메뉴 건너뛰기

기사/뉴스 [이금준의 담다디談] '개그콘서트'보다 못했던 '지금 거신 전화는'의 아이러니
3,562 1
2024.12.02 15:44
3,562 1
onPpXn


[전자신문 이금준 기자]


우리나라는 유엔 총회에서의 결의에 따라 1993년부터 12월 3일을 '세계 청각장애인의 날'로 지정, 청각장애인의 권리와 복지 증진을 위해 노력하고 있다. 그런데 이러한 의미 깊은 날을 앞두고 악재가 터졌다. 지상파 드라마에서 수어를 희화화했다는 지적이 쏟아졌기 때문이다. 지난달 22일 방송한 MBC '지금 거신 전화는' 1회에서 홍희주(채수빈 분)가 뉴스를 수어로 통역하는 모습이 등장했다. 


그러던 중 '산'을 뜻하는 수어가 방송 송출 오류 탓에 반복됐고, 앵커를 비롯한 제작진이 수어를 손가락 욕으로 해석하는 장면이 고스란히 시청자들을 찾았다. 특히 극 중 앵커 나유리(장규리 분)가 "이거 산이지 않냐? 뫼 산? 잘했다. 엿 제대로 먹여줬다. 아니, 뫼 산"이라며 가운데 손가락을 들어 올리는 것은 물론, 홍희주가 자신의 남편 유연석을 향해 다시 한번 가운데 손가락을 내미는 장면도 포함돼 공분을 더했다. 제작진은 논란이 확산되자 일주일이 지난 2일에서야 "두 주인공이 오랫동안 닫혀 있던 마음을 열고 소통하게 되는 데에 결정적인 역할을 하는 중요한 소재"라면서 "수어를 부적절하게 다뤄 농인들과 한국 수어를 희화화하는 결과를 가져왔다는 지적을 무겁게 받아들이고 있다"고 인정했다. 


 하지만 이는 해당 장면이 충분히 인식되고 의도된 연출이었다는 것을 고백한 것과 다름없다. "작품을 제작하는 과정에서 농인들과 한국 수어가 겪어온 어려움을 더 세심하게 살피고 반영하려는 제작진의 노력이 부족했음을 겸허히 인정한다"면서도 "농인들의 소중한 소통 도구인 수어를 희화화하거나 조롱하려는 의도는 전혀 없었다"는 제작진의 설명에 쉽사리 고개가 끄덕이지 않는 이유이기도 하다. 제작진 말대로 수어는 '지금 거신 전화는'에서 두 주인공이 오랫동안 닫혀 있던 마음을 열고 소통하게 되는 데에 결정적인 역할을 하는 중요한 소재다. 


하지만 이러한 연출을 두고 "두 사람이 어렵게 서로의 언어를 이해하고 소통에 다다르는 과정을 통해, 사람과 사람을 잇는 중요한 소통 도구인 수어의 가치를 오롯이 전달하는 작품으로 남도록 노력하겠다"는 제작진의 약속에 쉽사리 믿음을 보내긴 어려워 보인다. 반면 지난 1일 방송한 KBS2 '개그콘서트'에선 '수어'에 대한 진지한 고찰이 묻어난 코너가 등장해 눈길을 끌었다. 이날 '아는 노래' 코너는 변진섭의 '숙녀에게'의 가사를 청각 장애를 가진 나현영에게 첫눈에 반한 송필근의 이야기로 재해석해 특별한 감동을 안겼다. 나현영은 자신의 처지를 오해했던 송필근을 향해 수어로 '미안하다'라는 메지시를 보냈으며, 송필근은 나현영을 위해 수어로 자신의 마음을 고백, 뭉클함을 더했다. 아울러 '개그콘서트' 개그맨들은 무대 위에서 "사랑은 들리지 않아도 느낄 수 있다. 웃음도 똑같다. 우리가 여러분에게 웃음을 드리겠다"라고 수어로 전해 의미를 더했다. 


 https://m.entertain.naver.com/article/030/0003263083


목록 스크랩 (0)
댓글 1
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [✨코랄헤이즈x더쿠✨] 착붙 컬러+광채 코팅💋 봄 틴트 끝판왕🌸 글로우락 젤리 틴트 신 컬러 체험단 모집! 320 04.07 18,122
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 1,593,064
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 6,246,926
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 9,467,898
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글 금지관련 공지 상단 내용 확인] 20.04.29 28,571,909
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 766 21.08.23 6,599,117
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 243 20.09.29 5,542,465
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3492 20.05.17 6,265,275
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3998 20.04.30 6,574,488
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 11,583,292
모든 공지 확인하기()
344312 기사/뉴스 봉준호, 장애인의 날에 '미키 17' 수어 통역 관객과의 대화 08:34 0
344311 기사/뉴스 ‘볼륜 파문’ 히로스에 료코, 이번엔 간호사 폭행 혐의 체포 1 08:34 70
344310 기사/뉴스 ‘볼륜 파문’ 히로스에 료코, 이번엔 간호사 폭행 혐의 체포 08:33 181
344309 기사/뉴스 아이브 안유진, 라코스테 앰버서더 발탁..."예술성과 트렌디" 3 08:33 140
344308 기사/뉴스 [단독] 조종사·관제탑, 착륙 활주로 두고 마지막까지 교신... 무안 그날 녹취록엔 08:33 164
344307 기사/뉴스 [단독] 운전자들 반년 떨게 한 암흑터널…광주시 '황당' 행정 8 08:31 495
344306 기사/뉴스 박성웅, 연극 ‘랑데부’... "100분을 꽉 채운 열연" 08:31 82
344305 기사/뉴스 제이홉, 북미 17만 8천명을 홀렸다 2 08:26 287
344304 기사/뉴스 잔나비, 정규 4집 컴백 예고..1년 10개월 만 08:22 147
344303 기사/뉴스 ‘쁘띠유림’ 윤경호, ‘SNL 코리아’ 뜬다..“치명적 귀여움 보여줄 것” 8 08:20 867
344302 기사/뉴스 히가시노 게이고의 소설이 첫 애니메이션 영화화, 2026년 개봉 '소드 아트·온라인' 감독이 맡는다 1 08:19 555
344301 기사/뉴스 [속보] 삼성전자, 1분기 잠정 영업익 6.6조원… 시장 기대치 상회 4 08:18 969
344300 기사/뉴스 [속보]한화에어로, 유증 규모 3.6조→2.3조원으로 수정 3 08:17 614
344299 기사/뉴스 투잡러, 어서오세요…'월 400만원' 무인매장의 유혹 1 08:16 1,329
344298 기사/뉴스 [재테크 레시피] 예금이랑 똑같은데 연 7% 수익률, 환차익도 있다는 이 상품은 3 08:14 1,663
344297 기사/뉴스 “월급 60%를 연금저축·IRP에”… 벌써 노후 준비나선 2030 7 08:12 1,731
344296 기사/뉴스 [단독] 김문수, 오늘 국무회의 직후 사퇴…조기대선 출마 21 08:07 1,406
344295 기사/뉴스 '초봉 6천' 은행 합격해도 "안 가요"…등돌린 고스펙 취준생들, 왜? 41 08:06 3,807
344294 기사/뉴스 "내가 다 알려줬잖아"…또 폭락장 빗겨간 '美 진도준'에 감탄 5 08:01 2,695
344293 기사/뉴스 주우재, YG 떠나 카더가든 한솥밥 [공식입장] 4 07:57 2,632