https://x.com/i/status/1789173815391772746

 

가사해석 Scooter Suregi님

 

Macklemore - Hind's Hall

 

(힌드의 전당 : 지난 대학가 시위당시 컬럼비아 대학교의 학생들이 점거한 건물을 가자에서 사망한 소녀 힌드 라자브의 이름을 따 힌드의 전당이라 명명했었음)

 

 

1절 

 

 

The people, they won't leave

사람들은 그땅을 떠나지 않으리

What is threatenin’ about divesting and wantin' peace?

투자철회와 평화를 원하는게 뭐가 그리 무서운가?

The problem isn't the protests, it’s what they're protesting

시위가 문제가 아니라 시위대가 맞서는 그것들이 문제야

It goes against what our country is funding

내나라 (미국)이 돈으로 원조하고있는것들에 반대하는거야

Block the barricade until Palestine is free x2

바리케이드를 막으라  팔레스타인에 자유가 올때까지x2

 

When I was seven, I learned a lesson from Cube and Eazy-E

내가 일곱살일때 큐브와 이지이 (NWA의 멤버)로 부터 배운게 있지 

What was it again? Oh, yeah, fuck the police

뭐 였더라? 아 맞다. '경찰공권력은 좆까라!' ('Fuck The Police' NWA의 대표곡임)

 

Actors in badges protecting property

사유재산만 지키는 완장을찬 연기자들

And a system that was designed by white supremacy

백인우월주의가 만든 시스템

But the people are in the streets

그러나 사람들이 거기로 나왔어

You can pay off Meta, you can't pay off me

메타 (페이스북 모회사)는 돈먹일수 있어도 나에게 돈을 먹일수는 없을걸

Politicians who serve by any means

섬긴다는 정지인들은 사실은

AIPAC, CUFI, and all the companies

AIPAC (미국 이스라엘 관계 위원회: 유대계 시온주의 로비단체),

CUFI (크리스천 이스라엘 지지연합 : 시온주의 성향 개신교 로비단체),

기업들을 섬길뿐

 

You see, we sell fear around the land of the free

봐. 미국은 자유의땅에 공포를 팔고 있으나 

But this generation here is about to cut the strings

새로운 세대는 그역사를 끊으러 이곳에 서있다

You can ban TikTok, take us out the algorithm

너희는 틱톡을 막고 우리를 알고리즘에서 퇴출시키겟지만

But it's too late, we've seen the truth, we bear witness

늦었어 우리는 이미 진실을 보았고 목격자로서 책임을 다할것이니

 

Seen the rubble, the buildings, the mothers and the children

건물 잔해와 너희가 죽인 어머니들과 아이들과

And all the men that you murdered, and then we see how you spin it

남자들을 보았고 그사실조차 왜곡하려는 것까지 전부 보았어

 

Who gets the right to defend

누가 방어의 권리를 갖고

and who gets the right of resistance

누가 저항의 권리를 맞는가는

Has always been about dollars and the color of your pigment, but

언제나 돈과 피부색깔에 달려있지,그러나

White supremacy is finally on blast

백인우월주의는 마침내 무너지고 있어 

Screamin' Free Palestine till they're home at last

그들이 마침내 고향에 돌아갈때까지 팔레스타인에 자유를 이라 외쳐라!

 

 

 

2절

 

We see the lies in ’em

우리눈에는 거짓말이 보여

Claimin’ it's antisemitic to be anti-Zionist

반시온주의를 반유대주의로 몰아가는것이

I’ve seen Jewish brothers and sisters out there and ridin' in

나의 유대인 형제 자매들도 거리에 나가 이물결에 참여해

Solidarity and screamin' "Free Palestine" with them

그들과 연대하며 외친다 ' 팔레스타인에 자유를'

Organizin', unlearnin’ and finally cuttin' ties with

조직하고,잘못알았던 것을 바로잡고 마침내 연을 끊고 있음을

A state that's gotta rely on an apartheid system To uphold an occupyin' violent

강제점거 폭력을 유지하려 인종차별 시스템에 의존하는 나라가 있지

History been repeating for the last seventy-five

역사는 75년간 반복되었고 

The Nakba never ended,

나크바는 끝나지 않았어 (나크바 : 1948년 이스라엘의 건국과 함께 아랍계 원주민들이 학살당하고 100만명에 달하는 대규모 난민이 발생한 사건 아랍어로 대재앙을뜻함)

the colonizer lied

식민지 점령자들이 거짓말을 했을뿐

 

 

If students in tents posted on the lawn Occupyin' the quad is really against the law

학생들이 잔디밭에 천막을 치고 점거하는것이 불법이라면

 

And a reason to call in the police and their squad

경찰과 기동대를 불러야할 일이라면

Where does genocide land in your definition?

당신은 제노사이드라는 말을 어떻게 정의하고 있는가?

Destroyin' every college in Gaza and every mosque

가자의 모든 대학교와 모스크들을 부수고

Pushin' everyone into Rafah and droppin' bombs

모든 이를 라파에 몰아넣어 (라파 : 가자지구 남부에 위치한 이집트와의 국경도시 가자지구에서 외부로 통할수있는 유일한 출구임) 폭격을 퍼붓고 

 

 

The blood is on your hands, Biden, we can see it all

바이든 당신손에 묻은 피가보여

And fuck no, I'm not votin' for you in the fall

씨발 가을대선에 내표받을 생각하지마라

Undecided,You can't twist the truth,

대통령 선거로 고민하는 결정못할 사람들. 진실을 왜곡할수는 없어

the people out here united

사람들은 여기나와 뭉쳐 연대하고 있으니

Never be defeated

우리는 결코 지지않으리

when freedom's on the horizon

자유가 지평선 가까이 다가오는데 

 

Yet the music industry's quiet, complicit in their platform of silence

한편 음악업계는 쥐죽은듯 조용하고 침묵의 플랫폼으로 공모자가 되었네

What happened to the artist? What d'you got to say?

아티스트들은?당신들은 할말없어?

If I was on a label, you could drop me today
내가 레이블 아티스트였으면 오늘 당장 짤렸겟지만

I'd be fine with it 'cause the heart fed my page
난 괜찮을거야 내마음이 내신념을 지켰으니까

I want a ceasefire, fuck a response from Drake

나는 휴전을 원해,드레이크의 답변따윈 좆까 (미국인들의 이목이 드레이크와 캔드릭 디스전 같은 연예계 가쉽에 집중되는것을 비판한 내용같음)

What you willin' to risk? What you willin' to give?

무얼 걸수있는데? 무얼 내놓을건데?

What if you were in Gaza? What if those were your kids?

당신이 가자에 있었다면 저들의 당신의 아이,가족이라면?

If the West was pretendin' that you didn't exist

서방 전체가 당신들의 존재를 모른척 한다면 

You'd want the world to stand up and the students finally did, let's get it

넌 세상이 일어나길 바랐고 마침내 학생들이 일어났으니, 가보자고!

(이 부분에서 영상이 끊겨서 일상토크 덬들에게 도움을 받아서 적어봄 ㅠㅠ)

 

 

Same Love라는 곡으로 힙합계에서 대놓고 혐오받던 동성애에 대한 인식을 바꿨던 래퍼인데

 

꾸준히 사회참여적 가사를쓰고 약자들과 연대하는 활동을 하고있음 

 

그리고 이전쟁으로 희생된 이스라엘과 팔레스타인 양쪽의 피해자들에게 그아픔에 공감하고 위로하는 발언을 했고

 

두바이에서도 공연이 잡혔었지만 UAE가 수단내전에 개입했다는걸 알고 공연을 취소하는등 노래의 가사를 진정성있게 실천하는 래퍼라고 할수있음