메뉴 건너뛰기

기사/뉴스 "日 가라테를 韓 태권도로?"…넷플릭스, 더빙 논란에 "제작사에 수정 요청"
1,789 5
2024.12.19 13:32
1,789 5
thqauk

애니메이션 '리틀 엔젤' 중 일부분. [ⓒ 서경덕 교수 SNS 갈무리]




[디지털데일리 채성오기자] 

19일 서경덕 성신여자대학교 교수는 "국내외 많은 누리꾼이 제보를 해 줬고 확인해 본 결과 리틀 엔젤 4부 1화 한국어 더빙에서 가라테를 태권도로 소개하고 있었다"며 "아이들이 많이 보는 애니메이션인지라 가라테를 태권도로 오해할 수 있기에 넷플릭스는 빠른 시정을 해야만 할 것"이라고 밝혔다.

논란이 된 장면은 리틀 엔젤 4부 1화에 등장하는 장면으로 일본 무술 가라테를 태권도라고 소개하는 부분이다.

서 교수는 "넷플릭스가 한국 콘텐츠 제작에 많은 투자를 하는 건 고마운 일이지만, 한 나라의 민감안 사안에 대한 통번역에는 더욱더 신중을 기해야만 할 것"이라며 "특히 진정한 글로벌 미디어 기업이라면 인기있는 콘텐츠 제작도 중요하지만, 세계인들에게 정확한 정보를 제공하는 일도 게을리 해서는 안 된다"고 강조했다.

넷플릭스 관계자는 "해당 애니메이션은 넷플릭스가 제작한 작품이 아니고 더빙 역시 제작사가 제작한 것"이라며 "넷플릭스는 신속히 더빙 수정을 해당 제작사에 요청하기로 결정했다"고 말했다.



채성오 기자


https://n.news.naver.com/article/138/0002188262?sid=105

목록 스크랩 (0)
댓글 5
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [🩷바세린 X 더쿠💛] 퀸비 vs 핑크 버블리! 너의 추구미는 뭐야? ‘바세린 립테라피 미니 리미티드 에디션’ 체험 이벤트 400 12.23 46,449
공지 [공지] 언금 공지 해제 12.06 293,916
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 04.09 4,420,218
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 8,076,109
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 26,548,315
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 761 21.08.23 5,649,002
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 235 20.09.29 4,599,137
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3465 20.05.17 5,201,602
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3987 20.04.30 5,638,889
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 10,463,372
2587989 유머 아직 내란수괴가 아가리가 있다고 밥 쳐먹고 105인이 있는 내란당이 주둥이가 있다고 떠드는게 믿기지 않음 염치가 있고 아가리가 없음 안되나 4 23:34 254
2587988 이슈 오늘 가요대전 걸그룹 중 귀여운 컨셉을 하게 된 팀 23:34 472
2587987 이슈 오늘자 이게 역시 엔시티의 맛이지 싶은 NCT U 가요대전 스페셜무대 23:34 94
2587986 이슈 배진영 공계 크리스마스 업데이트 23:33 209
2587985 유머 이거 맞다 vs 이거 아니다 6 23:33 361
2587984 유머 캐나다 정전 몰래카메라 4 23:32 733
2587983 유머 동서양 환장의 콜라보 3 23:31 1,007
2587982 이슈 오징어게임1에서 가장 결정적인 역할을 해준 캐릭터 2 23:31 1,399
2587981 이슈 정해인 인스타그램 업데이트 2 23:30 647
2587980 기사/뉴스 '테라·루나' 권도형 미국행 유력해졌다 2 23:29 504
2587979 유머 강동원 박효신 뷔 이렇게 세분이서 친하신거예요? 11 23:29 1,394
2587978 유머 세계에서 가장 큰 눈사람 12 23:27 1,522
2587977 기사/뉴스 아제르바이잔 항공기, 비상 착륙 실패…탑승객 절반 생존 14 23:26 2,296
2587976 이슈 느낌 좋은 NCT 127 가요대전 단체복 5 23:26 798
2587975 기사/뉴스 아들 둘 입양한 게이 커플, 악랄한 성착취범이었다…징역 100년 14 23:25 1,390
2587974 이슈 성당에서 캐롤 부르는 일병 김재환 5 23:24 589
2587973 이슈 TWS (투어스) ‘첫 만남은 계획대로 되지 않아 (Holiday ver.)' 1 23:24 156
2587972 이슈 연대는.... 돌아오는거야~~~ 21 23:24 2,222
2587971 이슈 에스파 윈터 인스타 업뎃 15 23:23 1,311
2587970 이슈 에이티즈 여상 인스타 업데이트 2 23:21 462
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...