메뉴 건너뛰기

이슈 나올때마다 번역 좋다고 말 나오는 노라조 일본 노래
2,051 8
2024.12.11 22:13
2,051 8

반년 전에 나온 사이다도

일본 버젼으로 번역잘됨+라임살림+일본특성 살림으로 호평이었는데

 

일주일 전에 나온 빵도 같은 이유로 '소소하게' 화제임

 

 

GYSFWu

 

vmfoDA

 

빵 종류를 일본에서 유명한 빵으로 교체한 가사

 

 

 

 

 

 

 

 

HUALmv

 

 

 

노라조 스타일로 재미있는 가사로 번역

(후라이빵)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

여기서부턴 라임 살린 번역

(원덬이가 일본어 몰라서 들리는 대로 받아적음) 

 

 

givaoy

가루 가루 밀가루 ->

부크라무 파무 미라쿠루~

 

 

 

 

 

 

 

NJlLqa

 

 

오랜시간 손맛은 ->

오리시스기 스미마셍
 

 

 

 

 

HrWeao

 

빵 먹고 빵 빵 뱃속이 빵빵 ->

팡 못또 팡 팡 오나가 팡팡 (배꼽이 빵빵)

 

 

 

 

LtFOFL

빵 먹다 너무 달아 ->

팡 미테 노므 나라

 

UHYICg

 

꼭꼭씹어 먹다보면 ->

토토시코 타시타라

 

 

 

 

 

 

 

원곡의 발음을 살려서 번역해서

원곡 아는사람들 재미도 생김

 

 

 

UQiYHA

 

 

팡 팡 팡 팡 샴 팡 팡

 

일본에서는 모르는 007빵을

샴팡으로 번역하는 센스까지

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GjECzf

 

그리고 무엇보다

리릭 비디오인데

3분내내 춤 엄청 춤

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

 

 

 

vaUlZa

 

가사중에 이런것도 있는데

이런건 내가 잘 모르는 분야라 어쨌든 잘했다고만..ㅎ...

 

 

 


 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=oEw31n38wd8

 

 

 

노라조 Bread (JP Ver.)

한번 들어줘

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


 



 

목록 스크랩 (0)
댓글 8
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [💗마몽드💗] 건조한 겨울철 화장이 더욱 들뜨는 무묭이들 주목! 🌹로즈리퀴드마스크+로즈스무딩크림🌹 체험단 이벤트 592 12.11 25,855
공지 [공지] 언금 공지 해제 12.06 149,275
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 및 무뜬금 욕설글 보시면 바로 신고해주세요❗❗ 04.09 4,186,959
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 7,946,265
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 26,346,956
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 760 21.08.23 5,534,925
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 233 20.09.29 4,483,526
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3460 20.05.17 5,100,783
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3984 20.04.30 5,518,540
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 10,339,593
모든 공지 확인하기()
2575582 기사/뉴스 원미연 "만삭의 강수지, 병원·장례식 매일 와줘…평생 못잊어" 울컥 07:58 323
2575581 기사/뉴스 '소방관' 하루 9만, 박스오피스 1위 '독주'…110만 돌파 1 07:58 71
2575580 이슈 팬콘하러 출국하는 이대휘 🧣 07:58 63
2575579 기사/뉴스 JTBC, 14일 ‘뉴스특보’ 편성...‘아는 형님’→‘옥씨부인전’ 결방 07:57 67
2575578 기사/뉴스 밀리의서재 독자들이 뽑은 올해의 책 '이처럼 사소한 것들' 1 07:56 311
2575577 기사/뉴스 한국인 최애 앱은 유튜브… 팬덤이 만든 콘텐츠의 힘 2 07:52 431
2575576 기사/뉴스 KBS2 '2장1절' 제작진의 한겨울 손 세차 토크쇼 '세차JANG' MC 장민호와 장성규의 일문일답 07:51 88
2575575 기사/뉴스 김준호♥김지민-이장우♥조혜원 결혼 발표…2025년 공개연애 겹경사 [MD이슈] 07:51 646
2575574 기사/뉴스 “김건희, 명리학자에 ‘저 감옥 가요?’…첫 만남에 자택서 사주풀이” 10 07:47 2,226
2575573 기사/뉴스 '수상한 그녀' 정지소 "원작 심은경과 차별보다 이야기에 집중" 07:47 359
2575572 이슈 도박 사이트 스팸문자 유형 중 하나 07:45 980
2575571 이슈 황민현, ‘스터디그룹’ 모집…‘나랑 같이 공부할래?’ 4 07:44 1,176
2575570 기사/뉴스 유연석, 겹경사 터졌다…'지거전' 흥행에 내년 1월 팬미팅 개최 [공식] 1 07:43 324
2575569 기사/뉴스 [단독]이이경♥︎조수민 연인 됐는데..종영앞둔 ‘결혼해YOU’ 또 결방, 尹 탄핵 표결 여파(종합) 1 07:38 2,294
2575568 기사/뉴스 엄기준, 22일 비연예인과 결혼 21 07:35 3,871
2575567 기사/뉴스 [단독] 尹, 국정원장에게 '부정선거' 보고받고 "내 선거도 10%p 이상 이겼어야…." 89 07:35 5,834
2575566 이슈 윤여준 "尹, 술을 그렇게 먹고 뇌가 제대로 작동하겠나" 3 07:30 1,446
2575565 이슈 트와이스 미니14집 STRATEGY 초동 종료 11 07:22 1,418
2575564 기사/뉴스 [단독] 구속 각오한 尹 "변론 요지서 직접 쓰겠다"... 계엄 이후 무슨 일이 74 07:20 5,385
2575563 이슈 서울시에서 22년부터 진행되고 있던 윤덕영(매국노) 본가 복원 사업 132 07:19 9,106