메뉴 건너뛰기

정보 '소천하다'는 일본식 외래어
65,308 388
2024.09.19 01:06
65,308 388
UqEpKL

국어사전ㄴㄴ

일한사전ㅇㅇ


mPVsMt

https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AD%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%88%E6%95%99%E3%81%AB%E3%81%8A%E3%81%91%E3%82%8B%E6%AD%BB#%E5%B8%B0%E5%A4%A9


일본에서 '소천'은 그리스도교 관련 용어로 널리 쓰여서 아예 관련된 위키 항목이 작성되었을 정도

신자들의 기일을 소천일, 소천기념일 등으로 표현하며 그날 기도나 미사ㅡ소천자기념예배ㅡ를 드리는 등으로 꽤나 광범위하게 쓰이는 용어로 보임

소천기념헌금, 소천자기념예배설교 등의 파생 용어도 용례 중의 하나로 보여서 일본식 표현이 확실해보임

+

yNpvMl

참고로 문법적 오류는 일본에서도 인지되고 있으나, 워낙 오래 통용된 표현이라 변함없이 사용되는 것 같음

일어로는 발음이 같은 '승천'은 일본에선 예수에게만 한정하여 사용되는 표현


번역ㄴㄴㅈㅅ



목록 스크랩 (0)
댓글 388
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [💫투슬래시포 X 더쿠 EVENT💫] 이사배가 만든 ‘엔젤릭 베이스 2종’ 체험 이벤트! 635 11.06 41,399
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 3,512,904
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 7,288,649
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 25,459,047
공지 ◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 📢무📢통📢보📢차📢단📢] 16.05.21 26,793,891
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 753 21.08.23 5,185,832
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 230 20.09.29 4,159,841
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3450 20.05.17 4,729,508
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3982 20.04.30 5,199,494
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 9,943,051
모든 공지 확인하기()
2548865 이슈 [채령 VS 키] 2년 만에 돌아온 포포몬쓰 리벤지 매치 〈만트라♪〉 | 놀라운 토요일 22:12 36
2548864 이슈 스테이씨 'GPT' 멜론 일간 추이 1 22:12 71
2548863 이슈 [핑계고] 핑계고 재생하자마자 뼈 맞음.mbti 4 22:11 557
2548862 이슈 아이디어 신박한 것 같은 잭블랙 영화 <디어 산타> 3 22:09 304
2548861 이슈 있지(ITZY) Imaginary Friend HOT100 근황 7 22:09 236
2548860 기사/뉴스 [팝's현장]곽경택 감독, 곽도원 음주운전 원망 "솔직히 아주 미워..자숙 필요한 사람"(소방관) 3 22:09 245
2548859 유머 댓잎이 너무너무너무 맛있을때🐼🐼🐼 8 22:08 430
2548858 유머 어느 잉어빵 가게의 소신발언 7 22:07 951
2548857 이슈 오늘자 전소미 대전 노스페이스 팬싸 22:07 323
2548856 이슈 👗)배우 노윤서에게 제일 잘어울리는 찰떡 드레스는?.jpgif 25 22:05 734
2548855 정보 오타쿠 원덬이 돌덬 지인들한테 영업했을 때 한 번도 실패 해본 적 없는 오타쿠 노래...jpg 3 22:04 496
2548854 유머 얼굴에 보컬이 없는데 보컬실력도 좋은 여돌들 10 22:04 711
2548853 이슈 르세라핌 허윤진 인스타 업 6 22:03 826
2548852 이슈 시드니 한인 노래방 진상 (서비스직 PTSD 주의) 4 22:02 1,204
2548851 이슈 나무엑터스 2025 시즌그리팅 티저 이미지 (이준기, 송강, 서현, 박은빈) 8 22:01 780
2548850 기사/뉴스 '아는형님' 파브리, 핫플된 동네 언급..."다들 나 덕에 부자 됐어요" 3 22:00 1,710
2548849 이슈 예쁜 회전초밥 같은 아이브 4 22:00 967
2548848 이슈 이청아 최근 가을 사복패션.jpg 10 22:00 1,822
2548847 정보 일본에서 10년 무사고 무위반 시 신청하면 주는 녹십자 동장 표창 21:59 485
2548846 정보 올해 상반기 반다이 남코 실적근황 4 21:57 1,160