0)
댓글 5
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [💟리더스코스메틱x더쿠💟] 치열한 PDRN 시장에 리더스의 등장이라…⭐PDRN 앰플&패드 100명 체험 이벤트 498 03.28 19,190
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 1,469,837
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 6,066,318
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 9,372,513
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글 금지관련 공지 상단 내용 확인] 20.04.29 28,375,277
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 766 21.08.23 6,512,353
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 242 20.09.29 5,473,935
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3487 20.05.17 6,153,168
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3998 20.04.30 6,488,219
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 11,482,420
모든 공지 확인하기()
2668582 이슈 지역 봄 행사 취소 안내.jpg 17:31 411
2668581 이슈 벌써 조회수 100만돌파한 핑계고 1 17:31 184
2668580 이슈 태국교민이 전한 지진 이야기 17:30 184
2668579 유머 폭싹) 동명이의 기일은 은명이 생일 3일 뒤고, 관식이의 기일은 금명이 생일 2일 뒤다. 17:27 955
2668578 기사/뉴스 권 원내대표는 29일 오후 서울 여의도 국회에서 긴급 기자회견을 열고 민주당이 마은혁 헌법재판관 후보자 미임명 시 국무위원 연쇄 총탄핵을 경고한 데 대해 “이것은 의회 쿠데타”라며 “국가기관을 강압에 의해 전복 또는 그 행사를 불가능하게 하는 것은 국헌 문란”이라고 주장했다. 22 17:27 378
2668577 이슈 요즘보다 이 시절이 레전드라고 댓글 달리는 원피스 전투장면 5 17:25 405
2668576 이슈 13년간 헌팅 경험으로 깨달은 엮이지 않아야 하는 여자 7 17:24 1,319
2668575 정보 국무위원 탄핵 청원 (민주당원만 가능) 33 17:21 718
2668574 이슈 방금 전 롯데자이언츠 시구한 강다니엘 15 17:21 1,071
2668573 이슈 이정후가 백스트리트 보이즈 몰라서 충격먹은 샌프란시스코 90년생 고참 외야수 야스트렘스키 7 17:20 904
2668572 유머 8090들 PTSD 온다는 중고등학교 종례시간 21 17:20 1,922
2668571 이슈 [KBO] 어제와 똑같이 짜릿한 역전승 가져가면서 기아 상대 위닝시리즈 확보하는 한화 이글스!! 13 17:19 774
2668570 이슈 산불피해 1000만원 기부한 인기 BL 야화첩 변덕작가 6 17:19 1,158
2668569 유머 올해 수상결과가 궁금한 백상예술대상 대상 골라보기 26 17:18 662
2668568 이슈 양고기 호불호 말해 보기 41 17:17 533
2668567 이슈 [KBO] 8회말 대타 안치홍의 역전 적시타.gif 11 17:15 920
2668566 유머 유노윤호가 제작에 참여했던 유노윤호의 유노쇼 17:13 622
2668565 기사/뉴스 ???: 이재명 너 사법리스크 사라졌다며? 39 17:13 3,774
2668564 이슈 이동진 평론가가 마지막으로 4점 이상 준 한국 영화 14 17:12 2,763
2668563 유머 여대생들이 꿈꾸는 상상 너드남 VS 현실 너드남 17:11 1,312