메뉴 건너뛰기

정보 '소천하다'는 일본식 외래어
65,308 388
2024.09.19 01:06
65,308 388
UqEpKL

국어사전ㄴㄴ

일한사전ㅇㅇ


mPVsMt

https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AD%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%88%E6%95%99%E3%81%AB%E3%81%8A%E3%81%91%E3%82%8B%E6%AD%BB#%E5%B8%B0%E5%A4%A9


일본에서 '소천'은 그리스도교 관련 용어로 널리 쓰여서 아예 관련된 위키 항목이 작성되었을 정도

신자들의 기일을 소천일, 소천기념일 등으로 표현하며 그날 기도나 미사ㅡ소천자기념예배ㅡ를 드리는 등으로 꽤나 광범위하게 쓰이는 용어로 보임

소천기념헌금, 소천자기념예배설교 등의 파생 용어도 용례 중의 하나로 보여서 일본식 표현이 확실해보임

+

yNpvMl

참고로 문법적 오류는 일본에서도 인지되고 있으나, 워낙 오래 통용된 표현이라 변함없이 사용되는 것 같음

일어로는 발음이 같은 '승천'은 일본에선 예수에게만 한정하여 사용되는 표현


번역ㄴㄴㅈㅅ



목록 스크랩 (0)
댓글 388
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [💫투슬래시포 X 더쿠 EVENT💫] 이사배가 만든 ‘엔젤릭 베이스 2종’ 체험 이벤트! 636 11.06 41,507
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 3,512,904
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 7,288,649
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 25,459,047
공지 ◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 📢무📢통📢보📢차📢단📢] 16.05.21 26,793,891
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 753 21.08.23 5,185,832
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 230 20.09.29 4,159,841
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3450 20.05.17 4,729,508
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3982 20.04.30 5,199,494
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 9,943,051
모든 공지 확인하기()
2548864 이슈 롯데 최준용 웰컴투더쇼 폰직캠.x 22:28 45
2548863 유머 할머니 집에 찾아온 아기고양이. 너무 애기라 먹으면서 잠들어버림 그리고 자면서도 먹음 22:28 76
2548862 이슈 식민지였던 한국이 어떻게 일본을 추월할수 있었을까? 해외 네티즌 반응 22:28 249
2548861 이슈 나온지 3일 밖에 안된 만트라 추는 놀토 있지(ITZY) 채령, 샤이니 키 22:27 95
2548860 이슈 편집 느좋이라는 반응 많은 오늘자 NCT DREAM 수록곡 쇼츠 1 22:27 101
2548859 이슈 젊은 남자가 할아버지랑 산책 중인 강아지 납치함 14 22:26 998
2548858 이슈 어도어(HYBE ver.)와의 갈등에 대해 언급한 신우석 감독 인터뷰 티저 12 22:22 1,092
2548857 이슈 뱀자님들 비주얼 또 갱신하셨네 9 22:22 611
2548856 이슈 야 난 ISTP라고 8 22:21 646
2548855 유머 숏컷여자들의 공중화장실 입장 퍼포먼스... 혼잣말 하기와 비둘기 워킹ㅋㅋㅋㅋㅋ.x 7 22:21 675
2548854 이슈 4년 전 오늘 발매된_ "MAGO" 1 22:20 70
2548853 이슈 라이즈 원빈 위버스 포스트 업뎃 13 22:20 353
2548852 이슈 에스파에서 먼저 데뷔 확정됐다는 멤버 둘...jpg 8 22:20 2,020
2548851 이슈 미국 미성년자 트랜스젠더 수술 문제 제기에 앞장섰던 트랜스젠더 2 22:19 1,146
2548850 이슈 트럼프 지지율이 70% 나온 미국의 주 5 22:18 1,805
2548849 이슈 롱다리로 승부하는 판다 푸바오 6 22:16 513
2548848 이슈 쌔비지걸과 쌔비지걸 원조와의 루이 당근 쟁탈전 🐼🐼 2 22:15 625
2548847 이슈 있지 'Imaginary Friend' 멜론 일간 추이 15 22:14 809
2548846 이슈 [채령 VS 키] 2년 만에 돌아온 포포몬쓰 리벤지 매치 〈만트라♪〉 | 놀라운 토요일 2 22:12 344
2548845 이슈 스테이씨 'GPT' 멜론 일간 추이 15 22:12 750