메뉴 건너뛰기

기사/뉴스 "日 가라테를 韓 태권도로?"…넷플릭스, 더빙 논란에 "제작사에 수정 요청"
1,547 5
2024.12.19 13:32
1,547 5
thqauk

애니메이션 '리틀 엔젤' 중 일부분. [ⓒ 서경덕 교수 SNS 갈무리]




[디지털데일리 채성오기자] 

19일 서경덕 성신여자대학교 교수는 "국내외 많은 누리꾼이 제보를 해 줬고 확인해 본 결과 리틀 엔젤 4부 1화 한국어 더빙에서 가라테를 태권도로 소개하고 있었다"며 "아이들이 많이 보는 애니메이션인지라 가라테를 태권도로 오해할 수 있기에 넷플릭스는 빠른 시정을 해야만 할 것"이라고 밝혔다.

논란이 된 장면은 리틀 엔젤 4부 1화에 등장하는 장면으로 일본 무술 가라테를 태권도라고 소개하는 부분이다.

서 교수는 "넷플릭스가 한국 콘텐츠 제작에 많은 투자를 하는 건 고마운 일이지만, 한 나라의 민감안 사안에 대한 통번역에는 더욱더 신중을 기해야만 할 것"이라며 "특히 진정한 글로벌 미디어 기업이라면 인기있는 콘텐츠 제작도 중요하지만, 세계인들에게 정확한 정보를 제공하는 일도 게을리 해서는 안 된다"고 강조했다.

넷플릭스 관계자는 "해당 애니메이션은 넷플릭스가 제작한 작품이 아니고 더빙 역시 제작사가 제작한 것"이라며 "넷플릭스는 신속히 더빙 수정을 해당 제작사에 요청하기로 결정했다"고 말했다.



채성오 기자


https://n.news.naver.com/article/138/0002188262?sid=105

목록 스크랩 (0)
댓글 5
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [♡더페이스샵♡] 매끈속광채 치트키! NEW 잉크래스팅 쿠션 메쉬 글로우 + 역주행 싱글섀도우! 모노큐브 앙버터 체험 이벤트 487 12.17 49,848
공지 [공지] 언금 공지 해제 12.06 220,462
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 04.09 4,307,661
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 8,014,784
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 26,442,346
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 761 21.08.23 5,590,794
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 234 20.09.29 4,542,819
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3463 20.05.17 5,152,811
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3986 20.04.30 5,580,543
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 10,408,473
모든 공지 확인하기()
2582217 이슈 홍사훈 기자 페이스북 (feat.한덕수) 16:09 228
2582216 이슈 코스피 및 S&P500 각 상위 10개 기업 10년 1억 장기투자(장기보유) 결과 1 16:09 152
2582215 이슈 투어스 마지막 축제 일간순위 2 16:09 107
2582214 이슈 ??? : 니들은 뱀 만지지 마라 16:09 211
2582213 이슈 잔존 일본인은 뭘까?.jpg 16:08 194
2582212 유머 일본인이 한국어수업시간에 쓴 자기소개서.jpg 3 16:06 719
2582211 이슈 멤버들이 다 언니 노래라고 했다는 미연 첫 자작곡 3 16:06 312
2582210 이슈 2018년 방탄 콘서트 VCR 화면 8 16:06 456
2582209 이슈 경상도로 이사 와서 처음 본 음식 16 16:05 1,051
2582208 유머 "부정적인 방법도 좋지만 조금 더 정직한 방법으로 좋은 음악을 만드는게 어떨까요" 12 16:05 859
2582207 유머 대충 이 시각 달러 환율.jpg 33 16:04 1,837
2582206 유머 종교를 스포츠에 비교한다면? 16:03 169
2582205 이슈 '라라스윗' 설탕 대신 대장균 득실…식약처 회수 6 16:03 918
2582204 이슈 대통령 권한대행 거부권 행사 20년 만 39 16:02 2,097
2582203 기사/뉴스 황금폰 파일 15만여 개 복구...명태균 측 "홍준표, 복당 부탁" 10 16:01 754
2582202 이슈 일본 언론 "한덕수 권한대행·이시바 총리 통화‥긴밀한 협력 확인" 25 16:00 572
2582201 정보 새우튀김으로 염병하는 만화 27 16:00 1,341
2582200 유머 아프신분들 주사실에서 엉덩이 까고 대기하세요💨💨 2 16:00 1,091
2582199 기사/뉴스 하이브 활짝 웃겠네…정국, 휴가 중 라이브 키더니 아일릿 샤라웃 27 15:59 1,674
2582198 기사/뉴스 [단독] 검찰, '계엄 체포조 운영' 혐의 국수본 사무실 압수수색 87 15:58 1,883