https://youtu.be/LXfMNHnpvDk
덩치에 비해 놀라운 회색곰의 속도
망아지의 속도에 맞춰 조깅하듯 뛰는 말들
일부러 맨 뒤에 뒤쳐져서 달리면서 방향을 바꿔 곰을 유인하는 종마
-----------
Looks like the horses are just cruising and the bears giving everything he’s got
말들은 유유히 뛰고 곰은 온 힘을 다하는 것 같네.
i love how the horses are just casually jogging and the bear is just on a full sprint to even match the horse's jogging speed, lol.
말들은 그냥 가볍게 조깅하는 반면 곰은 말의 조깅 속도에 맞춰서 전속력으로 달리는 모습이 참 재밌네.
I like how the horses don't over exert themselves. They're just casually running away at a pace slightly faster than the slower grizzly
나는 말들이 너무 무리하지 않는 게 좋아. 그들은 그저 느린 곰보다 약간 더 빠른 속도로 가볍게 도망치고 있을 뿐이야.
The foal isn't going to be able to do it for very long. And that's who is the bears target. He knows that too.
망아지는 오래 달릴 수 없을 거야. 그리고 그게 바로 곰의 타겟이야. 그도 그걸 알지.
Those horses are maintaining a pace that is faster than the bear but slower than their top speed. The bear can actually keep up its pace for a distance and is looking for a colt or weakened horse to stumble or fall behind.
말들은 곰보다 빠르지만 최고 속도보다 느린 속도를 유지하고 있어. 곰은 실제로 먼 거리까지 속도를 유지할 수 있고, 망아지나 약해진 말이 넘어지거나 뒤처지는 것을 노려.
The grizzly is full sprint. Those horses might as well just be in a nice casual gallop. No way that bear catches a horse unless the burst speed surprise attack is enough right off the bat. In a flat out race like this? Nah. Grizzly gonna lose easy every time before the horses even get tired.
곰은 전력질주하고 있어. 하지만 말들은 그저 멋진 캐주얼 질주를 하고 있지. 처음부터 폭발적인 속도로 기습공격을 가하지 않는 이상 저 곰이 말을 잡을 리가 없어. 이런 평평한 경주? 곰은 말들이 지치기도 전에 매번 쉽게 나가떨어질걸.
Next time you think "Yeah, i can probably outrun a bear" Remember this video.
"난 곰보다 빨리 달릴 수 있을 거야"라고 생각할 때 이 영상을 기억해라.
That bear have no chance in hell, those horses aren't even trying.
저 곰은 가망이 없고 말들은 노력조차 하지 않는다.
He’s chasing that young colt.. The adults could easily outrun the bear but the young horse is in serious danger thus the other horses are trying to keep it in the middle of the herd.
곰은 망아지를 쫓고 있어. 성체 말들은 곰보다 쉽게 빨리 달릴 수 있지만 망아지는 위험하니까 다른 말들이 무리 가운데에 두려고 노력하고 있어.
Scary stuff! I think that was the stallion breaking from the pack to the right to lure the grizzly to him and then he hauled ass. Beautiful stallion too!
무서워. 내 생각엔 종마가 무리에서 오른쪽으로 빠져나와 곰을 유인한 다음 속도를 높인 거 같아. 아름다운 종마야.
The one that veered off is probably the one that leads the herd. It was most likely to divert the bear from the herd.
방향을 바꾼 말은 아마 무리를 이끄는 우두머리일듯. 그는 곰을 무리에서 따돌리기 위해 움직였을 가능성이 높아.
Yea, he seems slowing his pace (compared to the rest of the pack) for the grizzly to go after him
맞아. 그는 곰이 무리보다 자신을 쫓을 수 있도록 속도를 늦춘 것 같아.
Wow that Stallion is making sure his ladies and offspring stay ahead of him which is so cool to see
종마가 자기 암말과 새끼들이 자기보다 앞서 달리도록 하는 모습이 참 멋있네.
He's looking back to see where the grizzly is at. Trying to take a different path to divert the bear.
종마는 곰이 어디에 있는지 뒤돌아보고 있어. 곰을 따돌리려고 방향을 바꾸려고 해.
He has his head tilted looking backwards while keeping the females in his sight also snorts at them to keep moving. He keeps himself between them so he is the one the bear goes for.
종마는 암말을 자신의 시야에 두면서 고개를 뒤로 젖히고 계속 움직이라고 코를 킁킁거려. 종마는 그들 사이에 있기 때문에 곰이 그를 노리고 있어.
Note that the bear shifted attention from the mares and foal to the stallion as well. He changed his trajectory to match the stallion.
곰이 암말과 망아지에서 종마로 목표를 바꾼걸 봐. 그는 종마에 맞춰서 궤적을 틀었어.
The stallion at the back going off in a different direction to lure the bear away from the rest is a legend and I hope he's ok
나머지 무리에서 곰을 멀리 유인하기 위해 다른 방향으로 달려가는 뒤쪽의 종마는 레전드네. 그가 괜찮았으면 좋겠다.
he was most likely the alpha male and was willing to sacrifice himself for the others
그는 아마 알파 수컷이었을 거고 다른 말들을 위해 자신을 기꺼이 희생하려고 했을 듯.
It appears the bear went after the lone horse that went to his right. Perhaps he was drawing him away from the colt, only to raise his speed from his gallop when he was further away.
곰이 오른쪽으로 가는 말을 쫓아가는 것 같네. 아마 종마는 망아지를 곰으로부터 멀리 떨어뜨리다가 더 멀어졌을 때 질주 속도를 높였을 듯.
Exactly! The horse that ran to the right was the leader and drew off the bear and the mother and baby horse went to the left. Intelligent!
그러게. 오른쪽으로 달린 말이 우두머리였고 곰을 따돌렸고 어미말과 망아지는 왼쪽으로 갔어. 똑똑해.
It might be the stallion. He may be doing a stallion's job, somehow!
그는 종마일 거야. 어떻게든 종마의 일을 하고 있는거지.
i have been around horses! and let me tell you! horses aren't even using 50% of their power! they are smart! they are keeping that pace to stay with the foal! while i agree bears are crazy fast and determine but you can see he is trying lil hard!
나는 말과 지낸 적 있는데 말은 힘의 50%도 쓰지 않았어. 말은 똑똑해. 망아지와 보조를 맞추기 위해 그 속도를 유지하고 있어. 곰이 미친듯이 빠르고 결단력 있는 건 맞지만 열심히 노력하고 있는 걸 볼 수 있지.
The horse running last is very brave. I believe he is deliberately slowing down to distract the attention from the foal.
마지막으로 달리는 말은 매우 용감해. 그는 망아지로부터 주의를 돌리기 위해 의도적으로 속도를 늦추고 있는 것 같아.
For those interested, the site that checks the cameras showed video a couple weeks later of the same group of horses. It appears tha all are present, the bear did not get the foal.
관심있는 사람을 위해 알려주자면, 카메라를 확인하는 사이트에서 몇 주 후에 같은 말 무리의 영상을 보여줬는데 모두 무사한 듯했고 곰은 망아지를 얻지 못했어.
-----------
이 무리는 며칠 뒤에 모두 무사히 발견됐음
미국 및 캐나다에 살고 있는 야생마(야생말, 머스탱)의 주요 포식자는 그리즐리 곰, 퓨마인데
전문가들에 따르면 말은 쉽지 않은 먹이라고 함
2021년 네바다 연구의 공동저자인 연구원 존 베크만은 "야생마는 위험한 먹이"라고 The Wildlife Society에 말했다.
"우리는 수년에 걸쳐 꽤 망가진 퓨마를 보았습니다.
800~1,000파운드(363~454kg)의 동물을 쓰러뜨리려고 하는 것은 힘든 삶입니다."
