메뉴 건너뛰기

정보 일본내 해외영화팬들 공공의 적
4,808 31
2024.11.16 10:24
4,808 31
오역의 여왕이라 불리는 토다 나츠코


수많은 해외 블록버스터를 거의 도맡다시피 번역하고 있는데 매번 오역논란이 일어나고


반지의 제왕에서는 개봉 당시 이 사람이 맡은 자막을 보고 빡친 팬들이 직접 피터 잭슨 감독에게 찌르는 등의 자막 개선 운동까지 일어났을 정도


(이후 DVD판부터 수정되고 2편부터는 전문 감수자 따라붙고 배급사에서 2차 검증까지 함)


스탠리 큐브릭의 풀메탈자켓 같은 경우 일본어 자막을 영어로 재번역한 대사를 체크한 스탠리 큐브릭이 직접 번역가 교체해달라고 지시함







zuPxti

토다 나츠코


해외영화 팬들의 원수


케케묵은 표현에 더해 오역도 많으면서 본인은 '글자수 제한' 이라든가 '직역이 아니니까' 라고 지껄이지만


대부분의 경우는 그런 차원을 넘어선 수준 미달의 번역을 하기 때문에 많은 이들이 싫어한다.


스타워즈에서는 에피1부터 3까지 자막 번역을 담당했는데 에피1이 특히 심하다.








IdlTxw
항공기운반선(aircraft carrier) 항공모함이라고 하면 되잖아...어째서 글자수를 더 늘리는건데


전설의 '50mm기관총' 같은것도! (M2중기관총(50인치)를 오역. 원래는 약12.7mm)


X 로컬성인 O원주민

X볼런티어군 O의용군








lXKaYi

안그래도 본편 내용이 4차원인데 토다 나츠코의 엉터리 번역 자막판과


고리키 아야메(연예인) 쓰레기 더빙판 양자택일을 강요받았던 프로메테우스라는 작품이 있었지요...









ANrKur
루스터 '브레이커가 300개나 있는데 어떤거요?'

매버릭 '네 아버지한테 물어봐'


"탑건/매버릭" 에서

'네 아버지한테 물어봐'라는 자막을 나는 싫어한다.

구스의 아들에게 매버릭이 저렇게 무신경한 말을 할리가 없다.

글자수 제한을 감안해도 이건 좋지않다.


원어를 감안해서 의역한다면

'몰라, 거긴 네 아버지 담당이라서'


공중파 방송에선 개선되었다.








NkwwyJ
영화 보러가기 전에 자막판이 토다 나츠코라는 걸 보고 더빙판을 골랐다.


탁월한 선택이었다.



목록 스크랩 (0)
댓글 31
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [드라마이벤트] 임지연X추영우 희대의 조선 사기극! JTBC 드라마 <옥씨부인전> 사전 시사회 초대 이벤트 38 00:12 10,933
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 3,615,863
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 7,415,634
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 25,602,303
공지 ◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 📢무📢통📢보📢차📢단📢] 16.05.21 26,982,335
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 754 21.08.23 5,246,784
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 230 20.09.29 4,229,488
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3454 20.05.17 4,807,510
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3982 20.04.30 5,276,066
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 10,022,105
모든 공지 확인하기()
2554314 이슈 [EXID 솔지] 수능 끝, 실기 시작 동아방송 졸업한지가 어연,, 입시썰부터 심사 포인트까지 12:48 25
2554313 정보 미사모 MISAMO(TWICE)「NEW LOOK」Dance JEONGYEON, MOMO, TZUYU 정연, 모모, 쯔위 12:47 72
2554312 유머 안반데기 사진 1 12:46 252
2554311 유머 필름카메라갤에서 찍은 부산불꽃놀이 6 12:44 645
2554310 이슈 락으로 돌아온 태연의 미니 6집 Letter To Myself💌 | Highlight Medley 2 12:40 202
2554309 이슈 [MLB] 당신은 전 세계에 하나밖에 없는 슈퍼루키의 스페셜 사인카드를 뽑았습니다. 구단에 기증하시겠습니까? 18 12:39 599
2554308 유머 볼링치다 알게 된 충격적인 동생의 여친 21 12:35 3,759
2554307 이슈 수지가 모델로 활동 중인 패션 브랜드들.jpg 11 12:34 1,411
2554306 유머 가사 모르고 그냥 감미로운 캐롤인 줄 알았다는 사람 많은 노래 1 12:33 1,136
2554305 이슈 막내이모남편 단톡에서 자꾸 할머니 말 통역하는거 먼가 웃김 22 12:32 2,765
2554304 이슈 (뉴진스) 다 다르게 생겼는데 얼굴합 진짜 조화롭다는 평 많은 뉴진스 34 12:30 1,533
2554303 유머 로봇청소기가 무서워 용기충전하는 이도 4 12:29 1,076
2554302 이슈 20년 전 사망한 아들을 AI 사진으로 복원한 현재 모습을 본 박영규.jpg 21 12:29 1,949
2554301 유머 서장훈 : 매너는 본능이다 10 12:27 2,520
2554300 이슈 해체 후 현실 보여준 중소 아이돌 15 12:27 3,300
2554299 이슈 존예인 아이돌 출신 JTBC 뉴스룸 기상캐스터.gif 2 12:25 1,658
2554298 이슈 스펙 자체는 명기로 인정받을것으로 거의 확정난 갤럭시s25 시리즈.jpg 58 12:23 4,453
2554297 이슈 현재 전국 날씨 32 12:23 2,675
2554296 이슈 의리 쩐다고 계속 말 나오는 킹키(feat.재쓰비) 81 12:15 7,394
2554295 유머 @이거 도니랑 데프콘 목소리로 들림 4 12:10 1,160