메뉴 건너뛰기

이슈 소천하다 표준어 아님
4,097 41
2024.09.19 00:31
4,097 41

최근 온라인 커뮤니티에서는 ‘소천(召天)하다’라는 어휘를 두고 무식 논란이 일었습니다.

논란의 시작은 직장인 익명 커뮤니티 ‘블라인드’에서 비롯됐습니다. 한 대기업에 근무하는 작성자 A씨가 “소천하다는 말이 일반적으로 쓰이지 않는 말은 아니지 않냐”는 제목의 글을 올리며 상황을 설명했습니다.

 

그는 “신입사원에게 ‘아버님께서는 무슨 일을 하시냐’고 물었더니 ‘소천하셨다’고 답하더라. 그게 무슨 뜻이냐고 물어보니 돌아가셨다는 의미라고 했다”고 전했습니다. 이어 “평소에 쓰지 않는 단어를 사용해 나를 무례하고 무식한 사람으로 만들었다”며 신입사원에 대한 불쾌감을 표현했습니다.

네티즌들의 반응은 다양했습니다. “기독교인들이 사용하는 단어라 누구나 알 수있는건 아니다”라는 의견이 있는 반면 “단어를 모르는 것보다 가족에 대해 질문하는 태도가 더 문제“라거나 “모르는 것을 배웠다고 생각하면 될 텐데 왜 상대방을 비난하는지 모르겠다”는 반응도 있었습니다.

 

이 문제가 온라인 커뮤니티에서 뜨거운 감자로 떠오르자, 언론들은 ‘소천하다’가 기독교적인 표현으로 '하늘나라에 가다'는 뜻을 한자어 ‘소’(召)와 ‘천’(天)으로 나타낸 것이라고 설명했습니다.

일부 교회에서는 목회자나 성도가 별세하면 흔히 ‘소천하셨다’고 표현합니다. 부고를 알리는 주보나 신문 광고에도 ‘하나님의 부름을 받아 소천하셨다’는 문구를 사용합니다.

하지만 정확히 말하면 ‘소천하다’는 기독교적 용어가 아닙니다. 2018년 국민일보에서 연재한 ‘교회용어 바로 알기’에서 한세대 외래교수인 이상윤 목사는 “소천은 기독교적인 용어도 아니고, 심지어 표준어도 아니다”며 “우리말 사전과 한자 사전에는 없는 말이며 인터넷 포털의 사용자들이 자유롭게 단어의 뜻을 올릴 수 있는 오픈사전에만 ‘개신교에서 죽음을 이르는 말’로 등록돼 있다”고 설명했습니다.

 

또 소천은 ‘승천(昇天)’이라는 말을 기독교식으로 만든 용어인데 ‘소천하셨다’는 말은 문법적으로도 오류가 있다고 지적했습니다. ‘하늘(하나님)이 부르셨다’는 뜻으로 사용하려면 ‘소천(召天)’이 아니라 ‘천소(天召)’가 돼야 하며 ‘소천’을 사용하려면 능동형이 아닌 수동형을 써야 한다고 말했습니다.

이것은 ‘소천’과 비슷한 문법 구조를 가진 ‘소명(召命)’을 통해 쉽게 알 수 있습니다. 목회자로 부르심을 받았다는 표현을 할 때 ‘소명을 받았다’는 수동형으로 사용하며 ‘소명했다’는 말은 쓰지 않는 것과 같습니다. 따라서 ‘소천’을 꼭 사용해야 한다면 ‘소천하셨다’가 아니라 ‘소천을 받았다’라고 해야 올바른 표현이 됩니다. 이런 상황에서는 ‘돌아가셨다’는 표현이 적합합니다.
 

https://www.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0020530649&code=61221111&cp=nv

목록 스크랩 (0)
댓글 41
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [노프랍] 요새 너무 춥죠? 피부에 바르기만해도 따뜻해지는 히팅 클렌징 밤🌽 노프랍 체험단 이벤트 195 00:08 12,021
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 3,512,205
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 7,288,649
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 25,458,456
공지 ◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 📢무📢통📢보📢차📢단📢] 16.05.21 26,793,891
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 753 21.08.23 5,185,832
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 230 20.09.29 4,159,841
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3450 20.05.17 4,729,508
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3982 20.04.30 5,199,494
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 9,943,051
모든 공지 확인하기()
1423056 이슈 이유는 모르겠지만 예전부터 한국에서 더 환장한다는 보아 일본 곡 2 21:44 217
1423055 이슈 6년 전 오늘 발매♬ THE YELLOW MONKEY '天道虫' 21:44 7
1423054 이슈 당한건 10배로 갚아주는 고양이 1 21:42 192
1423053 이슈 있지(ITZY) 예지 채령 - GOLD (놀토ver) 2 21:42 112
1423052 이슈 힘 조절 못해버린 강아지 3 21:40 482
1423051 이슈 4B 운동 해외 진출 관한 여초 여론 주작하는 남초.jpg 33 21:38 1,509
1423050 이슈 오늘자 jx콘서트 don't say goodbye 떼창때 같이불러주는 김준수 7 21:37 479
1423049 이슈 빌리아일리시가 날 안다는 사실에 깜짝 놀란 리한나 6 21:37 768
1423048 이슈 2년 전 오늘 발매♬ Mrs. GREEN APPLE 'Soranji' 21:35 35
1423047 이슈 꺄르륵 웃음소리가 끊이지 않는 오늘 자 뉴진스 OMG 무대 31 21:34 1,139
1423046 이슈 인천사는 덬들 분노할 장면 16 21:34 1,269
1423045 이슈 피원하모니가 폰 내려놓으라고혼낸다음 성인여성들 오만명한테 어깨동무하고 춤추게시킴 그래서 모두가 해병대처럼 어깨동무하고 춤춤 [실제상황].x 24 21:31 1,541
1423044 이슈 제 1145회 로또 당첨번호 & 1등 배출 판매점 46 21:27 4,348
1423043 이슈 누가봐도 늦잠 잔 사람.jpg 6 21:26 2,216
1423042 이슈 이번 미국 대선에서 상반된 유대인과 무슬림의 투표 성향 11 21:25 2,004
1423041 이슈 유튜브 조회수 3억뷰 달성한 블랙핑크 로제 & 브루노 마스 “APT.” 뮤직비디오 14 21:25 605
1423040 이슈 라이브 엄청 잘들리는 오늘 스카이 페스티벌 엔믹스 무대 7 21:25 389
1423039 이슈 일본에 수출된 꽁꽁 얼어붙은 한강 고양이.ytb 13 21:25 1,378
1423038 이슈 4년 전 오늘 발매♬ 후쿠야마 마사하루 '心音' 21:24 60
1423037 이슈 정채연 인스타그램 업로드 3 21:18 848