메뉴 건너뛰기

이슈 나올때마다 번역 좋다고 말 나오는 노라조 일본 노래
1,653 8
2024.12.11 22:13
1,653 8

반년 전에 나온 사이다도

일본 버젼으로 번역잘됨+라임살림+일본특성 살림으로 호평이었는데

 

일주일 전에 나온 빵도 같은 이유로 '소소하게' 화제임

 

 

GYSFWu

 

vmfoDA

 

빵 종류를 일본에서 유명한 빵으로 교체한 가사

 

 

 

 

 

 

 

 

HUALmv

 

 

 

노라조 스타일로 재미있는 가사로 번역

(후라이빵)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

여기서부턴 라임 살린 번역

(원덬이가 일본어 몰라서 들리는 대로 받아적음) 

 

 

givaoy

가루 가루 밀가루 ->

부크라무 파무 미라쿠루~

 

 

 

 

 

 

 

NJlLqa

 

 

오랜시간 손맛은 ->

오리시스기 스미마셍
 

 

 

 

 

HrWeao

 

빵 먹고 빵 빵 뱃속이 빵빵 ->

팡 못또 팡 팡 오나가 팡팡 (배꼽이 빵빵)

 

 

 

 

LtFOFL

빵 먹다 너무 달아 ->

팡 미테 노므 나라

 

UHYICg

 

꼭꼭씹어 먹다보면 ->

토토시코 타시타라

 

 

 

 

 

 

 

원곡의 발음을 살려서 번역해서

원곡 아는사람들 재미도 생김

 

 

 

UQiYHA

 

 

팡 팡 팡 팡 샴 팡 팡

 

일본에서는 모르는 007빵을

샴팡으로 번역하는 센스까지

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GjECzf

 

그리고 무엇보다

리릭 비디오인데

3분내내 춤 엄청 춤

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

 

 

 

vaUlZa

 

가사중에 이런것도 있는데

이런건 내가 잘 모르는 분야라 어쨌든 잘했다고만..ㅎ...

 

 

 


 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=oEw31n38wd8

 

 

 

노라조 Bread (JP Ver.)

한번 들어줘

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


 



 

목록 스크랩 (0)
댓글 8
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [💗마몽드💗] 건조한 겨울철 화장이 더욱 들뜨는 무묭이들 주목! 🌹로즈리퀴드마스크+로즈스무딩크림🌹 체험단 이벤트 444 12.11 12,502
공지 [공지] 언금 공지 해제 12.06 126,315
공지 ▀▄▀▄▀【매우중요】 비밀번호 변경 권장 및 무뜬금 욕설글 보시면 바로 신고해주세요 ▀▄▀▄▀ 04.09 4,148,533
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 7,929,395
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 26,307,880
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 760 21.08.23 5,519,131
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 232 20.09.29 4,473,892
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3460 20.05.17 5,079,422
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3983 20.04.30 5,508,651
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 10,319,814
모든 공지 확인하기()
2574551 이슈 1년전 오늘 발매된, 전소미 x 빅나티 "Ex-Mas" 00:35 3
2574550 이슈 23년 전 오늘 발매♬ SPEED 'One More Dream' 00:34 10
2574549 유머 계엄령의 여파로 남자친구와 헤어진 사람..twt 00:34 454
2574548 유머 얘들까지 나온거면 진짜임 진짜 심각한거임 9 00:33 1,091
2574547 이슈 국힘 장제원 아들 근황.jpg 34 00:32 2,258
2574546 유머 위버스 쓰는 돌덬이라면 익숙할 세븐틴 팬이 준비한 탄핵집회 푸드 트럭 안내문… 19 00:28 1,855
2574545 이슈 한강 작가 초상화 19 00:27 2,119
2574544 유머 주변에 아는 독재자 있는지? 21 00:27 1,684
2574543 팁/유용/추천 𝑷𝒍𝒂𝒚𝒍𝒊𝒔𝒕 🎧 '내란수괴 윤석열 탄핵!' 촛불집회 플레이리스트ㅣ민중가요부터 K-POP까지! 00:27 178
2574542 이슈 행진막바지에 동덕여대와 연대하는 시민들.x 4 00:26 888
2574541 이슈 30년 전 오늘 발매♬ Mr.Children 'everybody goes -秩序のない現代にドロップキック-' 00:24 50
2574540 이슈 PSP 발매 20주년 달성.txt 5 00:24 310
2574539 이슈 1년전 오늘 발매된, 이하이 x 성시경 "골목길" 00:23 68
2574538 이슈 성범죄 확정 판결을 받은 자의 유튜브 활동에 강력한 제재 청원 부탁해(3천명안되게남음) 30 00:22 850
2574537 이슈 서치하기 좋은 나라 만들어줄게 8 00:21 1,272
2574536 이슈 전두환한테 버럭하며 독설 날리는 노무현 30 00:19 3,163
2574535 이슈 김연경이 광주 원정 올 때 유니폼 교환 하자는 김도영 9 00:17 1,930
2574534 이슈 뻔뻔하다 못해 철면피의 매국 내란의 힘 영화 [소방관] 31 00:16 2,826
2574533 이슈 3년전 오늘 발매된, 기리보이 x 김유정 "너의 밤,너의 별,너의 달" 00:13 191
2574532 기사/뉴스 12·3 불법 계엄, 이기흥-정몽규엔 '호재'? 6 00:12 659