메뉴 건너뛰기

정보 일본내 해외영화팬들 공공의 적
5,321 31
2024.11.16 10:24
5,321 31
오역의 여왕이라 불리는 토다 나츠코


수많은 해외 블록버스터를 거의 도맡다시피 번역하고 있는데 매번 오역논란이 일어나고


반지의 제왕에서는 개봉 당시 이 사람이 맡은 자막을 보고 빡친 팬들이 직접 피터 잭슨 감독에게 찌르는 등의 자막 개선 운동까지 일어났을 정도


(이후 DVD판부터 수정되고 2편부터는 전문 감수자 따라붙고 배급사에서 2차 검증까지 함)


스탠리 큐브릭의 풀메탈자켓 같은 경우 일본어 자막을 영어로 재번역한 대사를 체크한 스탠리 큐브릭이 직접 번역가 교체해달라고 지시함







zuPxti

토다 나츠코


해외영화 팬들의 원수


케케묵은 표현에 더해 오역도 많으면서 본인은 '글자수 제한' 이라든가 '직역이 아니니까' 라고 지껄이지만


대부분의 경우는 그런 차원을 넘어선 수준 미달의 번역을 하기 때문에 많은 이들이 싫어한다.


스타워즈에서는 에피1부터 3까지 자막 번역을 담당했는데 에피1이 특히 심하다.








IdlTxw
항공기운반선(aircraft carrier) 항공모함이라고 하면 되잖아...어째서 글자수를 더 늘리는건데


전설의 '50mm기관총' 같은것도! (M2중기관총(50인치)를 오역. 원래는 약12.7mm)


X 로컬성인 O원주민

X볼런티어군 O의용군








lXKaYi

안그래도 본편 내용이 4차원인데 토다 나츠코의 엉터리 번역 자막판과


고리키 아야메(연예인) 쓰레기 더빙판 양자택일을 강요받았던 프로메테우스라는 작품이 있었지요...









ANrKur
루스터 '브레이커가 300개나 있는데 어떤거요?'

매버릭 '네 아버지한테 물어봐'


"탑건/매버릭" 에서

'네 아버지한테 물어봐'라는 자막을 나는 싫어한다.

구스의 아들에게 매버릭이 저렇게 무신경한 말을 할리가 없다.

글자수 제한을 감안해도 이건 좋지않다.


원어를 감안해서 의역한다면

'몰라, 거긴 네 아버지 담당이라서'


공중파 방송에선 개선되었다.








NkwwyJ
영화 보러가기 전에 자막판이 토다 나츠코라는 걸 보고 더빙판을 골랐다.


탁월한 선택이었다.



목록 스크랩 (0)
댓글 31
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [드라마이벤트] 임지연X추영우 희대의 조선 사기극! JTBC 드라마 <옥씨부인전> 사전 시사회 초대 이벤트 38 00:12 12,908
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 3,617,049
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 7,417,683
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 25,608,681
공지 ◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 📢무📢통📢보📢차📢단📢] 16.05.21 26,986,046
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 754 21.08.23 5,247,619
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 230 20.09.29 4,230,681
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3454 20.05.17 4,808,778
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3982 20.04.30 5,277,801
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 10,024,280
모든 공지 확인하기()
281575 정보 2차대전중 소련과 독일 여성들에게 펼쳐젔던 지옥도 : 독소전쟁중 대량전시 강간 (내용잔인할수있음) 10 16:40 760
281574 정보 영어공부 하기 좋은 감성가득한 젠지 유튜버 추천 49 16:38 1,697
281573 정보 [해피빈] 꿈꾸고 싶은 자립준비청년에게 힘을 보태주세요. 1 16:37 169
281572 정보 재쓰비 '너와의 모든 지금' 멜론 일간 추이.jpg 5 16:01 743
281571 정보 현재 유튜브 인기 급상승 동영상 6위.jpg 4 15:50 2,470
281570 정보 오늘도 쓴 인공눈물…"눈에 미세 플라스틱 1년간 730개 떨어진다" 30 15:39 3,445
281569 정보 워너원멤버 솔로 데뷔 정보 4 15:31 2,000
281568 정보 12월 14~15일 동방신기, JX(재중ㆍ준수) 일본 콘서트 두 팀이 날짜 겹치다 314 15:08 25,029
281567 정보 어제자 팬들한테 반응 좋았던 피프티피프티 멤버들 비주얼.jpg 29 14:50 3,598
281566 정보 강다니엘, 2025 Kang Daniel Concert [ACT] 일본 공연 개최 3 14:49 770
281565 정보 한 달에 6개 태풍이 연속으로 필리핀 습격 24호는 맹렬한 세력으로 접근 중 태풍 20호(짜미), 태풍 21호(콩레이), 태풍 22호(인싱), 태풍 23호(도라지), 태풍 24호(마니), 태풍 25호(우사기) 1 14:43 1,235
281564 정보 현재 유튜브 인기 급상승 동영상 10위...............................jpg 6 13:24 4,581
281563 정보 많은 여성들에게 깨우침을 줬던 글들(여자는 가전제품, 남사남) 464 13:11 33,575
281562 정보 미사모 MISAMO(TWICE)「NEW LOOK」Dance JEONGYEON, MOMO, TZUYU 정연, 모모, 쯔위 4 12:47 828
281561 정보 봉준호가 '오징어게임'이 다른 서바이벌 게임과 달리 독창적이라고 생각한 장면 31 11:51 5,985
281560 정보 박진영이 인생처음으로 트롯댄스 편곡을 했는데 그걸 정동원이 찰떡같이 받아먹은 결과물 516 11:07 53,344
» 정보 일본내 해외영화팬들 공공의 적 31 10:24 5,321
281558 정보 이토록친밀한배신자 마지막회 엔딩타이틀 글씨체 31 10:17 6,471
281557 정보 Kb pay 퀴즈정답 22 10:00 1,953
281556 정보 10시 전 미리 올려보는 네이버페이12원(끝)+1원 14 09:57 1,218