한국문학의 아름다움을 번역을 제대로 못해서 여태까지 노벨문학상을 받질 못한 거다

 

 

 

한국의 독자들도 관심이 없는데 해외에서 인정을 해주겠냐

(재밌게 쓰면 잘 봅니다만... 여성문학 최근에 많이 팔리는 거 보면 사는 사람들은 계속 삽니다.)

 

 

 

최근 도서 판매량이나 이슈 순위를 무시하고 노벨문학상하면 늘 나오는 단골 작가들

(심지어 그 대표작가 중 한 명은 미투운동이 터졌음에도 불구하고)
 

 

 

한국의 첫 노벨 문학상을 여성인 한강이 탄 것이 참 기념비적인 일이라고 생각함

올드한 문단에서 맨날 번역이 잘못돼서 그래~ 한국어의 아름다움을 몰라~ 남작가가 얼마나 글을 잘쓰는데~ 하는 것에서 벗어난 초이스였기 때문임

책 읽어버릇한 사람들은 알겠지만 요 몇년 전반적인 도서 화두가 기존 문단의 주제의식과는(남성 중심적인 문학) 제법 달라진 걸 느꼈을 거임

그런데도 불구, 상을 받을 때만 되면 우리는 노벨상 못타, 타면 유명 남작가가 타겠지~ 하는 반응들이 많았기 때문에.

그나마 올해 한강이 탈 거라고 했던 기사들도 다른 작가들과 한강을 꼽으며

노벨 문학상은 "짝수년에는 여자에게 상을 줬기 때문에" 한강이 받을 수도 있겠다로 평가한 걸 보고 기가 찼었음

 

한강의 한국 첫 노벨문학상을 축하합니다