메뉴 건너뛰기

기사/뉴스 (예전기사) 주일대사, 일본인도 아닌데 왜?‥공식행사마다 '일한관계'표현 논란
1,732 23
2024.12.13 10:33
1,732 23

https://tv.kakao.com/v/450187679


dJsbVF


◀ 앵커 ▶

한국 사람이라면 한일전 한일정상회담처럼 '한일'이란 표현을 거의 사용하죠.

그런데 주일 한국대사가 그렇지 않아서 논란입니다.

한일 대신 일한, 한미일 대신 일미한이라고 하는데요.

일본을 상대로 대한민국을 대표하는 외교관의 말, 여러분은 어떻게 생각하십니까.

도쿄 현영준 특파원입니다.


◀ 리포트 ▶

지난 8월 부임한 박철희 주일한국대사.

한일교류축제 중 일본어로 인터뷰하면서 일한관계라는 말을 씁니다.

[박철희/주일대사] "일한국교정상화 60주년이란 중요한 해이기 때문에 역시 지금까지 좋지 않았던 일한관계가 이렇게 호전되었고‥"


지난주, 한 시간 동안 진행된 일본기자클럽 회견에서도 한국과 일본을 언급할 때마다 계속해서 '일한관계' 또는 '일한'이라고 말합니다.


[박철희/주일대사] "흔들리지 않는 일한관계, 되돌아가지 않는 일한관계‥역사가 일한관계의 전부가 되면 모두가 손해입니다. 일한의 인적 왕래가 크게 늘고 있습니다."


박 대사는 기자회견 중에 37번이나 '일한관계' 또는 '일한'이라는 표현을 반복했는데, 단 한 번도 '한일관계'라거나 '한일'이라고 말하지 않았습니다.

심지어 한국, 미국, 일본을 함께 언급할 때도 일본을 맨 앞에, 한국을 맨 뒤에 붙이며 꼬박꼬박 '일미한'이라고 말했습니다.

[박철희/주일대사] "일한관계가 개선되었기 때문에 일미한의 연계도 이뤄졌고, 일미한의 협력은 완전히 새로운 시대로‥"


과거 주일 대사들도 종종 일본어로 인터뷰한 경우가 있었지만, 모국을 앞에, 상대국을 뒤에 언급하는 외교의 기본은 지켜왔습니다.

[윤덕민/전 주일대사 (2023년)] "어떤 시기엔 한일관계가 나쁘거나, 또는 일중 관계가 나쁘거나‥"

[신각수/전 주일대사 (2013년)] "한일관계를 안정화시키기 위해 일본 측에 제안해서‥"


이에 대해 박 대사는 발언 당시 통역 없이 일본인을 상대로 말한 경우라 상대방을 먼저 호칭했다고 밝혔습니다. 


또 아이보시 전 주한일본대사도 상대국 예우 차원에서 일본보다 한국을 먼저 말한 사례들이 있었다고 덧붙였습니다. 

한국을 대표하는 외교관의 말 한마디는 그 무게가 남다릅니다.

아무리 한일관계 개선이 중요하다고 하더라도 상식과 기본은 지켜야 합니다. 


도쿄에서 MBC뉴스 현영준입니다.


정부 전체가 친일...

목록 스크랩 (0)
댓글 23
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [🩶더샘🩶] 하이라이터로 SNS를 휩쓴 품절대란템! ✨샘물 싱글 섀도우 6컬러✨ 체험 이벤트 478 12.10 51,571
공지 [공지] 언금 공지 해제 12.06 167,768
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 04.09 4,207,834
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 7,968,755
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 26,358,053
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 760 21.08.23 5,540,851
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 233 20.09.29 4,491,886
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3460 20.05.17 5,111,184
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3984 20.04.30 5,534,369
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 10,351,938
모든 공지 확인하기()
2576791 유머 😺어서오세요 오전에만 운영하는 치즈냥 식당입니다~ 07:34 29
2576790 이슈 해외 일정 마치고 입국한 변우석 2 07:33 205
2576789 유머 생수 대면 배송 10 07:23 1,588
2576788 이슈 생각보다 많다는 사망사고 사례와 예방 방법 8 07:19 1,972
2576787 정보 신한플러스/플레이 정답 1 07:17 144
2576786 유머 ??? : 야 저기 챌린지 찍는데? 2 07:07 1,180
2576785 유머 한국어를 배우지 않으면 벌을 받는다 7 07:07 1,162
2576784 이슈 2년 전 오늘 발매♬ Kis-My-Ft2 '想花' 07:04 87
2576783 이슈 임윤찬 올해 빌보드 정통 클래식(Traditional Classical) 연말차트 2관왕 4 07:02 418
2576782 이슈 캥거루 다리가 3개라고 하는 이유ㄷㄷ.gif 12 06:58 2,651
2576781 정보 오늘도 국회의사당+각 지역 촛불시위 참석하는 더쿠시민들 🔥<-찍고가라!! 118 06:57 1,994
2576780 이슈 아기 이름 짓는거때문에 와이프랑 싸움 47 06:54 3,612
2576779 정보 더 게임어워드 2024 수상작 정리 6 06:41 1,149
2576778 유머 이상해씨 등 긁어주기 1회 천원 2 06:40 1,837
2576777 유머 피자를 어떻게 만들었길래 5 06:26 2,615
2576776 유머 이 밈 아시면 건강검진에 암검진 넣어야 해요 22 06:21 4,735
2576775 이슈 영국여왕 사망 당일 뮤지컬 <위키드> 공연 시작 전 특별한 안내사항 13 05:49 5,820
2576774 정보 오타쿠들이 발길을 끊은 어느 애니성지.jpg 12 05:05 4,571
2576773 이슈 참고하기 좋아보이는 여의도 집회 맵📍 13 04:59 3,549
2576772 유머 새벽에 보면 완전 추워지는 괴담 및 소름돋는 썰 모음 81편 5 04:44 1,475