메뉴 건너뛰기

기사/뉴스 "친애하는 한강님 나와주세요" 노벨상 시상식서 한국어로 호명한다
3,706 19
2024.11.10 22:30
3,706 19

작가 소개하는 스웨덴어 시상연설 마지막 문장은 수상자 모국어로

 

한국어로 하는 수상 강연도 주목…번역가 "韓문학 자리매김 감개무량"

 


(런던=연합뉴스) 김지연 특파원 = 한 달 뒤 스웨덴 스톡홀름에서 한국인 작가 최초로 노벨 문학상을 받게 될 소설가 한강이 자신에 대한 우리말 소개를 들으며 시상식 무대에 설 것으로 전망된다.

 

한강의 작품을 스웨덴어로 옮긴 박옥경 번역가는 10일(현지시간) 연합뉴스에 "시상식에서 수상자를 소개하는 연설에서 마지막 문장을 한국어로 번역해 달라는 요청을 받았다"고 밝혔다.

 

문학상 선정 기관인 스웨덴 한림원의 위원 한 명이 시상에 앞서 스웨덴어로 한강을 소개하는 연설에 나서는데, 그간의 관례대로 한강을 무대로 맞이하는 마지막 문장을 작가의 모국어인 한국어로 말할 예정이라는 것이다.

 

한강은 수상자 공식 강연도 우리말로 할 예정이라 노벨상 시상식으로 세계의 이목이 쏠릴 스톡홀름 곳곳에서 한국어가 들리게 됐다.

 

해마다 알프레드 노벨의 기일인 12월 10일 스톡홀름 콘서트홀에서 열리는 노벨상 시상식에선 노르웨이 오슬로에서 시상하는 평화상을 제외한 5개 부문 시상이 이뤄진다.

 

스웨덴 왕립과학원(물리·화학·경제학상), 스웨덴 한림원(문학상), 스웨덴 카롤린스카 연구소(생리의학) 등 부문별 선정기관 위원이 각각 5분 안팎의 시상 연설을 하고 나서, 칼 구스타프 16세 스웨덴 국왕이 상을 수여한다.

 

다른 부문의 시상 연설은 영어로 이뤄질 때도 많지만, 스웨덴어 권위의 전문가가 종신 위원을 맡는 스웨덴 한림원의 문학상 시상 연설은 통상 스웨덴어로 진행된다.

 

그러면서 수상자의 모국어로 연설을 마무리하곤 한다. 해마다 조금씩 다르지만, 시상을 위해 수상자를 호명하고 무대로 맞이하는 표현이 담긴다.

 

2022년 시상식에선 프랑스 작가 아니 에르노를 맞이하며 프랑스어로 "친애하는(Chere) 아니 에르노, 국왕 폐하로부터 노벨 문학상을 받기 위해 앞으로 나서주실 것을 요청하며 스웨덴 한림원의 따뜻한 축하를 전합니다"라고 말했다.
 

2019년엔 오스트리아 작가 페터 한트케를 무대로 올리며 "친애하는(Lieber) 페터 한트케"로 시작하는 같은 내용의 독일어 문장을 말했고, 2017년 일본계 영국 작가 가즈오 이시구로는 영어로 "친애하는(Dear) 이시구로씨"라고 호명했다
 

-생략

 

https://n.news.naver.com/mnews/article/001/0015035779?sid=104

 

목록 스크랩 (0)
댓글 19
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [💛한율💛] 숨은 잡티부터 흔적, 톤까지 집중 잡티톤업! #5분에센스패드 ‘한율 달빛유자 패드’ 체험 이벤트 536 11.09 50,289
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 3,568,553
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 7,354,110
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 25,536,467
공지 ◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 📢무📢통📢보📢차📢단📢] 16.05.21 26,909,120
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 754 21.08.23 5,223,925
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 230 20.09.29 4,206,915
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3450 20.05.17 4,764,902
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3982 20.04.30 5,245,764
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 9,995,606
모든 공지 확인하기()
2552267 정보 태풍 22호(인싱), 태풍 23호(도라지), 태풍 24호(마니), 태풍 25호(우사기) 경로 예상 1 16:46 259
2552266 정보 재쓰비 너와의 모든 지금 뮤비... 댓글 반응 상황...jpg 16:46 187
2552265 이슈 요즘 MZ들이 취직하면 처음하는 일 5 16:46 368
2552264 유머 무토바 어원ㄷㄷㄷㄷㄷ 28 16:45 770
2552263 기사/뉴스 女군무원 살해 軍장교, 내연관계 유지 힘들자 계획범죄 10 16:44 632
2552262 이슈 PLAVE(플레이브)가 전하는 2025 수능 응원 메시지💪💌 16:43 88
2552261 유머 여대에서 매년 반복된다는 연례행사.. twt 6 16:42 883
2552260 기사/뉴스 [단독]故송재림 유작 '폭락', 내년 1월 빛 본다..'루나 코인 사태' 모티브 16:41 649
2552259 이슈 무토바 금지 5글자 써주는 것도 사실 시간 아까움...jpg 34 16:41 1,418
2552258 이슈 NCT WISH 사쿠야 𝕎ℍ𝔸𝕋 𝕀𝕊˚₊·💚 2 16:41 129
2552257 이슈 요즘 고등학생 용돈 금액.jpg 25 16:40 1,538
2552256 유머 미꾸ㄹㅏ지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 5 16:40 426
2552255 이슈 있지 ITZY 수험생 MIDZY에게 보내는 lucky spark ✨ 믿지의 꿈이 현실이 되길 바랄게요 🪽 2 16:39 148
2552254 팁/유용/추천 이시국에 생각나는 어느 교수의 발언 12 16:37 1,242
2552253 기사/뉴스 "기후·분쟁에 취약한 17개국 중 70%가 아프리카" 2 16:35 313
2552252 이슈 버거킹에서 결혼식 협찬 해줌 13 16:34 2,411
2552251 유머 @ : ㅋㅋㅋㅋㅋ 세븐틴 방콕 티켓팅 너무 맘에 든다 ㅋㅋㅋ 문제 풀어야 티켓팅 할 수 있데여 ㅋㅋㅋㅋㅋ 31 16:34 1,831
2552250 기사/뉴스 ‘히든페이스’ 박지현, 파격 노출·정사 연기 “굉장한 도전이지만 계산하지 않았다” 5 16:33 1,396
2552249 이슈 신입들어오자 퇴사한 직원 29 16:32 3,424
2552248 기사/뉴스 [단독] 김우빈 안나오는 줄..'콩콩팥팥' 스핀오프 뜬다..촬영 완료 9 16:32 1,843