메뉴 건너뛰기

기사/뉴스 (예전기사) 주일대사, 일본인도 아닌데 왜?‥공식행사마다 '일한관계'표현 논란
1,567 23
2024.12.13 10:33
1,567 23

https://tv.kakao.com/v/450187679


dJsbVF


◀ 앵커 ▶

한국 사람이라면 한일전 한일정상회담처럼 '한일'이란 표현을 거의 사용하죠.

그런데 주일 한국대사가 그렇지 않아서 논란입니다.

한일 대신 일한, 한미일 대신 일미한이라고 하는데요.

일본을 상대로 대한민국을 대표하는 외교관의 말, 여러분은 어떻게 생각하십니까.

도쿄 현영준 특파원입니다.


◀ 리포트 ▶

지난 8월 부임한 박철희 주일한국대사.

한일교류축제 중 일본어로 인터뷰하면서 일한관계라는 말을 씁니다.

[박철희/주일대사] "일한국교정상화 60주년이란 중요한 해이기 때문에 역시 지금까지 좋지 않았던 일한관계가 이렇게 호전되었고‥"


지난주, 한 시간 동안 진행된 일본기자클럽 회견에서도 한국과 일본을 언급할 때마다 계속해서 '일한관계' 또는 '일한'이라고 말합니다.


[박철희/주일대사] "흔들리지 않는 일한관계, 되돌아가지 않는 일한관계‥역사가 일한관계의 전부가 되면 모두가 손해입니다. 일한의 인적 왕래가 크게 늘고 있습니다."


박 대사는 기자회견 중에 37번이나 '일한관계' 또는 '일한'이라는 표현을 반복했는데, 단 한 번도 '한일관계'라거나 '한일'이라고 말하지 않았습니다.

심지어 한국, 미국, 일본을 함께 언급할 때도 일본을 맨 앞에, 한국을 맨 뒤에 붙이며 꼬박꼬박 '일미한'이라고 말했습니다.

[박철희/주일대사] "일한관계가 개선되었기 때문에 일미한의 연계도 이뤄졌고, 일미한의 협력은 완전히 새로운 시대로‥"


과거 주일 대사들도 종종 일본어로 인터뷰한 경우가 있었지만, 모국을 앞에, 상대국을 뒤에 언급하는 외교의 기본은 지켜왔습니다.

[윤덕민/전 주일대사 (2023년)] "어떤 시기엔 한일관계가 나쁘거나, 또는 일중 관계가 나쁘거나‥"

[신각수/전 주일대사 (2013년)] "한일관계를 안정화시키기 위해 일본 측에 제안해서‥"


이에 대해 박 대사는 발언 당시 통역 없이 일본인을 상대로 말한 경우라 상대방을 먼저 호칭했다고 밝혔습니다. 


또 아이보시 전 주한일본대사도 상대국 예우 차원에서 일본보다 한국을 먼저 말한 사례들이 있었다고 덧붙였습니다. 

한국을 대표하는 외교관의 말 한마디는 그 무게가 남다릅니다.

아무리 한일관계 개선이 중요하다고 하더라도 상식과 기본은 지켜야 합니다. 


도쿄에서 MBC뉴스 현영준입니다.


정부 전체가 친일...

목록 스크랩 (0)
댓글 23
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [🩶더샘🩶] 하이라이터로 SNS를 휩쓴 품절대란템! ✨샘물 싱글 섀도우 6컬러✨ 체험 이벤트 435 12.10 42,264
공지 [공지] 언금 공지 해제 12.06 153,353
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 및 무뜬금 욕설글 보시면 바로 신고해주세요❗❗ 04.09 4,190,363
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 7,948,345
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 26,352,727
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 760 21.08.23 5,535,994
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 233 20.09.29 4,483,526
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3460 20.05.17 5,101,663
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3984 20.04.30 5,521,884
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 10,340,837
모든 공지 확인하기()
2575941 이슈 지금 인용으로 욕먹고 있는 민주당 의원의 아이돌 응원봉 트위터 16 12:37 1,276
2575940 이슈 레딧 유저들이 생각하는 문화 소프트파워가 체감되는 문화강국이라고 생각하는 국가들 12:37 212
2575939 이슈 HID 훈련복이 어떻게 돼요? 21 12:36 1,680
2575938 이슈 김어준 국회 증언 영상 12:36 689
2575937 이슈 🐼루이바오 vs 후이바오🐼 싸울 때 다른 모습ㅋㅋㅋ 3 12:34 602
2575936 정보 여의도 방토 나눔 5 12:33 1,109
2575935 정보 민주당 김민석 추정 “김건희 차기 or 차차기 집권 노린다” 81 12:33 4,581
2575934 이슈 예쁜사진, 바프, 코스프레 등등 사진찍어준다는 사람 조심하세요. 특히 돈을 주면서 계약하자하면 바로 도망가세요.(사회 초년생들 현혹해서 고수위 노출사진찍음) (수위높은 단어들있음 주의) 4 12:32 1,202
2575933 이슈 시사IN | 민희진 대 하이브, 이 싸움은 무엇인가 4 12:32 378
2575932 기사/뉴스 북파 공작 요원도 대기..."체포조? 북한군 위장?" / SBS 특집 8뉴스 10 12:31 1,223
2575931 이슈 與 8+α명 “찬성”… ‘尹탄핵’ 정족수 확보 32 12:31 1,734
2575930 이슈 어제 방송에 처음 나왔다는 다이너마이트 폭발 장면 12:30 2,132
2575929 유머 딸바보 기성용이 린가드 돈으로 산거.jpg 3 12:30 3,157
2575928 정보 오늘 아침 뉴스공장에서 김병주, 박선원의원과 국회출석 관련 얘기하는 김어준 18 12:30 2,321
2575927 이슈 빌보드 뮤직 어워즈 2024 탑 글로벌 케이팝 아티스트상 - 스트레이키즈 수상 15 12:28 535
2575926 이슈 천공이 2025년 가을에 통일된다고 예언함 197 12:28 15,577
2575925 이슈 우주소녀 보나 사투리 연기 괜찮다 vs 어색하다 갈렸던 드라마 28 12:27 1,219
2575924 기사/뉴스 [속보] 권성동 “북한 어떤 일 벌일 지 몰라… 국방부 장관 빨리 임명해야” 457 12:27 11,008
2575923 이슈 공개적으로 입장을 밝히지 않았지만 '찬성'으로 마음을 정한 의원이 더 있을 가능성이 커 당내 '이탈표'가 이미 가결 요건인 8명을 넘어섰다는 관측도 나온다. 9 12:27 618
2575922 이슈 윤석열 패싱하고 우원식 국회의장을 만난 주한 미국대사 6 12:26 2,595