메뉴 건너뛰기

정보 '소천하다'는 일본식 외래어
65,308 388
2024.09.19 01:06
65,308 388
UqEpKL

국어사전ㄴㄴ

일한사전ㅇㅇ


mPVsMt

https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AD%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%88%E6%95%99%E3%81%AB%E3%81%8A%E3%81%91%E3%82%8B%E6%AD%BB#%E5%B8%B0%E5%A4%A9


일본에서 '소천'은 그리스도교 관련 용어로 널리 쓰여서 아예 관련된 위키 항목이 작성되었을 정도

신자들의 기일을 소천일, 소천기념일 등으로 표현하며 그날 기도나 미사ㅡ소천자기념예배ㅡ를 드리는 등으로 꽤나 광범위하게 쓰이는 용어로 보임

소천기념헌금, 소천자기념예배설교 등의 파생 용어도 용례 중의 하나로 보여서 일본식 표현이 확실해보임

+

yNpvMl

참고로 문법적 오류는 일본에서도 인지되고 있으나, 워낙 오래 통용된 표현이라 변함없이 사용되는 것 같음

일어로는 발음이 같은 '승천'은 일본에선 예수에게만 한정하여 사용되는 표현


번역ㄴㄴㅈㅅ



목록 스크랩 (0)
댓글 388
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [💚셀라피💚] 촉촉 진정케어 가능한 품절대란템 <에이리페어 크림> EGF메디크림 체험 이벤트! 401 11.04 62,279
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 3,512,904
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 7,291,111
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 25,462,290
공지 ◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 📢무📢통📢보📢차📢단📢] 16.05.21 26,796,088
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 753 21.08.23 5,185,832
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 230 20.09.29 4,162,303
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3450 20.05.17 4,729,508
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3982 20.04.30 5,202,309
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 9,944,477
모든 공지 확인하기()
281317 정보 네이버페이 10원 41 00:03 2,902
281316 정보 2️⃣4️⃣1️⃣1️⃣1️⃣0️⃣ 일요일 실시간 예매율 순위 00:03 233
281315 정보 2️⃣4️⃣1️⃣1️⃣0️⃣9️⃣ 토요일 박스오피스 좌판/좌점 3 00:02 280
281314 정보 네이버페이 10원 42 00:01 2,875
281313 정보 오타쿠 원덬이 돌덬 지인들한테 영업했을 때 한 번도 실패 해본 적 없는 오타쿠 노래...jpg 4 11.09 1,691
281312 정보 일본에서 10년 무사고 무위반 시 신청하면 주는 녹십자 동장 표창 11.09 1,093
281311 정보 올해 상반기 반다이 남코 실적근황 4 11.09 2,569
281310 정보 오퀴즈 21시 5 11.09 445
281309 정보 역대급으로 극찬받고 난리났다고 핫게 갔던 해외 가수 앨범 근황...jpg 40 11.09 6,998
281308 정보 밀크티에 가장 잘 어울리는 홍차는? (블라인드 테스트) 26 11.09 3,291
281307 정보 내일낮도 오늘처럼 온화해 외부활동하기에 딱 좋겠고 남해안, 제주엔 비소식이 있는 내일 전국 날씨 & 기온 & 강우량.jpg 4 11.09 998
281306 정보 2025년 넷플릭스 공개된다는 나이브스 아웃 3편 캐스트 라인업...jpg 22 11.09 3,364
281305 정보 앤 해서웨이 팬들 바쁠 예정인 이유.....................jpg 31 11.09 5,427
281304 정보 구 케야키자카46 현 사쿠라자카46(Sakurazaka46, 櫻坂46) 첫 내한, 몰려든 인파에 공항 마비 '원더리벳 2024' 스케줄 차 한국에 처음 7 11.09 1,527
281303 정보 미국인들이 뽑은 대통령 1~10위 9 11.09 2,442
281302 정보 19세기 이탈리아 드라마 대사인데 현재 우리나라 상황에도 딱 떨어지는 대사 17 11.09 5,933
281301 정보 토스 행퀴 20 11.09 2,471
281300 정보 [하이라이트] 왕따설이라니?! 핸섬을 찾아야 한다! [핸섬을 찾아라] [KBS 드라마 스페셜 2024] 3 11.09 1,210
281299 정보 토스 행퀴 5 11.09 1,433
281298 정보 제발 월급 함부로 쓰지 마세요 509 11.09 84,676