메뉴 건너뛰기

이슈 원판으로 봐야 더 존맛인 지브리 캐릭터 2명
3,474 25
2024.11.17 11:50
3,474 25

eqY1JhB.gif

 

모노노케 히메 - 아시타카

 

미야자키 하야오 왈 "아시타카는 왕자다운 말씨를 쓰는 사람"

굉장히 지체 높은 사람의 교양있는 말투임.

그렇다고 너무 윗 시선으로 아랫 사람 내려다보듯하는 말투는 전혀 아니고

거의 우리나라 사극에 나오는 교육 잘 받은 왕자들처럼 상대방한테 예의는 갖추되 아무한테나 저자세 취하지 않고 적당선을 지키는 말투.

 

鎮まれ! 鎮まりたまえ!

さぞかし名のある山の主と見受けたがなぜそのように荒ぶるのか!

止まれ!

なぜ我が村を襲う!

(진정해라! 진정하거라! 필시 이름 있는 산의 주인으로 사료된다만 어째서 그렇게 날뛰는 것인가!

멈춰! 왜 나의 마을을 습격하는 것이야!)

 

我が名はアシタカ!

東の果てよりこの地へ来た

そなたたちはシシガミの森に住むと聞く古い神か!

(나의 이름은 아시타카!

동 쪽 끝에서부터 이 땅으로 왔다

그대들은 시시가미의 숲에서 산다고 전해지는 오래된 신인가!)

 

生きろ

そなたは美しい

(살아라

그대는 아름답다)

 

아나타(당신) 대신 소나타(그대)를, 와타시노 나마에와가 아니라 와가나와를 쓰는 곳에서 그가 꽤 지체 높은 출신이라는게 짐작됨. 

키레이 대신 우츠쿠시이를 쓰는 그의 탁월한 어휘선택력은 덤..ㅠㅠ

 

 

 

 

584c3fb13f97e1d4a08eb2ed833a6cb7.gif

 

센과 치히로의 행방불명 - 하쿠

 

이미 인간들보다 몇 백년은 더 살아온 자연신임.

당연히 인외들이 쓸 법한 말투 사용.

하쿠는 온천장에 있는 다른 요괴들에겐 위에서 아래로 내려다보는 꽤 차갑고 위압적인 말투를 쓰는데

치히로에게만은 어린아이 달래주듯 다정한 말투를 쓴다는게 포인트.

 

千尋はよく頑張った

 

これからどうするか話すからよくお聞き

(치히로는 열심히 힘내줬다

앞으로 어떻게 해야될지 말해줄테니 잘 들으렴)

 

そなたの小さい時から知っている

私の名はハクだ

(그대가 어렸을 때부터 알고 있었어

내 이름은 하쿠다)

 

無駄口を聞くな!

私のことはハク様と呼べ!

(쓸데없는거 묻지마라!

날 하쿠님이라고 불러!)

 

名を奪われると帰り道が分からなくなるんだよ

私はどうしても覚え出せないんだ

でも不思議だね?

千尋のことは覚えていた

お食べ ご飯を食べてなかったんだろ

(이름을 빼앗기면 돌아가는 방법도 잊어버리게 돼

난 아무리해도 내 이름이 기억나지 않아

하지만 신기하지?

치히로의 이름은 기억하고 있었어

먹으렴, 밥 안 먹었잖아)

 

 

치히로와 둘만 있을 때는 명령도 부드럽게 お食べ, お聞き라 쓰고

상황상 치히로한테 차갑게 굴어야할 때는 다른 온천장 요괴들 대할 때처럼 呼べ라고 딱 잘라 말함.

1인칭이 보쿠, 오레가 아닌 와타시라는 점, 또 아시타카처럼 하쿠도 아나타 대신 소나타 쓴다는 점.

 

 

요약 - 둘 다 교양있고 지체 높은 옛스런 말투임.

목록 스크랩 (1)
댓글 25
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [드라마이벤트] 임지연X추영우 희대의 조선 사기극! JTBC 드라마 <옥씨부인전> 사전 시사회 초대 이벤트 50 11.16 25,487
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 3,634,026
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 7,433,299
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 25,627,108
공지 ◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 📢무📢통📢보📢차📢단📢] 16.05.21 27,018,596
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 754 21.08.23 5,258,025
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 230 20.09.29 4,238,670
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3454 20.05.17 4,819,750
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3982 20.04.30 5,285,943
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 10,033,974
모든 공지 확인하기()
1426610 이슈 호불호 제일 덜 갈리는 에반게리온 영화 14:27 27
1426609 이슈 최근 멸종한듯한 아우터 13 14:25 1,169
1426608 이슈  '지나친 칭찬'이 아이에게 위험한 이유 ㄷㄷ 2 14:25 357
1426607 이슈 넥스지 DAZED 데이즈드 11월호 화보 4 14:21 206
1426606 이슈 동덕여대 사태 보도하는 MBC 16 14:21 1,360
1426605 이슈 키스오브라이프 KISS ROAD in Boston 14:20 73
1426604 이슈 밀가루 없는 과자 모음 6 14:19 822
1426603 이슈 정문이 박살난 어느 공원의 발상의 전환 21 14:19 1,684
1426602 이슈 대중교통에서 만난 특이한 승객들 7 14:18 912
1426601 이슈 7번방의 선물 본 애들아 너네 이거 알았냐.. 16 14:16 2,034
1426600 이슈 15만원짜리 네일 망했다는 후기 36 14:12 5,294
1426599 이슈 계획이 다 있었구나 싶은... 대중들을 꿰뚫어본 황현.jpg (feat. 재쓰비) 14 14:09 1,956
1426598 이슈 2024년 연령대별(10대-40대) 네이버에서 가장 많이 검색된 남녀아이돌그룹 TOP25 27 14:08 1,185
1426597 이슈 원덬기준 근래 10년간 모닝구무스메를 대표했던 멤버 3명.jpg 4 14:07 808
1426596 이슈 뉴진스 해린이 카메라에 얼굴보일뿐인데 팻캠스러움 14 14:07 1,809
1426595 이슈 키오프 x 레오제이 Igloo 챌린지 14:05 296
1426594 이슈 [펌] 어떤 커뮤니티에서 밝혀진 시아준수 전설의 다중이팬(스압) 69 14:03 6,743
1426593 이슈 친누나랑 엄청 닮은 것 같은 크러쉬 16 14:02 2,406
1426592 이슈 김도연 인스타그램 업로드 6 14:02 925
1426591 이슈 러블리즈 지애&지수, 그동안 미주에 가려진 예쁜 또라이들ㅣ탁재훈 신규진 김예원의 탁스패치 EP.29 13:59 239